Onaji Yoru Wo Narasu - Oyat перевод на французский

Onaji Yoru Wo Narasu

街路樹がコマ切れにする街のあかり
灰色の夜に星空の代わり
朝を待ちながら疲れきって笑った
君の横顔は青白い光

憎しみに慣れすぎた午前四時の街
分断された人々の夜を
少しだけ割れた音で満たして
スピーカーは今日も

同じ夜を鳴らす
同じ夜を
罪深い僕らを包み込んで
同じ夜を鳴らす

夜を鳴らす
同じ夜を
うずくまる人と
打ちのめされた君と
同じ夜を

まるで 石の かわり
言葉 うけて 血を流す
罪なき 人を 尻目に
同じ道具を使い もはや都合よく
ラブソングを歌う気にもなれず
形のない鼻歌を口ずさむ

憎しみに慣れすぎた午前四時の街
分断された人々の夜を
少しだけ割れた音で満たして
スピーカーは今日も

同じ夜を鳴らす
同じ夜を
罪深い僕らを包み込んで
同じ夜を鳴らす

夜を鳴らす
同じ夜を
うずくまる人と
打ちのめされた君と
同じ夜を

同じ夜を鳴らす
同じ夜を
罪深い僕らを包み込んで
同じ夜を鳴らす

夜を鳴らす
同じ夜を
うずくまる人と
打ちのめされた君と
同じ夜を

同じ夜を鳴らす
同じ夜を

同じ夜を鳴らす
夜を鳴らす
同じ夜を

君と同じ夜を

Le même soir qui résonne

Les lampadaires de la rue découpent la lumière de la ville
À la place du ciel étoilé dans la nuit grise
J'ai ri, épuisé, en attendant le matin
Ton profil était éclairé d'une lumière blanchâtre

Une ville de quatre heures du matin habituée à la haine
Le soir des gens divisés
Rempli d'un son légèrement brisé
Le haut-parleur, comme d'habitude, aujourd'hui

Fais résonner la même nuit
La même nuit
Enveloppe-nous, nous qui sommes pécheurs
Fais résonner la même nuit

Fais résonner la nuit
La même nuit
Avec l'homme qui se recroqueville
Et toi, qui as été frappé
La même nuit

Comme une pierre, à la place
Reçois les mots et saigne
En ignorant les gens innocents
En utilisant le même outil, désormais à notre convenance
Je n'ai plus envie de chanter une chanson d'amour
Je fredonne une mélodie sans forme

Une ville de quatre heures du matin habituée à la haine
Le soir des gens divisés
Rempli d'un son légèrement brisé
Le haut-parleur, comme d'habitude, aujourd'hui

Fais résonner la même nuit
La même nuit
Enveloppe-nous, nous qui sommes pécheurs
Fais résonner la même nuit

Fais résonner la nuit
La même nuit
Avec l'homme qui se recroqueville
Et toi, qui as été frappé
La même nuit

Fais résonner la même nuit
La même nuit
Enveloppe-nous, nous qui sommes pécheurs
Fais résonner la même nuit

Fais résonner la nuit
La même nuit
Avec l'homme qui se recroqueville
Et toi, qui as été frappé
La même nuit

Fais résonner la même nuit
La même nuit

Fais résonner la même nuit
Fais résonner la nuit
La même nuit

La même nuit que toi