Текст и перевод песни Oxxxymiron - КТО УБИЛ МАРКА?

КТО УБИЛ МАРКА?

Знаешь чувство, будто забуксовал
Где-то свернул не туда и путь стал замысловат
И ты ходишь кругами, подбирая слова
Сознавая: всё исправить можно, лишь вернувшись назад
Контрамарки — да, действительны, кинолента идёт долго
Запаситесь терпеньем и поп-корном
Распишитесь и получите:
Ретроспектива столь симптоматична, сколь поучительна
Конец двухтысячных был чисто ice age
Никакой хип-хап индустрии, лишь MySpace
Плюс яркие мечты объявить им, что я есть
Дабы невидимым не быть — мою жизнь не писал Уэллс
Ведь тот, кто в детстве, как цепку и амулет
Таскал клеймо жертвы с самооценкою на нуле
Долгих несколько лет
После всю жизнь стоит перед выбором:
Сдаться, измениться внутри, либо компенсировать
Я выбрал третье и стал бороться вовсю
Против мира вдали от мест, где родные берёзки растут
Мой максимализм: я всех этих бонз обоссу
И баттл-рэп сходу налез, как супер-геройский костюм
В нём я умел всё, о чём не мог и мечтать
И пришло время закрывать подростковый гештальт
Стала жизнь, как я себе тщательно рисовал
Жаль, костюм забыл научить отвечать за свои слова
Schokk — мой напарник тех лет, был жёстче на вид
Но тоже внутри дитё и с демонами громче моих
Чтоб с ним делить в пути рабочие дни — тот ещё тип
С неустойчивый психикой, то бро, то законченный псих
Мы диссили всех: Касту, Димасту, Басту
Жигана, Джигана, были искренни, но по-разному
Я угорал над их рифмой, стегал за стиль
А он угрожал при конфликтах и лично цеплял родных
Vagabund: культовый андерграунд-феномен
Альянс ботаника с гопником — новый саунд Европы
Фанатизм, ажиотаж, но в команде раздоры
Schokk постоянно подставляет меня, гадит и ноет
Токсичная дружба; валить, сука, нужно
Ещё в середине октября дал знать, что я ухожу
Только докатаем города, но ровно тогда
Судьбой в античной пьесе на сцену входит Рома Жиган
Налёт и выстрел из травмата в окно, в харю с ноги
Так с мюзикла сменился жанр кино на боевик
Лещи, колени, извинения, съёмка? Баттлы да книги
Вот моё, но я попал под каток, враг мой — язык мой
Так что первый урок: поскорей, парнишка, бросай
Говорить лишь издали то, что ты не повторишь в глаза
И второй: не поддакивай косякам
Ведь когда снега настигают тебя — ты сам за себя
От нас требовали извинений со сцены
Schokk улетел, осмелел и повторил оскорбления
Я понимаю, стресс — с нами там была его дама
Но зачем пиздеть, что мы напишем заяву?
А что бы выбрал ты? Выбор не из простых
Ты сказал, что хочешь свалить, потом вляпался в их конфликт
Извинишься публично — позор не выйдет в сети
Либо сгинь с удравшим братишкой, что вечно тебя чморит?
