Davanti a me - Oyoshe перевод на немецкий

Davanti a me

Ma l' avrò vista tempo fa, lei ferma ai soliti angoli
Ferrovia, stessa via, parte centrale, Napoli
Non conta nome di chi le si avvicina,
O di chi lei si allucina o di chi la rovina
Non un lavoro la mattina, non un uomo una bambina
Forza la trova in quegli occhi, spera sopravviva
Una donna con sua figlia in braccio nel supermercato
E gli sguardi indiscreti di un bel seno pronunciato
Sguardo basso calato, viso dolce imbarazzato
Corpo troppo mozzafiato, coperto, lascia all'immaginario
Si guarda allo specchio, prova vari aspetti
Labbra rosso acceso ma con occhi scuri spenti
Non vuole un marito ma un sussidio mensile
Non vuole chi la fa sentire donna ma
Chi la stia a sentire. Non qualcuno con cui uscire
Ma qualcuno di sicuro con cui potrebbe riuscire
Ad essere reale, senza provare schifo per un essere
Che la vuole toccare per benessere mentale e personale
"Finito mo, devi pagare"
Che si dice "Tanto vale, qua si è perso bene e male"
Il marciapiede dove divide percentuale
Riunisce vite che fanno fatica a respirare
A notte fonda scaldate da un focolare
Per bellezze uniche e rare, fin troppo care
Sono qui davanti a me le cose che non vedi
Altre bene in vista le desideri, Ci credi?
Contrapponi visuali, i beni son dei mali
I mali danno beni. Ma solo materiali
Sono qui davanti a me le cose che non vedi
Altre bene in vista le desideri. Ci credi?
Contrapponi visuali, i beni son dei mali
Cura la sostanza tralasciando l'apparenza
L'Avrò notata poco fa. Tra la folla le spiccava
Il luccichio della collana con lo spacco che scendeva
E non lasciava più curiosità agli occhi dietro la schiena
Una schiera di gente scema con una reazione oscena
Una donna con la carta in mano da Dolce e Gabbana
Stressata perché non si trova la borsa a pelle d'iguana
Per il resto sta in campana
Sta con l'avvocato pieno che viaggia ogni settimana
Le bugie sul volto coperte, chili di fard
Il letto del marito ogni notte è un set di un film hard
Ne tiene tanti e conta non in base ai sentimenti
Ma in riempimenti in zeri pieni sulla Master Card
Gli uomini un giochetto schiavi dell'apparenza
Fottuti sotto effetto non curanti di sostanza
Lei ha capito il trucco e non è quello sulla guancia
Li tagliuzza, li cucina, e dopo manco se li mangia
Parla tanto e spesso, e solo di se stessa
E a volte capita pure di stare un po depressa
Sta male! Ma non per come è messa
Ma per cosa si è messa, mica deve andare a messa
Non conta essere reale. La più bella del reame
Ogni vizio uno sfizio da farsi passare
Trucco da ripassare permette di guadagnare
Quanto si può pagare per la compagnia serale?
Sono qui davanti a me le cose che non vedi
Altre bene in vista le desideri, Ci credi?
Contrapponi visuali, i beni son dei mali
I mali danno beni, ma solo materiali
Sono qui davanti a me le cose che non vedi
Altre bene in vista le desideri. Ci credi?
Contrapponi visuali, i beni son dei mali
Cura la sostanza tralasciando l'apparenza
E a prescindere dal sesso, il discorso è lo stesso
Sono situazioni in rapporto col compromesso
Non conta ciò che fai, quando tutto intorno
Parte solo da quello che sei
"Con chi stai!? Dove sei!?"
La vita che ti poni o quella che ti hanno imposto
Ti accontenti se ti danno il posto,
Oppure te lo prendi, stringi i denti
Se senti che non è apposto,
Cacci i denti per sorridere
E per nascondere il mostro

