Текст и перевод песни Oxxxymiron - В бульбуляторе

В бульбуляторе

Врастая в кожаный диван,
Мечтал о том, что скоро буду тоже ветеран, бошек лейтенант.
Рот свой пересохший вытирал,
Следя, как мог, за диалогом заторможенных тирад.
В приглушённом свете ламп
Ждал, чтоб по оплошности не прозевать,
Как старшие предложат в третий раз детям план.
Одна из гостей, лошадью заржав,
Сказала Косте: "Может хомяка положите туда?"
И больше явно не ребята мы,
Давно наши воспоминанья пятнами,
Но одна хуйня всё так же непонятна мне -
Почему мне снится тот хомяк в бульбуляторе?
Мы память кто куда попрятали,
Даты, дни — остались невнятные каракули,
Но все равно не сосчитать на калькуляторе,
Сколько раз мне снился тот хомяк в бульбуляторе.
Фразы как демоны, сказано — сделано.
Пара чёрных глаз из-за стекла запотелого,
Глядя в отраженье, видят только грызуна мягкотелого,
Что с дивана встать так хотел, но
Боялся быть осмеянным, прослыть слабым истериком,
Ведь все, угорая, пиздели над
Бонгом с хомяком, что превращался в растение.
Девяносто седьмой — кто-то лаял из телека.
С тех я перевидел многое,
Смерть, увы, не нова, да и жизнь, увы, дерьмовая.
И давно не удивит надгробие,
Но я понял, что с тех пор с тем хомяком всё переплетено было.
Наверное, я вконец шизик —
Какой хомяк, если я терял тех, кто мне близок?
Но всего один напас дури,
И мне кажется, мы за стеклом, и через нас курят.
И больше явно не ребята мы,
Давно наши воспоминанья пятнами,
Но одна хуйня всё так же непонятна мне —
Почему мне снится тот хомяк в бульбуляторе?
Мы память кто куда попрятали,
Даты, дни — остались невнятные каракули,
Но все равно не сосчитать на калькуляторе,
Сколько раз мне снился тот хомяк в бульбуляторе.

Dans le bulleur

En grandissant sur le canapé en cuir,
Je rêvais de devenir un vétéran, un lieutenant des têtes.
Je essuyais ma bouche desséchée,
Suivant du mieux que je pouvais le dialogue de tirades ralenties.
Dans la lumière tamisée des lampes,
J'attendais de ne pas manquer par inadvertance,
Comment les aînés proposeraient aux enfants un plan pour la troisième fois.
L'une des invitées, hennissant comme une jument,
A dit à Kostya : "Peut-être devriez-vous mettre un hamster là-dedans ?"
Et de toute évidence, nous ne sommes plus des gamins,
Nos souvenirs sont depuis longtemps tachés,
Mais une chose reste toujours incompréhensible pour moi -
Pourquoi rêve-je de ce hamster dans le bulleur ?
Nous avons caché nos souvenirs chacun dans un coin,
Les dates, les jours - il ne reste que des gribouillis incompréhensibles,
Mais je ne peux toujours pas compter sur une calculatrice,
Combien de fois j'ai rêvé de ce hamster dans le bulleur.
Les phrases comme des démons, dit - fait.
Une paire d'yeux noirs derrière la vitre embuée,
En regardant le reflet, ne voient que le rongeur molletonneux,
Qui voulait tellement se lever du canapé, mais
Avait peur d'être ridiculisé, de passer pour un faible hystérique,
Car tous, se moquant, se faufilaient
Sur le bong avec le hamster, qui se transformait en plante.
1997 - quelqu'un aboyait à la télé.
Depuis, j'ai vu beaucoup de choses,
La mort, hélas, n'est pas nouvelle, et la vie, hélas, est merdique.
Et une pierre tombale ne me surprend plus depuis longtemps,
Mais j'ai compris que depuis, tout était lié à ce hamster.
Je dois être complètement dingue -
Quel hamster, alors que je perdais ceux qui me sont chers ?
Mais une seule bouffée de drogue,
Et j'ai l'impression que nous sommes derrière le verre, et qu'ils fument à travers nous.
Et de toute évidence, nous ne sommes plus des gamins,
Nos souvenirs sont depuis longtemps tachés,
Mais une chose reste toujours incompréhensible pour moi -
Pourquoi rêve-je de ce hamster dans le bulleur ?
Nous avons caché nos souvenirs chacun dans un coin,
Les dates, les jours - il ne reste que des gribouillis incompréhensibles,
Mais je ne peux toujours pas compter sur une calculatrice,
Combien de fois j'ai rêvé de ce hamster dans le bulleur.