Кем ты стал - Oxxxymiron перевод на французский

Кем ты стал

Кем ты стал, где ты гнев потерял?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
Но на еблю и яд легенды билет променял.

Я помню, как я узнал о тебе,
Ты звезда теперь, а тогда никто не знал, хоть убей.
Ведь ты рано, как Далай Лама Тибет, оставил наш край, а теперь
Был готов летать, как стрела на тетиве.
Я с тринадцати лет знал: ты мой старший брат,
Хоть и мне не родня и даже не седьмая вода на киселе.
Я вживался в каждый твой текст, меня поражал интеллект.
Тебя ждал успех в жанре — знай, я желал тебе сделать всех.
Всех тогдашних коллег, писак, однажды навек
Променявших свой шанс, талант, как торгаш отдавши за хлеб,
А ты клал, что дальше некуда хер, не жаждал монет,
Жил так же, как все мы средь многоэтажных фавел.
А теперь кураж исчез, эпатаж — немалый гешефт,
Буржуа для этажерок тираж скупают уже.
Хрустальных фужеров звон там, где раньше гнали взашей
Или званый фуршет, омары, буше, в карманах бюджет.
Скажи мне, эй, как же так? Друг, ты же дважды неправ,
Ты как же сам не подумал, как ты в ступор вгоняешь меня?
Подай нам знак или звук, что не потух, не сторчался, не сдал.
Осознал ли сам ты, что за рупор сжимаешь в руках?

Кем ты стал, где ты гнев потерял?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
Но на еблю и яд легенды билет променял.

Глаза у нимф пусты. Все бухают, эго набухает, как лимфоузлы.
Вот за этим ты шел к Олимпу?
Стыд, но через тебя бог не вызволит нас из лап египтян,
Подпалив кусты.
Там ты был ух смелым и вслух высмеивал культ сделок,
Хруст денег, плюс как система лузгает дух с телом,
Луч света, был из тех, за кем все идут следом,
Но едва вернулся, как тут же сузил свой круг тем до
Тус и девок, сюжетов устье опустело,
Ты литературной фигурой собственный пуп сделал.
Пусть — но если вокруг взят курс на войну с изменой,
То не проповедовать бунт — хули, кощунственно.
Эй, почему пока тут растут стены, мрут зеки,
Судят за пару карикатур с мэром, врут слепо,
Для тебя табу сделать вдруг слепок
С общества? Ты трус или просто сдулся нехуйственно?
Кем ты стал, склеив себе пьедестал
Из фэнов, что были преданы делу — ты предал свой стайл.
Хрена-с с два, ты теперь не звезда, раз не самиздат,
Но кем ты стал, раз моя вера в ненависть переросла?

Кем ты стал, где ты гнев потерял?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
Но на еблю и яд легенды билет променял.

Qui es-tu devenu ?

Qui es-tu devenu, où as-tu perdu ta rage ?
Tu étais un lion pour les veaux, maintenant ce n'est plus pour toi...
Qui es-tu devenu ? Ici, à partager l'argent
Et pourquoi as-tu besoin d'un million, en fait tu n'es qu'un pauvre Demyan.
Qui es-tu devenu ? Pour les dandys bohèmes,
La terre te prête l'oreille, tu es muet. Ceux qui tardent - obscurcissent.
Qui es-tu devenu ? Tu étais tout pour moi,
Mais j'ai échangé le billet de la légende contre la baise et le poison.

Je me souviens quand j'ai entendu parler de toi,
Tu es une star maintenant, et à l'époque personne ne te connaissait, même à se damner.
Parce que tu as quitté notre terre tôt, comme le Dalaï Lama le Tibet, et maintenant
Tu étais prêt à voler comme une flèche sur une corde d'arc.
Dès l'âge de treize ans, je le savais : tu étais mon grand frère,
Même si tu n'es pas de ma famille et même pas le septième cousin au septième degré.
Je me suis imprégné de chacun de tes textes, ton intellect me fascinait.
Tu étais promis au succès dans ce genre - sache que je voulais que tu les surpasses tous.
Tous tes collègues de l'époque, les écrivains, qui ont un jour pour toujours
Échangé leur chance, leur talent, comme un marchand donnant du pain,
Et tu t'en fichais, tu n'avais soif d'argent,
Tu vivais comme nous tous au milieu des favelas à plusieurs étages.
Et maintenant, le courage a disparu, l'exubérance - un sacré profit,
Les bourgeois pour les étagères achètent déjà des tirages.
Le tintement des flûtes de cristal là où avant on chassait
Ou un dîner de gala, des homards, du champagne, un budget dans les poches.
Dis-moi, hé, comment est-ce possible ? Mon pote, tu as tort à deux fois,
Comment se fait-il que tu ne réalises pas à quel point tu me stupéfies ?
Donne-nous un signe ou un son que tu n'es pas éteint, que tu n'as pas flanché, que tu n'as pas abandonné.
As-tu réalisé toi-même quel porte-voix tu tiens entre tes mains ?

Qui es-tu devenu, où as-tu perdu ta rage ?
Tu étais un lion pour les veaux, maintenant ce n'est plus pour toi...
Qui es-tu devenu ? Ici, à partager l'argent
Et pourquoi as-tu besoin d'un million, en fait tu n'es qu'un pauvre Demyan.
Qui es-tu devenu ? Pour les dandys bohèmes,
La terre te prête l'oreille, tu es muet. Ceux qui tardent - obscurcissent.
Qui es-tu devenu ? Tu étais tout pour moi,
Mais j'ai échangé le billet de la légende contre la baise et le poison.

Les yeux des nymphes sont vides. Tout le monde boit, l'ego gonfle comme des ganglions lymphatiques.
C'est pour ça que tu as gravi l'Olympe ?
C'est dommage, mais à travers toi, Dieu ne nous délivrera pas des griffes des Égyptiens,
En mettant le feu aux buissons.
Là-bas, tu étais si courageux et tu ridiculisais ouvertement le culte des affaires,
Le bruit des billets, et comment le système broie l'âme et le corps,
Un rayon de lumière, tu étais de ceux que tout le monde suivait,
Mais à peine revenu, tu as réduit ton cercle à
La fumée et les filles, l'embouchure des histoires s'est vidée,
Tu as fait de ton nombril une figure littéraire.
Soit - mais si la tendance est à la guerre contre la trahison,
Alors ne pas prêcher la révolte est sacrément sacrilège.
Hé, pourquoi pendant qu'ici les murs s'élèvent, les prisonniers meurent,
Qu'on juge pour quelques caricatures du maire, qu'on ment aveuglément,
Est-ce un tabou pour toi de faire soudainement un moulage
De la société ? Es-tu lâche ou juste pathétiquement dégonflé ?
Qui es-tu devenu, en te construisant un piédestal
Avec des fans qui étaient dévoués à la cause - tu as trahi ton style.
Bon sang, tu n'es plus une star, puisque ce n'est plus du samizdat,
Mais qui es-tu devenu, puisque ma foi s'est transformée en haine ?

Qui es-tu devenu, où as-tu perdu ta rage ?
Tu étais un lion pour les veaux, maintenant ce n'est plus pour toi...
Qui es-tu devenu ? Ici, à partager l'argent
Et pourquoi as-tu besoin d'un million, en fait tu n'es qu'un pauvre Demyan.
Qui es-tu devenu ? Pour les dandys bohèmes,
La terre te prête l'oreille, tu es muet. Ceux qui tardent - obscurcissent.
Qui es-tu devenu ? Tu étais tout pour moi,
Mais j'ai échangé le billet de la légende contre la baise et le poison.