Текст и перевод песни Oxxxymiron - Цифры и цвета

Цифры и цвета

Я рос один, только "Два капитана", "Три мушкетёра",
"Четыре танкиста" делали картину путёвой.
Мне было пять, я был гадкий лебединый утёнок,
От шести до семи я возненавидел учёбу.
На колесе восьмёрка, во дворе спалили "Девятку",
"Девять с половиной недель" все объяснили мне внятно.
Досчитал до десяти — на хуй прятки, каждую осень
Одиннадцатого пускал в дом напротив бумажный самолётик.
Говорят: "Ты ободрал двенадцать колен". Чтоб взобраться наверх,
Я "Пятницу 13" смотрел. Потом эмиграция, плен,
И меня в нём носит и носит,
В четырнадцать ощущал себя на восемьдесят восемь.
Погодите, я сбился, номера в мобиле визжат —
Тридцать восемь попугаев, сорок четыре чижа.
Кому-то тысяча одна ночь с тобой, а мне ни одной.
Привет на дно — двадцать тысяч лье под водой.
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта —
Всё растворится без следа.
И всё, что испытал, — все лица и скитания, блеск и нищета —
Сохранится лишь в моих текстах.
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта —
Всё растворится без следа.
И всё, что испытал, — все лица и скитания, блеск и нищета —
Сохранится лишь в моих текстах.
Я был зелёным, когда чёрным налом звались наличные,
Когда Белый дом был то жёлтым, то красно-коричневым,
Бумер — чёрным, Саня — Белым и жёлтою — пресса,
Когда "Мегаполис-Экспресс" писал про чёрные мессы.
Когда пиджак должен был быть малиновым,
А я бредил "Белым солнцем пустыни" и "Жёлтою Субмариною".
Покинул дом, был что-либо сделать бессилен
И каждый красный день календаря я с Серым был синим.
Зеленый змий и красный глаз от Purple Haze,
Мне 26, ещё один год, и я Курт Кобейн.
И я столько дней был белой вороной, прохожим
Среди голубой крови, белой кости, золотой молодёжи.
И вот я — не желторотый, но лет мало ещё,
Не чернорабочий, но и не белый воротничок.
Но мой мир серый, ведь не в моей постели она,
Привет со дна, где нет места пастельным тонам.
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта —
Всё растворится без следа.
И всё, что испытал, — все лица и скитания, блеск и нищета —
Сохранится лишь в моих текстах.
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта —
Всё растворится без следа.
И всё, что испытал, — все лица и скитания, блеск и нищета —
Сохранится лишь в моих текстах

Nombres et couleurs

J'ai grandi seul, avec "Deux capitaines", "Les Trois Mousquetaires",
"Quatre tankistes" qui peignaient un tableau de voyage.
J'avais cinq ans, j'étais un vilain petit canard,
De six à sept ans, j'ai détesté l'école.
Le chiffre huit sur une roue, dans la cour on a brûlé le "neuf",
"Neuf semaines et demie" m'a tout expliqué clairement.
J'ai compté jusqu'à dix - foutre les cache-cache, chaque automne
Le onzième, je lançais un avion en papier dans la maison en face.
Ils disent : "Tu as écorché douze genoux." Pour grimper au sommet,
J'ai regardé "Vendredi 13". Puis l'émigration, la captivité,
Et il me porte et me porte,
À quatorze ans, je me sentais comme si j'avais quatre-vingt-huit ans.
Attendez, je me suis trompé, les numéros sur mon portable sifflent -
Trente-huit perroquets, quarante-quatre pinsons.
Pour certains, mille et une nuits avec toi, pour moi, aucune.
Salutations du fond - vingt mille lieues sous les mers.
Ces nombres et ces couleurs, des milliers de citations, des visas, des passeports -
Tout se dissoudra sans laisser de trace.
Et tout ce que j'ai vécu - tous les visages et les errances, la brillance et la pauvreté -
Ne restera que dans mes textes.
Ces nombres et ces couleurs, des milliers de citations, des visas, des passeports -
Tout se dissoudra sans laisser de trace.
Et tout ce que j'ai vécu - tous les visages et les errances, la brillance et la pauvreté -
Ne restera que dans mes textes.
J'étais vert quand on appelait l'argent liquide "noir",
Quand la Maison Blanche était tantôt jaune, tantôt rouge-brun,
La "Bume" - noire, "Sanya" - blanche et la presse - jaune,
Quand "Megapolis-Express" écrivait sur les messes noires.
Quand le veston devait être framboise,
Et que je rêvais de "Soleil blanc du désert" et de "Sous-marin jaune".
J'ai quitté la maison, j'étais impuissant à faire quoi que ce soit
Et chaque jour rouge du calendrier, j'étais bleu avec "Grey".
Serpent vert et œil rouge de Purple Haze,
J'ai 26 ans, encore un an, et je suis Kurt Cobain.
Et j'ai été un corbeau blanc tant de jours, un passant
Au milieu du sang bleu, des os blancs, de la jeunesse dorée.
Et me voilà - pas un jeunot, mais pas beaucoup d'années encore,
Pas un ouvrier, mais pas un col blanc non plus.
Mais mon monde est gris, car elle n'est pas dans mon lit,
Salutations du fond, où il n'y a pas de place pour les tons pastels.
Ces nombres et ces couleurs, des milliers de citations, des visas, des passeports -
Tout se dissoudra sans laisser de trace.
Et tout ce que j'ai vécu - tous les visages et les errances, la brillance et la pauvreté -
Ne restera que dans mes textes.
Ces nombres et ces couleurs, des milliers de citations, des visas, des passeports -
Tout se dissoudra sans laisser de trace.
Et tout ce que j'ai vécu - tous les visages et les errances, la brillance et la pauvreté -
Ne restera que dans mes textes