Текст и перевод песни Oxxxymiron - Пролив Дрейка

Пролив Дрейка

Твоя телка – Босфор – самый узкий пролив
Я ее драл на спор, на полную врубив Drake'a
Плюс ушёл, все на блузку пролив – мазаль тов
Теперь она зовется пролив Дрейка
Маргинал? Ты манерный фигляр
Постмодерн? Бодрийар? Я кладу хер, как Приап
Он для твоей благоверной как кляп, ты не гремлин, как я
Тут инферно – ты тленный, как тля
Ведь я – рэп-патриарх, репатриант
Чей ареал, от СПБ до UK, где меридиан
Эмигрант, как эльфы Белерианда, с нета в реал
Ты не ретро, как пин-ап, а плюсквамперфект, старина
Григорианский на стене календарь – это не вариант
Времени мало, мой рэп – Грей Дориан, твой – мемориал
Да, я изувер и ересиарх – ортофен, нозепам
В голове идей, будто я мегацефал, лицедей, негоциант
Антипод, как дезодорант, пиздец не за горами
Черный флоу, хоть не загорал, твой – лесоповал
Я жид и целюсь из обреза по вам, свинец наповал
Словесным Smith and Wesson всем, кто на прогресс уповал
В жизни – мил, в бэттле – агрессор и хам, Ювентус – Реал
Исход известен, но так бесит тебя здесь и сейчас
Плюс и девы – это не зодиак, не Эрих Ремарк
Но тоже женским неймом и фейк будто де Габриак
Фэйдер вверх на преамп, я здесь как Эм на Re-Up
Всем пиар, КПД, как реактор, дел миллиард
Был до GreenPark'a, как Die Antwoord в ЮАР
Ты дал крен, как фрегат, я твоей маме дал хрен – агрегат
Я начал бацать рэп едва ходить стал
А не в 13 лет, будто Бар-мицва
Ещё не мацал дев, не пал совдеп, был мал совсем
Врубаться в тему захотел, по красоте рубить стафф
Я начал бацать рэп едва ходить стал
А не в 13 лет, будто Бар-мицва
Ещё не мацал дев, не пал совдеп, был мал совсем
Врубаться в тему захотел, по красоте рубить стафф
Ты за деньги в карман на заднем сидении лабал
Фристайлы и стреляешь мелочь – Брейвик-Ламар
И хоть рэп – не Первый Канал, немало лейблов, команд
В которых каждый первый педиковат, как Гелиогабал
Да я звучу, будто я гелий глотал неделю подряд
Но мой флоу кошерен – халяль, сколько не перебивай в гневе меня
Идёшь на бэттл – бери смену белья
Я подкатил к твоей маме шары, как хренов бильярд
Империя, скоро везде филиал, хоть и не CitiBank'a
Как успеть все, здесь десятикратен стресс и дела
В бороде седина – всё, чтоб достичь суметь идеал
А не чтоб вместо дома – крепость и вал 10 гектар
Но, рэп – целина, поднять сложней, чем для блядей целибат
Чем понять акцент твой если не декан и не телепат
Катаюсь по стране, хоть не делегат
СПБ, Байканур, Тюмень, ЕКБ Tele-Club
Эдем или ад, где б я не был – Disneyland и Гулаг
Бэттл-рэп – это фак, легенда тут – Big L, а не Pac
Стадо просит хлеба и плед – получит хлев или кляп
Запомни: я не делаю трэп локтями, я делаю хап
Я врубаю Кровосток, стреляю словами как Робокоп
Я начал бацать рэп едва ходить стал
А не в 13 лет, будто Бар-мицва
Еще не мацал дев, не пал совдеп, был мал совсем
Врубаться в тему захотел, по красоте рубить стафф
Я начал бацать рэп едва ходить стал
А не в 13 лет, будто Бар-мицва
Еще не мацал дев, не пал совдеп, был мал совсем
Врубаться в тему захотел, по красоте рубить стафф

