Текст и перевод песни Oxxxymiron - Больше Бена

Больше Бена

И так каждый божий день
Больше денег больше дел, больше дев, больше демонов
Но как из кожи не лезть
То же небо, то же кредо, больше Бена, Porchy демо дал
Нам тут похоже пиздец
Толще снег и тоньше стены, больше стрелок, глушит декаданс
И так каждый божий день
Больше денег, больше дел, больше дев, больше демонов
Раньше было как? Логика войны: мы, либо они
Вот чужие, вот свои, фронты поделены
Всё просто, кристально ясно
Всё что было вчера – это вовсе детсад и ясли, щас – нет
Ведь чем дальше, тем больше сранных подтекстов
На обе лопатки в песочнице стало тесно
Здесь так, в каждой шкатулке двойное дно
В каждом доме есть черный ход и в трюмо потайная дверца
Власть – это шестеренки под ринопластикой
Пальцы на джойстике – и ты уже часть её
А дальше, как ты тонко не тролль
Там то ли наркокартель, то ли наркоконтроль
А девы наблюдают оком Йоко Оно
Коконом локонов, оплетая как Лаокоона
Сотни головоломок: какой тут Мордор? — Шир
Кругом одни судоку-перевёртыши
И так каждый божий день
Больше денег, больше дел, больше дев, больше демонов
Но как из кожи не лезть
Тоже небо, тоже кредо, больше Бена, Porchy демо дал
Нам тут похоже пиздец
Толще снег и тоньше стены, больше стрелок, глушит декаданс
И так каждый божий день
Больше денег, больше дел, больше дев, больше демонов
Герою – слава, вору – горы злата
Консерваторам – однополый брак и голый завтрак
А мне б только знахарь, были врачи
Но из спины что-то торчит: я то ли ангел, то ли бронтозавр
Мы в тронных залах
Но как баронов и вассалов Валтасара вас пустят на голубое сало
Всю кодлу за борт, я не Европа с НАТО
Но пятый год, как я веду русский хип-хоп на запад
Сказали придержать удела, но я в чём мать родила
Умудряюсь разьебать кадиллак, зачитавшись в нём Александром Дюма
Выйти, как ни в чем не бывало, и сказать: "Как дела?"
Фомы пусть от неверия скулят
Нахуй мне ваши лейблы: мы строим империю с нуля и навека
Пока небо Фенрира с поводка
Не спустит, обрушив светило, как лепнину с потолка

Plus de Ben

Et ainsi chaque jour
Plus d'argent, plus de travail, plus de filles, plus de démons
Mais comment ne pas se sentir à l'étroit
Le même ciel, le même credo, plus de Ben, Porchy a donné des démons
On dirait que c'est la fin pour nous ici
La neige est plus épaisse et les murs plus fins, plus de tirs, le déclin est étouffé
Et ainsi chaque jour
Plus d'argent, plus de travail, plus de filles, plus de démons
Comment était-ce avant ? La logique de la guerre : nous ou eux
Voilà les étrangers, voilà les nôtres, les fronts sont divisés
Tout est simple, clair comme le cristal
Tout ce qui était hier, c'était juste une garderie et une crèche, maintenant, non
Parce que plus on avance, plus il y a de putains de sous-entendus
Il n'y a plus de place dans le bac à sable pour tout le monde
Ici, c'est comme ça, dans chaque boîte, un double fond
Chaque maison a une porte dérobée et une porte cachée dans la coiffeuse
Le pouvoir, ce sont des engrenages sous une rhinoplastie
Les doigts sur le joystick, et tu en fais déjà partie
Et plus loin, peu importe la finesse de ton troll
Il y a soit un cartel de la drogue, soit un contrôle des drogues
Et les filles regardent avec l’œil de Yoko Ono
Un cocon de boucles, enveloppant comme Laocoon
Des centaines d'énigmes : quel est le Mordor ici ? — Shire
Autour de nous, que des sudokus inversés
Et ainsi chaque jour
Plus d'argent, plus de travail, plus de filles, plus de démons
Mais comment ne pas se sentir à l'étroit
Le même ciel, le même credo, plus de Ben, Porchy a donné des démons
On dirait que c'est la fin pour nous ici
La neige est plus épaisse et les murs plus fins, plus de tirs, le déclin est étouffé
Et ainsi chaque jour
Plus d'argent, plus de travail, plus de filles, plus de démons
Au héros : la gloire, au voleur : des montagnes d'or
Aux conservateurs : le mariage homosexuel et un petit-déjeuner nu
Et moi, je voudrais juste un guérisseur, si seulement il y avait des médecins
Mais quelque chose sort de mon dos : je suis soit un ange, soit un brontosaure
Nous sommes dans des salles du trône
Mais comment les barons et les vassaux de Balthazar te laisseront-ils entrer dans le lard bleu
Toute la bande par-dessus bord, je ne suis pas l'Europe avec l'OTAN
Mais depuis cinq ans, j'emmène le hip-hop russe à l'ouest
On m'a dit de me tenir tranquille, mais je suis tel que ma mère m'a mis au monde
J'arrive à faire exploser une Cadillac en lisant Alexandre Dumas dedans
Sortir comme si de rien n'était et dire : "Comment ça va ?"
Que les Thomas se lamentent de leur incrédulité
Je m'en fous de tes labels : on construit un empire à partir de zéro et pour toujours
Tant que le ciel de Fenrir n'est pas lâché de sa laisse
Ne le laisse pas tomber, en faisant tomber la lumière comme du plâtre du plafond