Текст и перевод песни Oxxxymiron - Колыбельная

Колыбельная

Устал и истощился вечер,
Ты спишь, беспечен, вычислив количество овечек.
Город — как пирамидка из колечек,
Каждый человечек в нём наполовинку искалечен.
Молчит диспетчер, пуст автоответчик
И не стоит свеч игра в любит-не любит, чёт и нечёт.
Одни долечиваются, либо они далече,
У других девиз дивиться нечему, делиться нечем.
Пока родители кутят и тратят,
Знай, тебя укладывает спать популярный писатель.
Но тебе на эти статусы плевать, ведь
Пока тебя впечатляет найденный оловянный солдатик.
Где-то лунатик крутит радио,
Оттуда голос мэра призывает взять и покарать их.
Кого конкретно — без понятия,
В городе казни, власть и плутократия переплетаются в объятьях.

Утомлённые днём
Мы поём колыбельные для тёмных времён.
Что ещё остаётся нам,
Смысл бороться? Сила тьмы восстаёт со дна.
Спи спокойно, район,
Мы поём колыбельные для темных времён.
Чем ещё заниматься тут?
Сопротивляться глупо, мрак — водолаз да спрут.
Утомлённые днём
Мы поём колыбельные для тёмных времён.
Что ещё остаётся нам,
Смысл бороться? Сила тьмы восстаёт со дна.

Чернила накрывают крыши,
Неслышно проникая в швы, и заполняют ниши.
Чем ближе кипиш с патрулями слышен,
Тем ты хуже спишь, во сне бежишь куда-то, чаще дышишь.
За окнами холодный макрокосмос,
Масса мокрых спин, промозглый дым, встаёт, гора наростом.
Под ней руда, камней обвал, сверху кварталов гроздья,
Банды, наркота, жандармы варварски винтят подростков.
Ты ещё мал и не подозреваешь,
Как подозреваемых снимают сотни скрытых камер.
Я не пассионарий, чтобы в каземате прозябать,
Но то, что назревает, называется концлагерь.
Сгущаю краски, завтра новый бой за
Бабки, территорию, контроль и каждый в роли войска.
Вокруг тебя недобрый мир, его террор и боль вся.
С головой укройся, крепко спи и ничего не бойся.

Утомлённые днём
Мы поём колыбельные для тёмных времён.
Что ещё остаётся нам,
Смысл бороться? Сила тьмы восстаёт со дна.
Спи спокойно, район,
Мы поём колыбельные для темных времён.
Чем ещё заниматься тут?
Сопротивляться глупо, мрак — водолаз да спрут.

Lullaby

The evening's grown tired and worn,
You sleep, carefree, having counted your sheep by the score.
The city's a pyramid of rings,
Each little person within it, half broken, it seems.
The dispatcher is silent, the answering machine's bare,
And the game of love-me-not, even or odd, isn't worth the flare.
Some are healing, or they're far away,
Others have nothing to wonder at, nothing to give away.
While your parents party and spend,
Know that it's a popular writer tucking you in.
But you don't care for these statuses, for
You're still impressed by the tin soldier you found on the floor.
Somewhere a sleepwalker fiddles with the radio,
From it, the mayor's voice calls to seize and punish them so.
Who exactly, it's unclear,
In the city, executions, power, and plutocracy intertwine in a fearsome snare.

Weary from the day,
We sing lullabies for these dark times, come what may.
What else is there left for us to do,
Is there a point to fight? The darkness rises from the deep, it's true.
Sleep soundly, my dear,
We sing lullabies for these dark times, dispelling fear.
What else is there to occupy our minds?
Resistance is futile, darkness like a diver and octopus entwined.
Weary from the day,
We sing lullabies for these dark times, come what may.
What else is there left for us to do,
Is there a point to fight? The darkness rises from the deep, it's true.

Ink covers the rooftops with its stain,
Silently seeping into the cracks, filling every vein.
The closer the commotion of patrols is heard,
The worse you sleep, running in your dreams, your breath a panicked word.
Beyond the windows, a cold macrocosm lies,
A mass of wet backs, damp smoke rising, a mountain that never dies.
Beneath it, ore and a rockslide, above, clusters of blocks,
Gangs, drugs, gendarmes barbarically twisting teenagers' locks.
You're still young and unaware,
Of how suspects are filmed by hundreds of hidden cameras, laid bare.
I'm no revolutionary to languish in a cell,
But what's brewing here is a concentration camp, I can tell.
I paint a bleak picture, tomorrow a new fight for
Money, territory, control, each one a soldier in the night.
The world around you is unkind, its terror and pain a heavy plight.
Cover your head, sleep soundly, and fear nothing tonight.

Weary from the day,
We sing lullabies for these dark times, come what may.
What else is there left for us to do,
Is there a point to fight? The darkness rises from the deep, it's true.
Sleep soundly, my dear,
We sing lullabies for these dark times, dispelling fear.
What else is there to occupy our minds?
Resistance is futile, darkness like a diver and octopus entwined.