Текст и перевод песни Oxxxymiron - Слово мэра

Слово мэра

Зачем я тебе звоню, я же знаю, что тебя нет дома
Я выхожу на улицу – все только и говорят о том, что ты замешан в заговоре против мэра
Я обзвонила всех – никто не знает где ты, прибежала к тебе – тут дверь открыта, я хотя бы рукопись забрала
Пожалуйста, позвони сразу же, как услышишь это сообщение
Ну что сказать? Я вижу кто-то наступил на грабли
Ты разочаровал меня, ты был натравлен
Гора как на ладони под нами, смог с дымом над ней
Может вина? У меня вполне сносный виноградник
Ты главное так не шугайся, я не изверг
Я даже листал твой фолиант, что издан, браво, бис
Ты дальше б сочинял, смешил, писал природу, пасторали
Ладно, не серчай, мои орлы чуток перестарались
Не надо тебя было им волочить за рубаху до виселицы
Но что ж тебе, гаду, неймется никак? Отдыхай, веселись и не ссы
А такие как ты всегда видят лишь негатив, положив на весы
Но я переживаю за всех горожан, словно каждый из них мой единственный сын
Я знаю, враги утверждают, что, якобы, многих боюсь
Что, якобы, я целый край оплетаю, как головоногий молюск
Допустим всё так, но что будет, если уйду?
Города по соседству, убрав своих деспотов, бедствуя мрут, для сравнения тут
Горный воздух, спорт и здоровье, курорт, игорный дом, двор торговый, фудкорты, добро пожаловать в Горгород
Эталон комфортного отдыха, гольф, аквадром и керлинг, добро пожаловать в Горгород
Мировой гандбольный рекорд, ипподромы, соборы, боулинг, добро пожаловать в Горгород
Мой народ не хочет реформ, и когда повторно накормлен, добро пожаловать в Горгород
Ты собрал только половину пазла
Картина маслом, социальный лифт в пирамиде Маслоу
Толпа многоголова, как Гидра и Цербер
Но она не делает погоду, как гидрометцентр
Она, хоть я не Макиавелли Николло
Благоговея влекома к плахе, петле или колу
Страху, елею, иконам, хаки, игле и оковам
Ты умнее намного, нафиг плебеи такому? А?
Тебе промыл мозги идиот под горой
"Все переплетено" который год, анекдот с бородой
Конспиролог-изгой, мы с гуру знакомы с тех пор
Как этот горе-воин был чиновник, чье слово – закон
Допустим, враги утверждают, что, якобы, многих боюсь
Допустим, я мир оплетаю, как будто я головоногий молюск
Допустим все так, но что будет, если уйду?
Города по соседству, убрав своих деспотов, бедствуя мрут, для сравнения тут
Горный воздух, спорт и здоровье, курорт, игорный дом, двор торговый, фудкорты, добро пожаловать в Горгород
Эталон комфортного отдыха, гольф, аквадром и керлинг, добро пожаловать в Горгород
Мировой гандбольный рекорд, ипподромы, соборы, боулинг, добро пожаловать в Горгород
Мой народ не хочет реформ, и когда повторно накормлен, добро пожаловать в Горгород
Пойми, писатель, ты хороший парень но с плохой компанией связался
Они нарочно, твари, бросили тебя, едва запахло гарью
Глянь, на горизонте рассветает, у нас даже солнце под ногами
Учти, тебе на сей раз повезло: карьера, здоровье, свобода – все цело, но вот тебе слово мэра
Второго шанса нет, короче, берегись, если снова дотронешься до моей дочери Алисы

