Текст и перевод песни Oxxxymiron - В бульбуляторе

В бульбуляторе

Врастая в кожаный диван,
Мечтал о том, что скоро буду тоже ветеран, бошек лейтенант.
Рот свой пересохший вытирал,
Следя, как мог, за диалогом заторможенных тирад.
В приглушённом свете ламп
Ждал, чтоб по оплошности не прозевать,
Как старшие предложат в третий раз детям план.
Одна из гостей, лошадью заржав,
Сказала Косте: "Может хомяка положите туда?"
И больше явно не ребята мы,
Давно наши воспоминанья пятнами,
Но одна хуйня всё так же непонятна мне -
Почему мне снится тот хомяк в бульбуляторе?
Мы память кто куда попрятали,
Даты, дни — остались невнятные каракули,
Но все равно не сосчитать на калькуляторе,
Сколько раз мне снился тот хомяк в бульбуляторе.
Фразы как демоны, сказано — сделано.
Пара чёрных глаз из-за стекла запотелого,
Глядя в отраженье, видят только грызуна мягкотелого,
Что с дивана встать так хотел, но
Боялся быть осмеянным, прослыть слабым истериком,
Ведь все, угорая, пиздели над
Бонгом с хомяком, что превращался в растение.
Девяносто седьмой — кто-то лаял из телека.
С тех я перевидел многое,
Смерть, увы, не нова, да и жизнь, увы, дерьмовая.
И давно не удивит надгробие,
Но я понял, что с тех пор с тем хомяком всё переплетено было.
Наверное, я вконец шизик —
Какой хомяк, если я терял тех, кто мне близок?
Но всего один напас дури,
И мне кажется, мы за стеклом, и через нас курят.
И больше явно не ребята мы,
Давно наши воспоминанья пятнами,
Но одна хуйня всё так же непонятна мне —
Почему мне снится тот хомяк в бульбуляторе?
Мы память кто куда попрятали,
Даты, дни — остались невнятные каракули,
Но все равно не сосчитать на калькуляторе,
Сколько раз мне снился тот хомяк в бульбуляторе.

In the Bong

Sinking into the leather couch,
I dreamt of being a veteran soon, a lieutenant of buds.
I wiped my parched mouth,
Following as best I could the dialogue of sluggish tirades.
In the dim light of the lamps,
I waited, not to miss by negligence,
How the elders would offer the plan to the children for the third time.
One of the guests, neighing like a horse,
Said to Kostya: "Maybe put the hamster in there?"
And clearly, we're not kids anymore,
Our memories are long gone, just stains,
But one thing still remains unclear to me -
Why do I keep dreaming of that hamster in the bong?
We've hidden our memories away,
Dates, days - they're just vague scribbles,
But still, no calculator can count,
How many times I dreamt of that hamster in the bong.
Phrases like demons, said and done.
A pair of black eyes from behind the foggy glass,
Looking in the reflection, they see only a soft-bodied rodent,
Who so wanted to get up from the couch, but
Was afraid to be ridiculed, to be called a weak hysteric,
Because everyone, laughing their asses off, was talking shit about
The bong with the hamster that turned into a plant.
Ninety-seven - someone was barking from the TV.
Since then I've seen a lot,
Death, alas, is not new, and life, alas, is shitty.
And a tombstone won't surprise me anymore,
But I realized that since then, everything has been intertwined with that hamster.
I guess I'm completely nuts -
What hamster, when I've lost those who were close to me?
But just one puff of dope,
And it seems like we're behind the glass, and they're smoking through us.
And clearly, we're not kids anymore,
Our memories are long gone, just stains,
But one thing still remains unclear to me -
Why do I keep dreaming of that hamster in the bong?
We've hidden our memories away,
Dates, days - they're just vague scribbles,
But still, no calculator can count,
How many times I dreamt of that hamster in the bong.