Vor meinen Augen

Vielleicht sah ich sie vor einiger Zeit, wie sie an den üblichen Ecken stand
Bahnhof, dieselbe Straße, zentraler Teil, Neapel
Es zählt nicht der Name dessen, der sich ihr nähert,
Oder von wem sie sich etwas vormacht oder wer sie ruiniert
Keine Arbeit am Morgen, kein Mann, ein kleines Mädchen
Kraft findet sie in diesen Augen, hofft, dass sie überlebt
Eine Frau mit ihrer Tochter im Arm im Supermarkt
Und die indiskreten Blicke auf ein wohlgeformtes Dekolleté
Gesenkter Blick, süßes, verlegenes Gesicht
Ein zu atemberaubender Körper, bedeckt, überlässt es der Fantasie
Sie schaut sich im Spiegel an, probiert verschiedene Looks
Leuchtend rote Lippen, aber mit dunklen, matten Augen
Sie will keinen Ehemann, sondern eine monatliche Unterstützung
Sie will nicht jemanden, der sie sich als Frau fühlen lässt, sondern
Jemanden, der ihr zuhört. Nicht jemanden, mit dem sie ausgehen kann
Sondern jemanden, mit dem sie es sicher schaffen könnte
Real zu sein, ohne Ekel zu empfinden vor einem Wesen
Das sie berühren will für sein mentales und persönliches Wohlbefinden
"Jetzt ist es vorbei, du musst bezahlen"
Man sagt sich "Was soll's, hier ist Gut und Böse verloren"
Der Bürgersteig, wo sie den Prozentsatz teilt
Vereint Leben, die kaum atmen können
In tiefer Nacht, gewärmt von einem Feuer
Für einzigartige und seltene Schönheiten, viel zu teuer
Hier vor meinen Augen sind die Dinge, die du nicht siehst
Andere, die gut sichtbar sind, begehrst du. Glaubst du daran?
Stell die Ansichten gegenüber, die Güter sind Übel
Die Übel bringen Güter. Aber nur materielle
Hier vor meinen Augen sind die Dinge, die du nicht siehst
Andere, die gut sichtbar sind, begehrst du. Glaubst du daran?
Stell die Ansichten gegenüber, die Güter sind Übel
Pflege die Substanz und vernachlässige den Schein
Ich habe sie wohl vorhin bemerkt. In der Menge stach sie hervor
Das Funkeln der Halskette mit dem Ausschnitt, der hinunterging
Und ließ keine Neugier mehr für die Augen hinter ihrem Rücken
Eine Schar dummer Leute mit einer obszönen Reaktion
Eine Frau mit der Tüte von Dolce & Gabbana in der Hand
Gestresst, weil sie die Handtasche aus Leguanleder nicht findet
Ansonsten ist sie auf Draht
Sie ist mit dem reichen Anwalt zusammen, der jede Woche verreist
Die Lügen auf ihrem Gesicht bedeckt, Kilos von Schminke
Das Bett ihres Mannes ist jede Nacht das Set eines Hardcore-Films
Sie hat viele davon und zählt sie nicht nach Gefühlen
Sondern nach den Nullen auf der Master Card
Die Männer ein Spielzeug, Sklaven des Scheins
Verdammt unter Einfluss, ohne sich um Substanz zu kümmern
Sie hat den Trick durchschaut, und es ist nicht der auf der Wange
Sie schneidet sie klein, kocht sie, und dann isst sie sie nicht mal
Sie redet viel und oft, und nur über sich selbst
Und manchmal kommt es vor, dass sie ein bisschen depressiv ist
Es geht ihr schlecht! Aber nicht wegen ihrer Situation
Sondern wegen dem, was sie sich angezogen hat, sie muss ja nicht zur Messe gehen
Es zählt nicht, real zu sein. Die Schönste im Königreich
Jedes Laster eine Laune, die man sich erfüllen lässt
Make-up zum Nachbessern ermöglicht es, zu verdienen
Wie viel kann man für die abendliche Gesellschaft bezahlen?
Hier vor meinen Augen sind die Dinge, die du nicht siehst
Andere, die gut sichtbar sind, begehrst du. Glaubst du daran?
Stell die Ansichten gegenüber, die Güter sind Übel
Die Übel bringen Güter, aber nur materielle
Hier vor meinen Augen sind die Dinge, die du nicht siehst
Andere, die gut sichtbar sind, begehrst du. Glaubst du daran?
Stell die Ansichten gegenüber, die Güter sind Übel
Pflege die Substanz und vernachlässige den Schein
Und unabhängig vom Geschlecht, die Rede ist dieselbe
Es sind Situationen in Bezug auf den Kompromiss
Es zählt nicht, was du tust, wenn alles um dich herum
Nur davon ausgeht, was du bist
"Mit wem bist du zusammen!? Wo bist du!?"
Das Leben, das du dir vornimmst, oder das, das dir auferlegt wurde
Du gibst dich zufrieden, wenn sie dir den Platz geben,
Oder du nimmst ihn dir, beißt die Zähne zusammen
Wenn du spürst, dass es nicht in Ordnung ist,
Du zeigst die Zähne, um zu lächeln
Und um das Monster zu verbergen