Текст и перевод песни Oxxxymiron - Девочка Пиздец

Девочка Пиздец

Это сказка для взрослых.
Утро после холостой свистопляски,
Накалившийся космос, как тостер,
И в нём уплотнившийся воздух стал вязким.
У меня было предчувствие квеста
И ты вошла в это пространство, как в масло.
Но ты не думай, будто я жду тебя с детства,
А если честно, то жду, хули, здравствуй.
Я дитя бетонной коробки
С лифтом, где нужно тянуться до кнопки,
А ты уверенно ходишь по моему солнечному сплетению лунной походкой.
И ты будто вообще не с лестничной клетки,
Не потому что иногородние шмотки,
А потому что такие твари тут редкие.
Да что там редкие, не годятся в подметки.

Каждый ёбаный день
В этом зиккурате пролитых слёз,
Вавилонской башне мёртвых идей,
От которых череда одних чёрных полос
В колизее нереализованных грёз,
В клубе одиноких сердец
Как я тебя заебался ждать и нашёл, моя Девочка Пиздец.

Всё предельно серьёзно
И ты из тех, что смертельно опасны.
В сердце больше борозд чем от оспы
Оставишь, последствия злей чем от астмы.
У меня было предчувствие теста,
Ты подошла и всё мироздание погасло.
Ведь я не знал, что тебя найду наконец-то,
Я в этой бездне тону, хули, здравствуй.
Ты дитя холодного фронта,
С камнем, где обычно орган с аортой.
А я всё так же не понимаю,
На что тебе в лаборатории на правах подножного корма.
И почему эта боль от эксперимента,
У меня даже нет воли быть непокорным.
Я не пойму отчего накрыло конкретно,
Но накрыло конкретно и, по ходу, надолго.

Каждый ёбаный день
В этом зиккурате пролитых слёз,
Вавилонской башне мёртвых идей,
От которых череда одних чёрных полос.
Я пока тебя-то знаю пару часов,
Но усёк одно — ты мой крест,
Хоть и понимаю, ты однажды уйдёшь,
Моя Девочка Пиздец.

Fille Merveilleuse

C'est un conte pour adultes.
Le matin après une soirée sans lendemain,
L'espace surchauffé, comme un grille-pain,
Et l'air s'est épaissi à l'intérieur.
J'avais un pressentiment de quête
Et tu es entrée dans cet espace comme dans du beurre.
Mais ne pense pas que je t'attends depuis l'enfance,
Et pour être honnête, je t'attends, quoi, salut.
Je suis un enfant d'une boîte en béton
Avec un ascenseur où il faut atteindre le bouton,
Et tu marches avec assurance sur mon plexus solaire d'une démarche lunaire.
Et c'est comme si tu ne venais pas de la cage d'escalier,
Pas parce que tu portes des vêtements d'ailleurs,
Mais parce que de telles créatures sont rares ici.
Quoi, rares, elles ne valent même pas les semelles de mes chaussures.

Chaque putain de jour
Dans ce ziggourat de larmes versées,
Tour de Babel d'idées mortes,
D'où une série de bandes noires
Dans le Colisée des rêves non réalisés,
Dans le club des cœurs solitaires
Comme je t'ai fatigué d'attendre et je t'ai trouvée, ma Fille Merveilleuse.

Tout est très sérieux
Et tu fais partie de celles qui sont mortellement dangereuses.
Plus de sillons dans ton cœur que de marques de variole
Tu laisseras des conséquences pires que l'asthme.
J'avais un pressentiment de test,
Tu es arrivée et tout l'univers s'est éteint.
Parce que je ne savais pas que je te retrouverais finalement,
Je me noie dans cet abysse, quoi, salut.
Tu es une enfant du front froid,
Avec une pierre où se trouve habituellement l'organe et l'aorte.
Et je ne comprends toujours pas,
Pourquoi tu es dans le laboratoire, comme un simple aliment pour le bétail.
Et pourquoi cette douleur provenant de l'expérience,
Je n'ai même pas la volonté d'être désobéissant.
Je ne comprends pas pourquoi cela m'a submergé d'une manière particulière,
Mais cela m'a submergé d'une manière particulière et, apparemment, pour longtemps.

Chaque putain de jour
Dans ce ziggourat de larmes versées,
Tour de Babel d'idées mortes,
D'où une série de bandes noires.
Je te connais depuis quelques heures,
Mais j'ai compris une chose — tu es ma croix,
Bien que je sache que tu partiras un jour,
Ma Fille Merveilleuse.