Очевидно
Я всё верно решил, всё мирно решил
Видео с Schokk'ом — в сети, моё — не вышло, лежит
Я закрыл калитку, выбросив с обрыва ключи
Дав обет молчания, на десять лет хватило
Тактически верный ход, сделка и компромисс
Фаны приняли хорошо, хотя несколько напряглись
Молчание — это клад, золото либо кляп
Но я не подозревал, как оно изменит меня
Новая глава: я перебираюсь в Россию
Строю заново с нуля всё один
Первый микстейп, у Неваляшки появляются силы
Встречаю Porchy, потом Booking Machine
Мы начинаем расти
Schokk сходит с ума, посвящает мне песни
Я легко отделался? Разве что на поверхности
Тревоги и депрессии — гнёт великоват
У Ромы Жигана на полке компромат
Рома — православный патриот, ладно
Вроде как шантаж — это не слишком православно
Даже если пиздить чужаков — патриотично
На колени ставить толпой — не дипломатично
Я всё это хаваю, у меня нет выбора
Если не хочу, чтоб мои будущие дети в школе увидали видео
С отцом на коленях и пощёчиной
И делаю то, что от меня хочет он
Иду в его фильм под названием BEEF
Интервью с эмси про конфликты рэп-игры
В нём уже снялись все игроки, но для хайпа нужен я
Я соглашаюсь на прогиб — второй компромисс
Слушатели в ужасе от иллюзии дружбы с ним
Жиган — это всё, против чего мы с Vagabund'ом шли
Когнитивный диссонанс в мозгу как яд
Я не предавал Schokk'а, но предаю себя
Туры, баттлы, мой второй микстейп
Неформатный рэп всё поднимается наверх
Это немыслимый успех, но и бессилие
Ведь я снова жертва, и я снова компенсирую
Входит Женя, выходит Горгород, деньги льются рекой
По три тура в год, бурный поток, Ургант, бомонд, ёбаный список Forbes
Я сломал игру, но подсел на самоцензуру тут абсолютно во всём
Это нельзя сказать, ведь я фанбазу оскорблю
А это нельзя, поскольку меня сразу засмеют
Это нельзя — моя семья читает меня часто
А вот это точно нельзя — это небезопасно
Психосоматика, я сдавленная пружина
Мышечные зажимы, страх, что я не мужчина
Молчание затягивает молчащего, как трясина
Болотка, Pussy Riot, репрессии, Украина
Я всё игнорирую, но боль не уходит
Я качаюсь до блевоты, курю до крови в мокроте
Запои, наркотики, я всё убегаю
В постели снова другая, но и это ноль помогает
Каждый оппонент на баттле стелет про лещей мне
Запретная тема, но секрет Полишинеля
Я всегда молчу, в этом я герой поколения
Не пойду к Дудю: он точно спросит про колени меня
Гнойный и Ледовый, прайм-тайм, KOTD
Я скоро практически рэпер номер один
Жиган релизит фильм, я и тут на промо согласен
Скелет в моём шкафу по новой обрастает мясом
Премьера — унижение, братаюсь, как будто всё забыто
Убеждая себя: Это моё решение
Лаве карман не греет, ведь на чердаке всё это время
За меня тайно дряхлеет портрет Дориана Грея
Внешне всё окей, можно расслабиться
Старые фаны не помнят, новые не знают — всё
Жиган уже пару лет ведёт себя корректно
Время отпустить, но ёкает грудная клетка
Я начинаю оступаться, я — тень себя прежнего
Ментор, CEO, легенда — заслуг и медалей
Скоро больше, чем у Брежнева
Эготрип, Империя, деменция
Но внутри неуверенность младенца
Мой карьерный суицид — столько лет молчать