Message du maire

Pourquoi je t'appelle, je sais que tu n'es pas à la maison.
Je sors dans la rue – tout le monde dit que tu es impliqué dans un complot contre le maire.
J'ai appelé tout le monde – personne ne sait où tu es, j'ai couru chez toi – la porte est ouverte, j'ai au moins pris le manuscrit.
S'il te plaît, appelle-moi dès que tu entends ce message.
Que dire ? Je vois que quelqu'un a mis les pieds dans le plat.
Tu m'as déçu, tu as été monté.
La montagne comme sur la paume de notre main, le smog avec de la fumée au-dessus.
Peut-être du vin ? J'ai un vignoble tout à fait décent.
Surtout, ne sois pas effrayée, je ne suis pas un monstre.
J'ai même feuilleté ton folio, qui est publié, bravo, bis.
Tu aurais continué à composer, à faire rire, à écrire sur la nature, des pastorales.
Bon, ne te fâche pas, mes aigles ont un peu exagéré.
Ils n'auraient pas dû te traîner par la chemise jusqu'à la potence.
Mais qu'est-ce que tu ne peux pas t'empêcher de faire, imbécile ? Repose-toi, amuse-toi et ne t'inquiète pas.
Les gens comme toi ne voient toujours que le négatif, en mettant sur la balance...
Mais je me soucie de tous les habitants de la ville, comme si chacun d'eux était mon fils unique.
Je sais que mes ennemis prétendent que j'ai peur de beaucoup de choses.
Qu'apparemment, j'enveloppe une région entière, comme un céphalopode.
Disons que c'est vrai, mais que se passera-t-il si je pars ?
Les villes voisines, après avoir écarté leurs despotes, meurent dans la misère, en comparaison ici...
L'air pur des montagnes, le sport et la santé, la station balnéaire, le casino, la cour commerçante, les aires de restauration, bienvenue à Gornograd.
La référence en matière de vacances confortables, le golf, l'aquaparc et le curling, bienvenue à Gornograd.
Le record du monde de handball, les hippodromes, les cathédrales, le bowling, bienvenue à Gornograd.
Mon peuple ne veut pas de réformes, et lorsqu'il est nourri à nouveau, bienvenue à Gornograd.
Tu n'as assemblé que la moitié du puzzle.
Une peinture à l'huile, un ascenseur social dans la pyramide de Maslow.
La foule a plusieurs têtes, comme l'Hydre et Cerbère.
Mais elle ne fait pas la pluie et le beau temps, comme le service météorologique.
Elle, même si je ne suis pas Machiavel Nicolas...
Est attirée avec révérence vers le billot, la potence ou le bûcher.
La peur, l'huile sainte, les icônes, le hachis, l'aiguille et les chaînes.
Tu es bien plus intelligent que ça, pourquoi un tel plébéien pour toi ? Hein ?
Un idiot en bas de la montagne t'a lavé le cerveau.
« Tout est lié », quelle blague à barbe depuis des années.
Un conspirateur paria, nous connaissons le gourou depuis l'époque où...
Ce guerrier du dimanche était un fonctionnaire dont la parole faisait loi.
Disons que mes ennemis prétendent que j'ai peur de beaucoup de choses.
Disons que j'enveloppe le monde, comme si j'étais un céphalopode.
Disons que c'est vrai, mais que se passera-t-il si je pars ?
Les villes voisines, après avoir écarté leurs despotes, meurent dans la misère, en comparaison ici...
L'air pur des montagnes, le sport et la santé, la station balnéaire, le casino, la cour commerçante, les aires de restauration, bienvenue à Gornograd.
La référence en matière de vacances confortables, le golf, l'aquaparc et le curling, bienvenue à Gornograd.
Le record du monde de handball, les hippodromes, les cathédrales, le bowling, bienvenue à Gornograd.
Mon peuple ne veut pas de réformes, et lorsqu'il est nourri à nouveau, bienvenue à Gornograd.
Comprends, écrivain, tu es un bon gars mais tu t'es associé à une mauvaise compagnie.
Ces salauds t'ont lâché exprès dès qu'ils ont senti le roussi.
Regarde, l'aube se lève à l'horizon, nous avons même le soleil à nos pieds.
Considère-toi chanceux cette fois-ci : ta carrière, ta santé, ta liberté – tout est intact, mais voici ma parole de maire.
Il n'y aura pas de seconde chance, bref, fais attention à toi, si tu t'approches à nouveau de ma fille Alice.