Böyle Bitmesin - Bora перевод на французский

Böyle Bitmesin

Yarım kalan bir aşk acıtır beni, incitir seni
Kırılır zaman ortasından
Öncesi sen, sonrası duman
Gözyaşlarının uykusundan

Halimiz değil midir harap
Aşk değil de nedir bu serap
Halimiz değil midir harap
Aşk değil de nedir bu serap

Bir ucundan sen tut hayatın
Bir ucundan da ben
Düşünmeyeyim şimdi nerdesin
Gel be canım böyle bitmesin
Delirmeyeyim şimdi kimlesin
Dön de canım böyle bitmesin

Yarım kalan her aşk yeşermek için şansı hak eder
Bilenen bıçak haşin olur
Kestiği yara kanar durur
Zamanla her yer ah onulur

Halimiz değil midir harap
Aşk değil de nedir bu serap
Halimiz değil midir harap
Aşk değil de nedir bu serap

Bir ucundan sen tut hayatın, bir ucundan da ben
Düşünmeyim şimdi nerdesin
Gel be canım böyle bitmesin
Delirmeyeyim şimdi kimlesin
Dön de canım böyle bitmesin

Bir ucundan sen tut hayatın, bir ucundan da ben
Düşünmeyim şimdi nerdesin
Gel be canım böyle bitmesin
Delirmeyeyim şimdi kimlesin
Dön de canım böyle bitmesin
Düşünmeyim şimdi nerdesin
Gel be canım böyle bitmesin

Que cela ne finisse pas ainsi

Un amour inachevé me fait mal, te blesse
Le temps se brise en son milieu
Avant toi, après la fumée
Du sommeil des larmes

Ne sommes-nous pas dévastés ?
Qu'est-ce que c'est sinon un mirage, cet amour ?
Ne sommes-nous pas dévastés ?
Qu'est-ce que c'est sinon un mirage, cet amour ?

Tiens-toi à un bout de la vie
Et moi à l'autre
Que je ne pense pas où tu es maintenant
Reviens, mon amour, que cela ne finisse pas ainsi
Que je ne devienne pas folle en me demandant avec qui tu es
Reviens, mon amour, que cela ne finisse pas ainsi

Tout amour inachevé mérite une chance de s'épanouir
Un couteau aiguisé est brutal
La blessure qu'il inflige saigne sans cesse
Avec le temps, tout se cicatrise

Ne sommes-nous pas dévastés ?
Qu'est-ce que c'est sinon un mirage, cet amour ?
Ne sommes-nous pas dévastés ?
Qu'est-ce que c'est sinon un mirage, cet amour ?

Tiens-toi à un bout de la vie, et moi à l'autre
Que je ne pense pas où tu es maintenant
Reviens, mon amour, que cela ne finisse pas ainsi
Que je ne devienne pas folle en me demandant avec qui tu es
Reviens, mon amour, que cela ne finisse pas ainsi

Tiens-toi à un bout de la vie, et moi à l'autre
Que je ne pense pas où tu es maintenant
Reviens, mon amour, que cela ne finisse pas ainsi
Que je ne devienne pas folle en me demandant avec qui tu es
Reviens, mon amour, que cela ne finisse pas ainsi
Que je ne pense pas où tu es maintenant
Reviens, mon amour, que cela ne finisse pas ainsi