Текст и перевод песни Oysterband - Be My Luck

Be My Luck

When I was drunk and handsome
The world revolved around me
I don't know how she found me
But the bar stood still;
Drink in here on payday
The place would drive you crazy
Come over here and save me
Won't you say you will?

Here am I a free man
With nothing in the coffers
Open to offers
And I'm in my prime;
I'm too young to marry
Too old to mess about
Let me be your carry-out
At closing time

Be my luck and take the poor boy out of here
Be my luck forever and a day
Give me just one kiss and you can carry me away

Two moons are shining
Happiness is double
Hits you like the stubble
On a whisky kiss;
God bless the bouncers
And happy hour romances
Got to take your chances
In a life like this

Be my luck and take the poor boy out of here
Be my luck forever and a day
Give me just one kiss and you can carry me away

Sois mon bonheur

Quand j'étais ivre et beau
Le monde tournait autour de moi
Je ne sais pas comment elle m'a trouvé
Mais le bar est resté immobile ;
Boire ici le jour de paie
L'endroit vous rendrait fou
Viens ici et sauve-moi
Ne diras-tu pas que tu le feras ?

Me voilà, un homme libre
Avec rien dans les coffres
Ouvert aux offres
Et je suis dans ma prime ;
Je suis trop jeune pour me marier
Trop vieux pour jouer
Laisse-moi être ton emporter
À l'heure de fermeture

Sois mon bonheur et emmène le pauvre garçon d'ici
Sois mon bonheur pour toujours et un jour
Donne-moi juste un baiser et tu peux m'emmener

Deux lunes brillent
Le bonheur est double
Te frappe comme le chaume
Sur un baiser de whisky ;
Que Dieu bénisse les videurs
Et les romances de l'happy hour
Il faut tenter sa chance
Dans une vie comme celle-ci

Sois mon bonheur et emmène le pauvre garçon d'ici
Sois mon bonheur pour toujours et un jour
Donne-moi juste un baiser et tu peux m'emmener