Я не выпускаю шесть, не выступаю пять
Строю отношения, завязываю с рэпом
Скован цепью из самонавязанных запретов
Но моя новая жизнь — наперекосяк, увы
Походу та сделка была и с совестью, и с дьяволом
Ухожу с BM, наше братство неоценимо, но
Стало тесно, и чтоб команду не зацепило
Раджабов, суды, Мотузная, мирный протест
Я буду петь свою музыку, Жуков и Сядь за текст
Храбрость — это постепенный процесс, дегустирую, как деликатес
И вхожу во вкус, но стыд изнутри по-прежнему ест
Несогласованная демонстрация
Попроще, чем своих позорных демонов люстрация
Сбрасываю хоть немного эго-тиранию
Года полтора без соцсетей и терапия
Вроде начинаю чё-то робко понимать
Процесс не из приятных
Чего-то в паззле не хватает явно, будто отсутствует центральная часть
Хожу кругами и тут я вспоминаю
Дрожащими пальцами в переписку ВК
Искать то, что не знал никто, позабыли я и Жиган
Что десять лет спустя ещё может где-то лежать
То, чем он мне угрожал во время шантажа
Вот оно, в ЧБ, видео налета, того ЧП
Годы напролёт оно ждало меня на дно, где воды черней
Дико, но весь кипиш
Из-за пары секунд, что ты в начале клипа видишь
Со школы боялся, что меня станут стебать
2021 — я заебался убегать
Сколько себя помню, я дрожал над репутацией
Но чтоб стать свободней, нужно не бояться обосраться
Я так не хотел стоять десять секунд на коленях
Что в итоге стоял на них десять лет
Рома, ты позвонишь, и мы спокойно побеседуем
Слышь, я своё отмолчал, ты мне ничего не сделаешь
Как выходит забавно — всё тайное становится явным
И каждый свою роль отыграл тут, пока мы ставили сценки
Я был жертвой, но только своей низкой самооценки
Фродо сомневается, но танцы с обрыва
Кольцо Всевластья скрывается в жерле Ородруина
Жизнь — это компромисс, и это плохо не всегда
Но у некоторых из них слишком высокая цена
Я давно простил Schokk'у выходки дебила
Вот теперь я могу простить Жигана — было и было
Может меня простят те, кого ранил, любя
Но главное, что сегодня я прощаю себя
Русь, куда несёшься ты, кто виноват и что делать?
Тварь ли я дрожащая или право имею? А
Из чего сделаны наши мальчишки?
How much is the fish?
Отчего так в России берёзы шумят
И за что аборигены съели Кука?
У вас продаётся славянский шкаф?
Кто мы и откуда, откуда?
Кому нужен ломтик июльского неба?
Отчего люди не летают?
Правда или действие?
Где твои семнадцать лет?
Куда уходит детство?
Есть ли жизнь на Марсе?
Что нам делать в Греции? Я
Что день грядущий мне готовит?
Сколько же стоит твоя свобода?
С чего начинается Родина?
Жизнь или кошелёк?
Почём опиум для народа?
Есть кто живой?
Стой, кто идёт?
В чем сила, брат?
Сколько стоит шмот?
Сколько ты зарабатываешь?
Сколько сантиметров?
Что? Где? Когда?
Кто хочет стать миллионером?
Где эта улица, где этот дом?
Где лучшие тусовки?
Кому добавки?
Сколько вешать в граммах?
Куда смотрит милиция?
Who let the dogs out?
Кого ты больше любишь — папу или маму?
What is love?
Куда приводят мечты?
Что в имени тебе моём?
Кто, если не мы?
Загнанных лошадей пристреливают, не так ли?
Но главное: кто убил Марка?

QUI A TUÉ MARK ?