Le passage de Drake

Ta meuf, c'est le Bosphore, le détroit le plus étroit
Je l'ai prise pour un pari, en écoutant Drake à fond
Le jus est parti, en l'ayant renversé sur son chemisier - quelle malchance mec
Maintenant, elle s'appelle le passage de Drake
Marginal ? Tu es un bellâtre maniéré
Postmoderne ? Baudrillard ? J'en ai rien à foutre, comme Priape
Il est pour ta bien-aimée comme un clip, tu n'es pas un goblin, comme moi
Ici c'est l'enfer - tu es périssable, comme la vermine
Car je suis le patriarche du rap, un rapatrié
Dont le territoire s'étend de Saint-Pétersbourg au Royaume-Uni, où se trouve le méridien
Un émigrant, comme les elfes du Beleriand, d'Internet au réel
Tu n'es pas rétro, comme le pin-up, mais du plus-que-parfait, mon vieux
Un calendrier grégorien au mur - ce n'est pas une option
Le temps presse, mon rap c'est Dorian Gray, le tien c'est un mémorial
Oui, je suis un monstre et un hérésiarque - orthophène, nozépame
Dans ma tête, il y a des idées, comme si j'étais un méga-céphale, un comédien, un négociant
Un antidote, comme un déodorant, la merde n'est pas loin
Un flow noir, même si je ne bronze pas, le tien, c'est de l'abattage
Je suis juif et je vous vise avec un fusil à canon scié, du plomb pour tous
Du Smith and Wesson verbal pour tous ceux qui comptaient sur le progrès
Dans la vie - gentil, en battle - un agresseur et un rustre, Juventus - Real
L'issue est connue, mais ça t'énerve tellement ici et maintenant
Le plus et les vierges - ce n'est pas le zodiaque, ni Erich Maria Remarque
Mais aussi un nom féminin et un faux comme Degas
Le fader en haut sur le préampli, je suis là comme Em sur le Re-Up
Des relations publiques pour tous, une efficacité comme un réacteur, un milliard de choses à faire
J'étais là avant GreenPark, comme Die Antwoord en Afrique du Sud
Tu as donné de la gîte, comme une frégate, j'ai donné une bite à ta mère - un agrégat
J'ai commencé à rapper à peine capable de marcher
Et pas à 13 ans, comme une Bar Mitzvah
Je n'avais pas encore touché de filles, le soviet n'était pas tombé, j'étais tout petit
Je voulais me mettre dans le bain, découper du bon matos
J'ai commencé à rapper à peine capable de marcher
Et pas à 13 ans, comme une Bar Mitzvah
Je n'avais pas encore touché de filles, le soviet n'était pas tombé, j'étais tout petit
Je voulais me mettre dans le bain, découper du bon matos
Tu jouais des freestyles sur le siège arrière pour de l'argent
Et tu demandes de la monnaie - Breivik-Lamar
Et même si le rap n'est pas la Première Chaîne, il y a beaucoup de labels, d'équipes
Dans lesquelles le premier venu est pédé comme Héliogabale
Oui, je sonne comme si j'avais avalé de l'hélium pendant une semaine d'affilée
Mais mon flow est casher - halal, peu importe combien tu essaies de m'interrompre avec colère
Tu vas en battle - prends des vêtements de rechange
J'ai fait rouler des boules sur ta mère, comme un putain de billard
Un empire, bientôt une filiale partout, même si ce n'est pas CitiBank
Comment tout faire, ici le stress et les affaires sont décuplés
Des cheveux gris dans la barbe - tout ça pour réussir à atteindre l'idéal
Et pas pour avoir une forteresse et un rempart de 10 hectares au lieu d'une maison
Mais, le rap c'est la terre vierge, plus difficile à cultiver que le célibat pour les putes
Que de comprendre ton accent si on n'est pas doyen ni télépathe
Je parcours le pays, même si je ne suis pas délégué
Saint-Pétersbourg, Baïkonour, Tioumen, Ekaterinbourg Tele-Club
Eden ou enfer, où que je sois - Disneyland et le Goulag
Le battle rap - c'est un fait, la légende ici c'est Big L, pas 2Pac
Le troupeau réclame du pain et une couverture - il aura une étable ou un bâillon
Rappelle-toi : je ne fais pas de la trap avec les coudes, je fais un casse
J'écoute Kровосток, je tire des mots comme Robocop
J'ai commencé à rapper à peine capable de marcher
Et pas à 13 ans, comme une Bar Mitzvah
Je n'avais pas encore touché de filles, le soviet n'était pas tombé, j'étais tout petit
Je voulais me mettre dans le bain, découper du bon matos
J'ai commencé à rapper à peine capable de marcher
Et pas à 13 ans, comme une Bar Mitzvah
Je n'avais pas encore touché de filles, le soviet n'était pas tombé, j'étais tout petit
Je voulais me mettre dans le bain, découper du bon matos