Текст и перевод песни Oxxxymiron - Полигон

Полигон

Какие-то шуты на потешном столбе висят.
Тут нечего ловить, не задерживай беглый взгляд.
Ты лучше посмотри, как там реет победный стяг.
Весёлый кинофильм просто великолепно снят.
Тут лести нет, как пятна на белой стене,
А если видишь бедность и гнев, то дело в тебе:
Тело в тепле, мы сильнее и целостнее,
Винить систему теперь стало теперь уделом свиней.
У таких прицел на спине: ну же, начни с себя,
Докажи, что ты не свинья, укажи, кто змея.
Накажи за себя, за других, община, семья.
За тебя, земляк, отомсти, если мнишь мужчиной себя.
Вперёд! Силёнки в кулак, верёвку берём,
На приговорённых тряпьё, народ во всю глотку орёт.
Эшафот и мешок, неизбежной победы стяг.
Какие-то шуты на потешном столбе висят.
Горький дым, чей-то полигон —
Сколько от балды в этом ущелье полегло.
Нам никогда не будет места тут, помни, братан.
Горгород, Горгород, дом, но капкан.
Не думай о плохом,
Ты всё это впитал как наркоту и с молоком,
И ты вернёшься даже если стал полным карман.
Горгород, Горгород, дом, но капкан.
На небе дым, под ним бетон.
Ты бы уплыл, да моветон.
Ты бы уплыл и далеко,
Мимо витрин, мимо икон.
Твой город это быль, не фельетон.
Ты бы уплыл, но там не то.
И ты по ходу по полной попал,
Горгород, Горгород — дом, но капкан.
Нелепые лохи недовольны всегда и всем,
По кухням непрерывно идёт череда бесед.
Очкарик очерняет нас всех под чай и десерт,
А значит получает извне на чай и себе.
Пора про них рассказать, ибо рак проник
Повсюду, отравляя родник, рукава в крови.
Врага боготворит и врата б отворил
Им всякий, кто хает мир, подозрительно грамотно говорит.
Провокаторы, главари — будь начеку,
Почуяв недуг, они принесут беду к твоему очагу,
Бунт, войну и чуму, смуту, пули, мы так негодуем,
Но умников не линчуем, а почему?
Вперёд, силёнки в кулак, верёвку берём,
На приговорённых тряпьё, народ во всю глотку орёт.
Эшафот и мешок — замолчит череда бесед.
Нелепые лохи недовольны всегда и всем.
Горький дым, чей-то полигон —
Сколько от балды в этом ущелье полегло.
Нам никогда не будет места тут, помни, братан.
Горгород, Горгород, дом, но капкан.
Не думай о плохом,
Ты всё это впитал как наркоту и с молоком,
И ты вернёшься даже если стал полным карман.
Горгород, Горгород, дом, но капкан.
На небе дым, под ним бетон.
Ты бы уплыл, да моветон.
Ты бы уплыл и далеко,
Мимо витрин, мимо икон.
Твой город это быль, не фельетон.
Ты бы уплыл, но там не то.
И ты по ходу по полной попал,
Горгород, Горгород — дом, но капкан.

Le terrain d'entraînement

Des bouffons sur un poteau ridicule pendent.
Il n'y a rien à attraper ici, ne retarde pas ton regard fugace.
Tu ferais mieux de regarder comment le drapeau victorieux flotte là-haut.
Le film drôle est tout simplement magnifiquement tourné.
Il n'y a pas de flatterie ici, comme des taches sur un mur blanc,
Et si tu vois la pauvreté et la colère, c'est de ta faute :
Le corps au chaud, nous sommes plus forts et plus entiers,
Accuser le système est devenu le lot des cochons.
Ils ont un viseur sur le dos : allez, commence par toi-même,
Prouve que tu n'es pas un cochon, indique qui est le serpent.
Punis-toi pour toi-même, pour les autres, la communauté, la famille.
Pour toi, mon ami, venge-toi, si tu te prends pour un homme.
Avance ! Serre les poings, prends la corde,
Des chiffons sur les condamnés, le peuple hurle à tue-tête.
L'échafaud et le sac, le drapeau de la victoire inévitable.
Des bouffons sur un poteau ridicule pendent.
La fumée amère, le terrain d'entraînement de quelqu'un —
Combien ont été abattus au hasard dans cette gorge.
Nous n'aurons jamais de place ici, souviens-toi, mon frère.
Gorogorod, Gorogorod, la maison, mais un piège.
Ne pense pas au mal,
Tu as absorbé tout cela comme de la drogue et du lait maternel,
Et tu reviendras même si tu es devenu un sac plein.
Gorogorod, Gorogorod, la maison, mais un piège.
De la fumée dans le ciel, du béton en dessous.
Tu aurais pu t'enfuir, mais c'est un faux pas.
Tu aurais pu t'enfuir loin,
Passant devant les vitrines, passant devant les icônes.
Ta ville est une légende, pas un feuilleton.
Tu aurais pu t'enfuir, mais ce n'est pas la même chose.
Et tu es tombé dans le piège,
Gorogorod, Gorogorod — la maison, mais un piège.
Des imbéciles ridicules sont toujours mécontents de tout et de tous,
Il y a un flot incessant de conversations dans les cuisines.
Le porteur de lunettes nous noircit tous sous le thé et le dessert,
Ce qui signifie qu'il reçoit du thé et du dessert de l'extérieur.
Il est temps de parler d'eux, car le cancer s'est propagé
Partout, empoisonnant la source, les manches sont ensanglantées.
Il adore l'ennemi et lui ouvrirait les portes
Tous ceux qui critiquent le monde, parlent d'une manière suspecte et savante.
Provocateurs, chefs — soyez sur vos gardes,
Sentant la maladie, ils apporteront le malheur à votre foyer,
La révolte, la guerre et la peste, la confusion, les balles, nous sommes tellement indignés,
Mais nous ne lynchons pas les intellos, pourquoi ?
Avance ! Serre les poings, prends la corde,
Des chiffons sur les condamnés, le peuple hurle à tue-tête.
L'échafaud et le sac — le flot des conversations se taira.
Des imbéciles ridicules sont toujours mécontents de tout et de tous.
La fumée amère, le terrain d'entraînement de quelqu'un —
Combien ont été abattus au hasard dans cette gorge.
Nous n'aurons jamais de place ici, souviens-toi, mon frère.
Gorogorod, Gorogorod, la maison, mais un piège.
Ne pense pas au mal,
Tu as absorbé tout cela comme de la drogue et du lait maternel,
Et tu reviendras même si tu es devenu un sac plein.
Gorogorod, Gorogorod, la maison, mais un piège.
De la fumée dans le ciel, du béton en dessous.
Tu aurais pu t'enfuir, mais c'est un faux pas.
Tu aurais pu t'enfuir loin,
Passant devant les vitrines, passant devant les icônes.
Ta ville est une légende, pas un feuilleton.
Tu aurais pu t'enfuir, mais ce n'est pas la même chose.
Et tu es tombé dans le piège,
Gorogorod, Gorogorod — la maison, mais un piège.