Tu connais ce sentiment, comme si tu patinais,
Où tu as pris un mauvais virage et que le chemin est devenu tortueux
Et tu marches en cercles, cherchant les mots
Sachant que la seule façon de tout réparer est de revenir en arrière
Les billets à tarif réduit sont valables, le film est long
Armez-vous de patience et de pop-corn
Inscrivez-vous et recevez :
Une rétrospective aussi symptomatique qu'instructive
La fin des années 2000 était purement l'âge de glace
Pas d'industrie du hip-hop, juste MySpace
Et des rêves éclatants de leur annoncer que j'existe
Pour ne pas être invisible, ma vie n'a pas été écrite par Wells
Parce que celui qui, enfant, comme une chaîne et une amulette
A traîné le stigmate de la victime avec une estime de soi nulle
Pendant de longues années
Passe le reste de sa vie à faire un choix :
Abandonner, changer de l'intérieur, ou compenser
J'ai choisi la troisième option et j'ai commencé à me battre de toutes mes forces
Contre le monde, loin des endroits où poussent les bouleaux de mon pays natal
Mon maximalisme : je vais tous les baiser, ces connards
Et le battle rap s'est immédiatement imposé à moi, comme un costume de super-héros
Dedans, je pouvais tout faire, ce dont je ne pouvais que rêver
Et il était temps de clore la Gestalt de l'adolescence
La vie est devenue comme je l'avais soigneusement dessinée
Dommage que le costume ait oublié de m'apprendre à assumer mes paroles
Schokk, mon partenaire de l'époque, avait l'air plus dur
Mais c'était aussi un enfant à l'intérieur, avec des démons plus forts que les miens
Partager mes journées de travail avec lui, c'était quelque chose
Avec un mental instable, tantôt frère, tantôt cinglé fini
On distillait tout le monde : Kasta, Dmasta, Basta
Jigana, Dzhigan, on était sincères, mais de manière différente
Je me moquais de leurs rimes, les fouettais pour leur style
Et lui, en cas de conflit, menaçait et s'en prenait personnellement à mes proches
Vagabund : un phénomène culte de l'underground
L'alliance d'un intello et d'un voyou - le nouveau son de l'Europe
Fanatisme, excitation, mais des conflits au sein de l'équipe
Schokk me mettait constamment des bâtons dans les roues, me salissait et pleurnichait
Amitié toxique ; il faut que je me tire, putain
À la mi-octobre, je lui ai fait savoir que je partais
On finirait juste les concerts, mais c'est à ce moment-là que
Le destin, dans une pièce antique, fait entrer en scène Roma Zhigan
Un raid et un coup de feu d'un pistolet traumatique à travers la fenêtre, un coup de pied au visage
Ainsi, le genre du film est passé de la comédie musicale au film d'action
Coups, genoux, excuses, tournage ? Des battles et des livres
Voilà ce qui est à moi, mais je suis tombé sous un rouleau compresseur, mon ennemi est ma langue
Alors première leçon : arrête vite, gamin, de
Dire à distance ce que tu ne répéteras pas en face
Et deuxièmement : n'assume pas les conneries des autres
Parce que quand la merde te tombe dessus, tu es seul
On nous a demandé de présenter des excuses sur scène
Schokk s'est envolé, a pris de l'assurance et a répété les insultes
Je comprends, le stress - sa copine était là avec nous
Mais pourquoi mentir en disant qu'on va porter plainte ?
Et toi, qu'aurais-tu choisi ? Le choix n'est pas facile
Tu as dit que tu voulais te barrer, et puis tu t'es retrouvé mêlé à leur conflit
T'excuser publiquement - le déshonneur ne sera pas mis en ligne
Ou bien te plier avec ton petit frère déchu qui te traite constamment de merde ?
Évidemment
J'ai tout bien décidé, tout arrangé pacifiquement
La vidéo avec Schokk est en ligne, la mienne ne l'est pas, elle est cachée
J'ai fermé la porte, jetant les clés du haut de la falaise
Jurant le silence, ça m'a suffi pour dix ans
Une décision tactiquement correcte, un marché et un compromis
Les fans l'ont bien pris, même si certains étaient un peu tendus
Le silence est d'or, de l'or ou un bâillon
Mais je ne me doutais pas de la façon dont cela allait me changer
Nouveau chapitre : je déménage en Russie
Je reconstruis tout à partir de zéro, seul
Première mixtape, le culbuto reprend des forces
Je rencontre Porchy, puis Booking Machine
On commence à grandir
Schokk devient fou, me consacre des chansons
M'en suis-je tiré à bon compte ? À la surface seulement
Anxiété et dépression - le joug est trop lourd
Roma Zhigan a des dossiers compromettants sur moi sur son étagère
Roma est un patriote orthodoxe, d'accord
Mais le chantage, ce n'est pas très orthodoxe, non ?
