Текст и перевод песни Oyoshe - Eravamo (Habibi)

Eravamo (Habibi)

Eravamo bambini
Con i piedi al confine
Urlavamo habibi
Nient'altro da dire
Eravamo bambini
Giocavamo al confine
Un salto oltre muro
Per cercare di fuggire

Sono Ahmed e quel giorno ho detto a mia madre di amarla
I piedi sul terreno una giornata piena d'afa
Fra c'amma aro amma ì, che se fa?
Passi nel mercato, fino ad arrivare in piazza
L'età non conta come leggi nella strada
La scuola è morta, e come leggi nella strada?
Gli occhi Della coscienza che la gente qua gia c'è nata
Giace bloccata, alienata, allevata
La mano stringe mia sorella Hala
Noi che siamo pronti anche al deserto del Saara
Sarà la voglia di guardare un po' più in là
La libertà che pare solo un credo popular
Siamo piccoli, vorremo una palla
Ma non abbastanza da credere a una palla
Di chi ci dice che c'è un popolo che sbaglia
A difendere una terra che sommersa dalla rabbia
Hala tieniti forte costeggiami la spalla
Si vola si plana ti faró da ala
Ho voglia di giocare lontani da questa aria
Prendere piu aria, non mi sembra cosa strana

Eravamo bambini
Con i piedi al confine
Urlavamo habibi
Nient'altro da dire
Eravamo bambini
Giocavamo al confine
Un salto oltre muro
Per cercare di fuggire

Da nord al sud si arriva dal mezzo
Una bestia ed un carro che fanno da mezzo
Una monetina basta per pagare il prezzo
Scesi con i piedi a Rafa si vede un muro immeso
Hala che ce, guarda com'é
I loro occhi hanno visto lo stesso
Posto depresso si piange nel cesso
Rumori Nella notte e di giorno niente è successo
Un padre a pugno chiuso che pretende silenzio
Ma oggi si gioca solo, nessun compromesso
Non c'è la palla ma ci sta un acquilone
Immaginarsi insieme per pensar di andare altrove
Oltre muro e dove senno, lontani da dove si perde il senso del senno
Guardare lontano per farne solo un disegno
Oggi gioco cosi tanto che ci mettero limpegno

Eravamo bambini
Con i piedi al confine
Urlavamo habibi
Nient'altro da dire
Eravamo dei bambini
Giocamo al confine
Un salto oltre muro
Per cercare di fuggire

Hala stringimi forte che non so come andra
Inshallah mo che sento gli spari bam bam
Una pietra alla volta come il mondo
Sta prigione tiene gli angoli e non giochi a giro tondo
Muina che si ferma con la voce di muezin
Penso a Tom ad Allaa e a Karim
Mia madre, mio padre nonostante a cazzimm'
In fondo che poteva se siam nati qui
Filo spago, cielo chiaro
Hala mi sorride dice che le sono caro
Io resisto non cado
Per un secondo guardo altrove di sto mondo affanato
Ma ora l'aquilone vola
Ed Hala mi stringe ancora
Quello che abbiamo fatto ci rincuora
Nonostante un colpo che ci prende e ci perfora

Eravamo bambini
Con i piedi al confine
Urlavamo habibi
Nient'altro da dire
Eravamo dei bambini
Giocamo al confine
Un salto oltre muro
Per vedere la fine

Nous étions (Habibi)

Nous étions des enfants
Les pieds à la frontière
On criait habibi
Rien d'autre à dire
Nous étions des enfants
On jouait à la frontière
Un saut par-dessus le mur
Pour essayer de s'échapper

Je suis Ahmed et ce jour-là, j'ai dit à ma mère que je l'aimais
Les pieds sur le sol, une journée étouffante
Entre « c'amma aro amma ì », qu'est-ce qu'on fait ?
On traverse le marché, jusqu'à arriver sur la place
L'âge ne compte pas comme on le lit dans la rue
L'école est morte, et comment le lit-on dans la rue ?
Les yeux de la conscience que les gens ici sont déjà nés
Gisent bloqués, aliénés, élevés
Ma main serre ma sœur Hala
Nous qui sommes prêts même au désert du Sahara
Ce sera l'envie de regarder un peu plus loin
La liberté qui semble n'être qu'une croyance populaire
Nous sommes petits, on voudrait un ballon
Mais pas assez pour croire à un ballon
De ceux qui disent qu'il y a un peuple qui se trompe
À défendre une terre submergée par la rage
Hala tiens-toi bien, accroche-toi à mon épaule
On vole, on plane, je te servirai d'aile
J'ai envie de jouer loin de cet air
Prendre plus d'air, ça ne me semble pas étrange

Nous étions des enfants
Les pieds à la frontière
On criait habibi
Rien d'autre à dire
Nous étions des enfants
On jouait à la frontière
Un saut par-dessus le mur
Pour essayer de s'échapper

Du nord au sud on arrive par le milieu
Une bête et un chariot qui servent de transport
Une pièce suffit pour payer le prix
Descendus à Rafah, on voit un mur immense
Hala regarde comme il est
Leurs yeux ont vu la même chose
Endroit déprimant on pleure aux toilettes
Des rumeurs dans la nuit et le jour, rien ne s'est passé
Un père au poing fermé qui exige le silence
Mais aujourd'hui on joue seulement, aucun compromis
Il n'y a pas de ballon mais il y a un cerf-volant
S'imaginer ensemble pour penser à aller ailleurs
Au-delà du mur et où le bon sens, loin d'où l'on perd le sens
Regarder au loin pour n'en faire qu'un dessin
Aujourd'hui je joue tellement que j'y mettrai tout mon cœur

Nous étions des enfants
Les pieds à la frontière
On criait habibi
Rien d'autre à dire
Nous étions des enfants
On jouait à la frontière
Un saut par-dessus le mur
Pour essayer de s'échapper

Hala serre-moi fort, je ne sais pas comment ça va se passer
Inshallah maintenant j'entends les tirs bam bam
Une pierre à la fois comme le monde
Cette prison a des angles et on ne joue pas en rond
Muina qui s'arrête à la voix du muezzin
Je pense à Tom, à Allaa et à Karim
Ma mère, mon père malgré tout
Au fond qu'est-ce qu'ils pouvaient faire si on est nés ici
Fil, ciel clair
Hala me sourit et me dit que je lui suis cher
Je résiste, je ne tombe pas
L'espace d'un instant, je regarde ailleurs dans ce monde accablé
Mais maintenant le cerf-volant vole
Et Hala me serre encore
Ce que nous avons fait nous réconforte
Malgré un coup qui nous atteint et nous transperce

Nous étions des enfants
Les pieds à la frontière
On criait habibi
Rien d'autre à dire
Nous étions des enfants
On jouait à la frontière
Un saut par-dessus le mur
Pour voir la fin