Текст и перевод песни Oxxxymiron - Кем ты стал

Кем ты стал

Кем ты стал, где ты гнев потерял?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
Но на еблю и яд легенды билет променял.

Я помню, как я узнал о тебе,
Ты звезда теперь, а тогда никто не знал, хоть убей.
Ведь ты рано, как Далай Лама Тибет, оставил наш край, а теперь
Был готов летать, как стрела на тетиве.
Я с тринадцати лет знал: ты мой старший брат,
Хоть и мне не родня и даже не седьмая вода на киселе.
Я вживался в каждый твой текст, меня поражал интеллект.
Тебя ждал успех в жанре — знай, я желал тебе сделать всех.
Всех тогдашних коллег, писак, однажды навек
Променявших свой шанс, талант, как торгаш отдавши за хлеб,
А ты клал, что дальше некуда хер, не жаждал монет,
Жил так же, как все мы средь многоэтажных фавел.
А теперь кураж исчез, эпатаж — немалый гешефт,
Буржуа для этажерок тираж скупают уже.
Хрустальных фужеров звон там, где раньше гнали взашей
Или званый фуршет, омары, буше, в карманах бюджет.
Скажи мне, эй, как же так? Друг, ты же дважды неправ,
Ты как же сам не подумал, как ты в ступор вгоняешь меня?
Подай нам знак или звук, что не потух, не сторчался, не сдал.
Осознал ли сам ты, что за рупор сжимаешь в руках?

Кем ты стал, где ты гнев потерял?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
Но на еблю и яд легенды билет променял.

Глаза у нимф пусты. Все бухают, эго набухает, как лимфоузлы.
Вот за этим ты шел к Олимпу?
Стыд, но через тебя бог не вызволит нас из лап египтян,
Подпалив кусты.
Там ты был ух смелым и вслух высмеивал культ сделок,
Хруст денег, плюс как система лузгает дух с телом,
Луч света, был из тех, за кем все идут следом,
Но едва вернулся, как тут же сузил свой круг тем до
Тус и девок, сюжетов устье опустело,
Ты литературной фигурой собственный пуп сделал.
Пусть — но если вокруг взят курс на войну с изменой,
То не проповедовать бунт — хули, кощунственно.
Эй, почему пока тут растут стены, мрут зеки,
Судят за пару карикатур с мэром, врут слепо,
Для тебя табу сделать вдруг слепок
С общества? Ты трус или просто сдулся нехуйственно?
Кем ты стал, склеив себе пьедестал
Из фэнов, что были преданы делу — ты предал свой стайл.
Хрена-с с два, ты теперь не звезда, раз не самиздат,
Но кем ты стал, раз моя вера в ненависть переросла?

Кем ты стал, где ты гнев потерял?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
Но на еблю и яд легенды билет променял.

Who Have You Become

Who have you become, where did your anger fade?
You were a lioness among lambs, now that's not your way...
Who have you become? Here, amongst the money-grubbing sharks,
And why do you need a million, when you're just poor Demyan at heart.
Who have you become? For the bohemian snobs,
The world listens to you, yet you're silent. Those who hesitate – obfuscate.
Who have you become? You were everything to me,
But you traded a legend's ticket for sex and poison.

I remember how I first heard of you,
You're a star now, but back then, no one knew, believe me.
Because you left our land early, like the Dalai Lama left Tibet, and now
You were ready to fly, like an arrow on a bowstring.
Since I was thirteen, I knew: you were my older brother,
Though not related by blood, not even seventh water on kissel.
I immersed myself in every lyric, your intellect amazed me.
Success awaited you in the genre – know that I wished for you to conquer all.
All those colleagues back then, scribblers, once and for all
Who traded their chance, their talent, like a peddler giving it away for bread,
And you didn't give a damn, not one bit, didn't crave coins,
Lived just like all of us amongst the high-rise favelas.
And now the courage is gone, the outrage – a considerable profit,
The bourgeois already buy up your circulation for their shelves.
The clinking of crystal glasses where once they chased you away
Or an invitation-only buffet, lobsters, booze, a budget in your pockets.
Tell me, hey, how come? Friend, you're doubly wrong,
Didn't you even think how you put me in a stupor?
Give us a sign or a sound that you haven't faded, haven't become a junkie, haven't surrendered.
Did you even realize what kind of mouthpiece you hold in your hands?

Who have you become, where did your anger fade?
You were a lioness among lambs, now that's not your way...
Who have you become? Here, amongst the money-grubbing sharks,
And why do you need a million, when you're just poor Demyan at heart.
Who have you become? For the bohemian snobs,
The world listens to you, yet you're silent. Those who hesitate – obfuscate.
Who have you become? You were everything to me,
But you traded a legend's ticket for sex and poison.

The nymphs' eyes are empty. Everyone's drinking, egos swelling like lymph nodes.
Is this what you were striving for on your way to Olympus?
Shame, but God won't deliver us from the Egyptians' clutches through you,
By setting the bushes on fire.
There, you were oh so bold and ridiculed the cult of deals out loud,
The crunch of money, plus how the system gnaws at the spirit with the body,
A ray of light, you were one of those whom everyone follows,
But as soon as you returned, you narrowed your circle down to
Parties and girls, the mouth of stories emptied,
You made your own navel a literary figure.
So be it – but if the course is set for war with betrayal,
Then not preaching rebellion is, damn it, sacrilegious.
Hey, why, while the walls are growing here, prisoners are dying,
They judge for a couple of caricatures with the mayor, lie blindly,
Is it taboo for you to suddenly make a cast
Of society? Are you a coward or just pathetically deflated?
Who have you become, gluing together your pedestal
From fans who were dedicated to the cause – you betrayed your style.
Hell no, you're not a star anymore, since you're not self-published,
But who have you become, since my faith has turned into hatred?

Who have you become, where did your anger fade?
You were a lioness among lambs, now that's not your way...
Who have you become? Here, amongst the money-grubbing sharks,
And why do you need a million, when you're just poor Demyan at heart.
Who have you become? For the bohemian snobs,
The world listens to you, yet you're silent. Those who hesitate – obfuscate.
Who have you become? You were everything to me,
But you traded a legend's ticket for sex and poison.