Текст и перевод песни Oxxxymiron - Всего лишь писатель

Всего лишь писатель

Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала —
Не дай бог мне горе от ума.
Если власть — это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
И не надо мне про обман для баранов электората —
Игра без правил, я вне её.
У меня полна голова тумана, призванье — марать бумагу,
Я сам за себя и не ебёт.

Я не был рожден для великих дел.
Какой из меня воин, блядь, лидер и диссидент?
И как я очутился сдуру где вечный сюр,
Посередине жизни в сумеречном лесу?
Я несу и так едва крест, я тебе не Иса.
Кого я и куда поведу, я потерян сам.
Они спрашивают, чем же я стал, за что борюсь,
Где дорога. Отъебитесь, ей-богу, дай упорюсь.
Дай кредитку, не горячись, не кипишуй.
Кто торчит? Меня жить не учи, мы по чуть-чуть.
Dolce vita, шик или китч, все чересчур.
Богачи, Живан-живанши, Джимми-джимми Чу.
Судя по их глазам, все повеселели весьма,
Челюсть туда-сюда, заледенела десна.
Честно, я сам не знаю, ребзя, кем же я стал,
Я всего лишь писатель, моё дело — писать,
И не ебёт.

Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала —
Не дай бог мне горе от ума.
Если власть — это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
И не надо мне про обман для баранов электората —
Игра без правил, я вне её.
У меня полна голова тумана, призванье — марать бумагу,
Я сам за себя и не ебёт.

Я не подхожу для борьбы со злом,
Тут бунтари все обречены, как Авессалом.
Я за добро, но я пишу книги, а в остальном
Да гори оно всё пламенем синим, ебись конём.
Страусиный приём, но куда мне лезть на рожон,
Я в городе на птичьих правах, мне здесь хорошо.
Я не местный мажор, я естественно вижу всё
Мракобесие деспота, но у кого тут честный офшор,
Ну-ка? Если нашёл угол, не сри, где живёшь,
И ваши разговоры про рупор — это пиздёж.
Я жопу не лизал у чинуши — совесть чиста,
Остальное — задача общества. Слушай, что ты пристал?
Мне уже втирали про Олимп и стыд,
Вечеринка — не монастырь, сними свой нимб, остынь.
У нас пир во время чумы, глаза у нимф пусты,
Зато наши нимфы юны, ваши — как Windows 3,
И не ебёт.

Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала —
Не дай бог мне горе от ума.
Если власть — это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
И не надо мне про обман для баранов электората —
Игра без правил, я вне её.
У меня полна голова тумана, призванье — марать бумагу,
Я сам за себя и не ебёт.

Пойми, меня не ебёт. Я что вам, сильный мира сего,
Политик? Алло, я писатель, роли спасителей — не моё.
Смотрите-ка, меня даже гор почти не берёт,
Пора домой, эта вечеринка гнильё.
Кто-то перепил и блюёт,
Я выхожу на площадь — огни, но мы не в Нью-Йорке.
Вдали машина ревёт,
Почти сажусь в такси, но внезапно вижу её.

Just a Writer

The city folk don't give a damn who's at the helm,
God forbid I suffer from wit.
If power's a clown show, fighting it is absurd,
Why the hell would I join the gun-toting horde?
And spare me the spiel about deceiving the sheeple,
It's a game without rules, I'm out of it.
My head's full of fog, my calling is to stain paper,
I'm on my own and I don't give a fuck.

I wasn't born for grand deeds,
What kind of warrior, damn it, leader or dissident am I?
And how did I foolishly end up in this eternal surreal,
In the middle of life, in the twilight forest?
I can barely carry my own cross, I'm not your Jesus.
Who and where would I lead, I'm lost myself.
They ask what I've become, what I'm fighting for,
Where's the road. Fuck off, for God's sake, let me get wasted.
Give me a credit card, don't get heated, don't fuss.
Who's high? Don't tell me how to live, we're just taking it easy.
Dolce vita, chic or kitsch, everything's too much.
Rich folks, Givenchy, Jimmy Choo.
Judging by their eyes, everyone's quite cheered up,
Jaws moving back and forth, gums frozen.
Honestly, I don't know myself, guys, who I've become,
I'm just a writer, my job is to write,
And I don't give a fuck.

The city folk don't give a damn who's at the helm,
God forbid I suffer from wit.
If power's a clown show, fighting it is absurd,
Why the hell would I join the gun-toting horde?
And spare me the spiel about deceiving the sheeple,
It's a game without rules, I'm out of it.
My head's full of fog, my calling is to stain paper,
I'm on my own and I don't give a fuck.

I'm not cut out to fight evil,
Here rebels are all doomed, like Absalom.
I'm for good, but I write books, and as for the rest,
Let it all burn in blue flames, fuck it all.
Ostrich approach, but why should I stick my neck out,
I'm in the city on bird rights, I'm good here.
I'm not a local rich kid, of course I see everything,
The despot's obscurantism, but who here has a clean offshore account,
Come on? If you found a corner, don't shit where you live,
And your talk about being a mouthpiece is bullshit.
I haven't licked any official's ass - my conscience is clear,
The rest is society's problem. Listen, why are you bothering me?
They already tried to tell me about Olympus and shame,
A party is not a monastery, take off your halo, cool down.
We have a feast during the plague, the nymphs' eyes are empty,
But our nymphs are young, yours are like Windows 3,
And I don't give a fuck.

The city folk don't give a damn who's at the helm,
God forbid I suffer from wit.
If power's a clown show, fighting it is absurd,
Why the hell would I join the gun-toting horde?
And spare me the spiel about deceiving the sheeple,
It's a game without rules, I'm out of it.
My head's full of fog, my calling is to stain paper,
I'm on my own and I don't give a fuck.

Understand, I don't give a fuck. What am I to you, a powerful figure,
A politician? Hello, I'm a writer, the role of savior is not for me.
Look, I'm not even getting much pride out of it,
Time to go home, this party is trash.
Someone's had too much to drink and is throwing up,
I go out to the square - lights, but we're not in New York.
A car roars in the distance,
I almost get into a taxi, but suddenly I see her.