Текст и перевод песни Oyoshe - Davanti a me

Davanti a me

Ma l' avrò vista tempo fa, lei ferma ai soliti angoli
Ferrovia, stessa via, parte centrale, Napoli
Non conta nome di chi le si avvicina,
O di chi lei si allucina o di chi la rovina
Non un lavoro la mattina, non un uomo una bambina
Forza la trova in quegli occhi, spera sopravviva
Una donna con sua figlia in braccio nel supermercato
E gli sguardi indiscreti di un bel seno pronunciato
Sguardo basso calato, viso dolce imbarazzato
Corpo troppo mozzafiato, coperto, lascia all'immaginario
Si guarda allo specchio, prova vari aspetti
Labbra rosso acceso ma con occhi scuri spenti
Non vuole un marito ma un sussidio mensile
Non vuole chi la fa sentire donna ma
Chi la stia a sentire. Non qualcuno con cui uscire
Ma qualcuno di sicuro con cui potrebbe riuscire
Ad essere reale, senza provare schifo per un essere
Che la vuole toccare per benessere mentale e personale
"Finito mo, devi pagare"
Che si dice "Tanto vale, qua si è perso bene e male"
Il marciapiede dove divide percentuale
Riunisce vite che fanno fatica a respirare
A notte fonda scaldate da un focolare
Per bellezze uniche e rare, fin troppo care
Sono qui davanti a me le cose che non vedi
Altre bene in vista le desideri, Ci credi?
Contrapponi visuali, i beni son dei mali
I mali danno beni. Ma solo materiali
Sono qui davanti a me le cose che non vedi
Altre bene in vista le desideri. Ci credi?
Contrapponi visuali, i beni son dei mali
Cura la sostanza tralasciando l'apparenza
L'Avrò notata poco fa. Tra la folla le spiccava
Il luccichio della collana con lo spacco che scendeva
E non lasciava più curiosità agli occhi dietro la schiena
Una schiera di gente scema con una reazione oscena
Una donna con la carta in mano da Dolce e Gabbana
Stressata perché non si trova la borsa a pelle d'iguana
Per il resto sta in campana
Sta con l'avvocato pieno che viaggia ogni settimana
Le bugie sul volto coperte, chili di fard
Il letto del marito ogni notte è un set di un film hard
Ne tiene tanti e conta non in base ai sentimenti
Ma in riempimenti in zeri pieni sulla Master Card
Gli uomini un giochetto schiavi dell'apparenza
Fottuti sotto effetto non curanti di sostanza
Lei ha capito il trucco e non è quello sulla guancia
Li tagliuzza, li cucina, e dopo manco se li mangia
Parla tanto e spesso, e solo di se stessa
E a volte capita pure di stare un po depressa
Sta male! Ma non per come è messa
Ma per cosa si è messa, mica deve andare a messa
Non conta essere reale. La più bella del reame
Ogni vizio uno sfizio da farsi passare
Trucco da ripassare permette di guadagnare
Quanto si può pagare per la compagnia serale?
Sono qui davanti a me le cose che non vedi
Altre bene in vista le desideri, Ci credi?
Contrapponi visuali, i beni son dei mali
I mali danno beni, ma solo materiali
Sono qui davanti a me le cose che non vedi
Altre bene in vista le desideri. Ci credi?
Contrapponi visuali, i beni son dei mali
Cura la sostanza tralasciando l'apparenza
E a prescindere dal sesso, il discorso è lo stesso
Sono situazioni in rapporto col compromesso
Non conta ciò che fai, quando tutto intorno
Parte solo da quello che sei
"Con chi stai!? Dove sei!?"
La vita che ti poni o quella che ti hanno imposto
Ti accontenti se ti danno il posto,
Oppure te lo prendi, stringi i denti
Se senti che non è apposto,
Cacci i denti per sorridere
E per nascondere il mostro