Même si tabasser des inconnus est patriotique
Mettre à genoux en groupe n'est pas diplomatique
Je cache tout ça, je n'ai pas le choix
Si je ne veux pas que mes futurs enfants voient une vidéo à l'école
De leur père à genoux, recevant une gifle
Et je fais ce qu'il veut que je fasse
Je joue dans son film intitulé BEEF
Des interviews de MC sur les conflits du rap game
Tous les acteurs y ont déjà participé, mais pour le buzz, il me faut moi
J'accepte de me plier - deuxième compromis
Les auditeurs sont horrifiés par l'illusion d'amitié avec lui
Zhigan représente tout ce contre quoi Vagabund et moi nous sommes battus
Dissonance cognitive dans mon cerveau comme du poison
Je n'ai pas trahi Schokk, mais je me trahis moi-même
Tournées, battles, ma deuxième mixtape
Le rap non conventionnel est en train de percer
C'est un succès inimaginable, mais aussi de l'impuissance
Parce que je suis à nouveau une victime, et je compense à nouveau
Entre Zhenya, sort Gorгород, l'argent coule à flots
Trois tournées par an, un flux incessant, Urgant, le gratin, cette putain de liste Forbes
J'ai cassé le jeu, mais je suis devenu accro à l'autocensure, absolument partout
Je ne peux pas dire ça, j'offenserais ma fanbase
Et je ne peux pas dire ça, on se moquerait de moi tout de suite
Je ne peux pas dire ça - ma famille me lit souvent
Et ça, c'est vraiment impossible à dire - c'est dangereux
Psychosomatique, je suis un ressort comprimé
Tensions musculaires, peur de ne pas être un homme
Le silence engloutit celui qui se tait, comme des sables mouvants
Le marais, Pussy Riot, la répression, l'Ukraine
J'ignore tout, mais la douleur ne disparaît pas
Je m'entraîne jusqu'à vomir, je fume jusqu'au sang dans mes crachats
Beuveries, drogues, je fuis tout
Au lit, une autre fille, mais même ça ne sert à rien
Chaque adversaire en battle me balance des punchlines sur les coups que j'ai reçus
Un sujet interdit, mais un secret de polichinelle
Je me tais toujours, en cela je suis le héros d'une génération
Je n'irai pas chez Dud : il me posera forcément des questions sur mes genoux
Gnoiny et le Ice Palace, prime time, KOTD
Je suis presque le rappeur numéro un
Zhigan sort son film, je suis d'accord pour en faire la promo
Le squelette dans mon placard se recouvre de chair
La première est une humiliation, je fais comme si tout était oublié
Me persuadant : C'est ma décision
L'argent ne me réchauffe pas, car au grenier, pendant tout ce temps
Le portrait de Dorian Gray se dégrade secrètement à ma place
Extérieurement, tout va bien, je peux me détendre
Les anciens fans ne se souviennent pas, les nouveaux ne savent pas - c'est fini
Zhigan se comporte correctement depuis quelques années maintenant
Il est temps de lâcher prise, mais ma poitrine me fait mal
Je commence à déraper, je suis l'ombre de moi-même
Mentor, PDG, légende - des mérites et des médailles
Bientôt plus que Brejnev
Mégalomanie, empire, démence
Mais à l'intérieur, l'insécurité d'un nourrisson
Mon suicide professionnel - me taire pendant tant d'années
Je n'ai rien sorti pendant six ans, je n'ai pas joué pendant cinq ans
Je construis une relation, j'arrête le rap
Enchaîné par des interdictions auto-imposées
Mais ma nouvelle vie est un désastre, tu vois
Ce pacte était apparemment avec ma conscience et avec le diable
Je quitte Booking Machine, notre fraternité est inestimable, mais
C'est devenu trop étroit, et pour que l'équipe ne soit pas touchée
Radjabov, les tribunaux, la rue Motouznaïa, la manifestation pacifique
