Текст и перевод песни Oxxxymiron - Волапюк

Волапюк

Заскочил погостить, как на юг, да увяз
Помолчим, раз язык – волапюк, новояз
Толмачи тут не переведут моих фраз
Не Aмур близорук, Демиург – пидорас
Ведь ты меня знаешь, как облупленного
Лупы, буквы, слова, мой внутренний ад
Что испачкан и вымазан ядовитой жвачкою
С привкусом забытой заначки под плинтусом
Где-то снег съедает подошвы
Нечего жалеть себя, всем бывает так тошно
Ну-ка громче песни, смех, горланим нарочно
Топчемся на месте – беговая дорожка
Ты про грязь мою и снова про гнус
Будто снова погрязну тут и скоро прогнусь
Ты то готова проклясть меня, то снова за грусть
В этот раз всё как раз, я не новый Прокруст
Я из тех, что все поспешно проморгали
Выбрать бы мышкой небо и закрасить серым между проводами
Чтоб одежды промокали, а нас пытали, где ж мы пропадали
Но мы те, что всё потешно промотали
Когда кончится всё, когда внезапно кончится стёб
И закажут кофе, пончик и счёт
Мы это вспомним ещё, фальшивить даже негде
Приходи ко мне на годовщину нашей смерти

Volapük

Je suis venu te rendre visite, comme dans le sud, et je me suis retrouvé pris au piège
Tais-toi, car la langue est du volapük, un nouveau langage
Les traducteurs ne peuvent pas traduire mes phrases
Ce n'est pas Amour qui est myope, c'est le Démiurge qui est un salaud
Tu me connais, comme si j'étais épluché
Loupes, lettres, mots, mon enfer intérieur
Qui est taché et enduit de chewing-gum toxique
Avec le goût d'une cachette oubliée sous la plinthe
Quelque part, la neige mange les semelles
Il n'y a pas lieu de se plaindre de soi, tout le monde est malade
Allez, chantez plus fort, riez, criez exprès
On piétine sur place - c'est un tapis roulant
Tu parles de ma saleté et encore de ma crasse
Comme si j'allais me noyer ici et que j'allais bientôt plier
Tu es prête à me maudire, puis tu retournes à la tristesse
Cette fois, tout est parfait, je ne suis pas un nouveau Procrustes
Je fais partie de ceux que tout le monde a rapidement ratés
J'aimerais pouvoir choisir le ciel avec la souris et le peindre en gris entre les fils
Pour que les vêtements soient mouillés, et que nous soyons torturés, où avons-nous disparu
Mais nous sommes ceux qui ont dépensé tout cet argent de manière amusante
Quand tout sera fini, quand la blague sera soudainement finie
Et on commandera du café, un beignet et l'addition
On s'en souviendra encore, il n'y a même pas de place pour feindre
Viens me voir à l'anniversaire de notre mort