Devant moi

Je l'ai peut-être déjà vue, arrêtée à ses coins de rue habituels
Gare, même rue, centre-ville, Naples
Peu importe le nom de celui qui l'approche,
Ou de celui qu'elle hallucine ou de celui qui la ruine
Pas de travail le matin, pas d'homme, une enfant
Elle trouve sa force dans ces yeux, elle espère survivre
Une femme avec sa fille dans les bras au supermarché
Et les regards indiscrets sur une poitrine généreuse
Regard baissé, visage doux et embarrassé
Corps à couper le souffle, couvert, laissant place à l'imagination
Elle se regarde dans le miroir, essaie différents looks
Lèvres rouge vif mais yeux sombres et éteints
Elle ne veut pas d'un mari mais d'une allocation mensuelle
Elle ne veut pas de quelqu'un qui la fasse se sentir femme mais
De quelqu'un qui l'écoute. Pas quelqu'un avec qui sortir
Mais quelqu'un de sûr avec qui elle pourrait réussir
À être réelle, sans avoir honte d'un être
Qui veut la toucher pour son bien-être mental et personnel
"C'est fini, tu dois payer"
"Autant dire qu'on s'est bien et mal perdu ici"
Le trottoir où se divise le pourcentage
Rassemble des vies qui ont du mal à respirer
Réchauffées tard dans la nuit par un foyer
Pour des beautés uniques et rares, bien trop chères
Elles sont là, devant moi, les choses que tu ne vois pas
D'autres, bien en vue, tu les désires, tu y crois ?
Contrastes visuels, les biens sont des maux
Les maux donnent des biens. Mais seulement matériels
Elles sont là, devant moi, les choses que tu ne vois pas
D'autres, bien en vue, tu les désires. Tu y crois ?
Contrastes visuels, les biens sont des maux
Prends soin de la substance en laissant de côté l'apparence
Je l'ai remarquée il y a peu. Elle se démarquait dans la foule
Le scintillement du collier avec la fente qui descendait
Ne laissait plus de curiosité aux yeux derrière elle
Une foule de gens stupides avec une réaction obscène
Une femme avec une carte Dolce & Gabbana à la main
Stressée parce qu'elle ne trouve pas son sac en peau d'iguane
Pour le reste, elle est sur ses gardes
Elle est avec l'avocat plein aux as qui voyage chaque semaine
Les mensonges sur son visage couverts, des kilos de fond de teint
Le lit de son mari est chaque nuit le plateau d'un film porno
Elle en a tellement et ne les compte pas en fonction de ses sentiments
Mais en fonction des zéros sur sa Mastercard
Les hommes, un jeu, esclaves de l'apparence
Dupés sous l'effet, indifférents à la substance
Elle a compris le truc et ce n'est pas celui sur sa joue
Elle les découpe, les cuisine, et après elle ne les mange même pas
Elle parle beaucoup et souvent, et seulement d'elle-même
Et parfois il lui arrive même d'être un peu déprimée
Elle ne va pas bien ! Mais pas à cause de ce qu'elle est
Mais à cause de ce qu'elle s'est mise sur le dos, elle n'a pas besoin d'aller à la messe
Peu importe d'être réelle. La plus belle du royaume
Chaque vice est un caprice à satisfaire
Un tour à répéter qui permet de gagner
Combien peut-on payer pour une compagnie en soirée ?
Elles sont là, devant moi, les choses que tu ne vois pas
D'autres, bien en vue, tu les désires, tu y crois ?
Contrastes visuels, les biens sont des maux
Les maux donnent des biens, mais seulement matériels
Elles sont là, devant moi, les choses que tu ne vois pas
D'autres, bien en vue, tu les désires, tu y crois ?
Contrastes visuels, les biens sont des maux
Prends soin de la substance en laissant de côté l'apparence
Et quel que soit le sexe, le discours est le même
Ce sont des situations de compromis
Peu importe ce que tu fais, quand tout autour
Ne dépend que de ce que tu es
"Avec qui es-tu !? Où es-tu !?"
La vie que tu te fixes ou celle qu'on t'a imposée
Tu te contentes si on te donne la place,
Ou alors tu la prends, tu serres les dents
Si tu sens que ce n'est pas juste,
Tu montres les dents pour sourire
Et pour cacher le monstre