Je chanterai ma musique, Joukov et "Assieds-toi et écris les paroles"
Le courage est un processus graduel, je le déguste comme un mets délicat
Et j'y prends goût, mais la honte me ronge encore de l'intérieur
Manifestation non autorisée
Plus facile que d'exorciser mes propres démons honteux
Me débarrassant au moins un peu de ma tyrannie de l'ego
Un an et demi sans réseaux sociaux et une thérapie
Je commence à comprendre quelque chose timidement
Le processus n'est pas des plus agréables
Il manque clairement quelque chose au puzzle, comme si la pièce centrale était absente
Je tourne en rond et puis je me souviens
Des doigts tremblants dans mes messages VK
Cherchant ce que personne ne savait, ce que Zhigan et moi avions oublié
Ce qui, dix ans plus tard, pourrait encore traîner quelque part
Ce avec quoi il m'a menacé pendant le chantage
Le voilà, en noir et blanc, la vidéo du raid, de ce jour fatidique
Pendant des années, elle m'a attendu au fond, là où les eaux sont les plus sombres
C'est fou, mais tout ce bordel
À cause des quelques secondes que tu vois au début du clip
Depuis l'école, j'avais peur qu'on se moque de moi
2021 - j'en ai marre de fuir
D'aussi loin que je me souvienne, j'ai tremblé pour ma réputation
Mais pour être plus libre, il faut ne pas avoir peur de se salir
Je ne voulais tellement pas rester à genoux pendant dix secondes
Qu'au final, j'y suis resté dix ans
Roma, tu vas m'appeler, et on va discuter tranquillement
Écoute, j'ai gardé le silence, tu ne me feras rien
C'est drôle comme tout ce qui est secret finit par être révélé
Et chacun a joué son rôle, pendant qu'on jouait la comédie
J'ai été victime, mais seulement de ma propre faible estime de moi
Frodon doute, mais la danse au-dessus du gouffre
L'Anneau Unique disparaît dans la gueule de l'Orodruin
La vie est un compromis, et ce n'est pas toujours une mauvaise chose
Mais certains ont un prix trop élevé
J'ai pardonné à Schokk ses conneries il y a longtemps
Maintenant, je peux pardonner à Zhigan - c'est du passé
Peut-être que ceux que j'ai blessés par amour me pardonneront
Mais le plus important, c'est qu'aujourd'hui, je me pardonne à moi-même
Russie, où cours-tu, qui est à blâmer et que faire ?
Suis-je une créature tremblante ou ai-je le droit ? Et
De quoi sont faits nos garçons ?
C'est combien le poisson ?
Pourquoi les bouleaux font-ils tant de bruit en Russie
Et pourquoi les indigènes ont-ils mangé Cook ?
Vendez-vous une armoire slave ?
Qui sommes-nous et d'où venons-nous, d'où ?
Qui veut une part de ciel de juillet ?
Pourquoi les gens ne volent-ils pas ?
Action ou vérité ?
Où sont tes dix-sept ans ?
Où va l'enfance ?
Y a-t-il de la vie sur Mars ?
Que faire en Grèce ? Moi
Que me réserve l'avenir ?
Combien vaut ta liberté ?
Par où commence la patrie ?
La vie ou l'argent ?
Combien pour l'opium du peuple ?
Y a-t-il quelqu'un en vie ?
Arrêtez, qui va là ?
Où est la force, mon frère ?
Combien coûte ce style ?
Combien gagnes-tu ?
Combien de centimètres ?
Quoi ? Où ? Quand ?
Qui veut gagner des millions ?
Où est cette rue, où est cette maison ?
Où sont les meilleures fêtes ?
Qui veut du rab ?
Combien de grammes faut-il pendre ?
Où regarde la police ?
Qui a lâché les chiens ?
Qui aimes-tu le plus, papa ou maman ?
C'est quoi l'amour ?
Où mènent les rêves ?
Que signifie ton nom pour moi ?
Qui d'autre que nous ?
On abat les chevaux quand ils sont épuisés, n'est-ce pas ?
Mais le plus important : qui a tué Mark ?