Blood Wedding - Oysterband перевод на немецкий

Blood Wedding

Do you take this woman?
I said "Yes, I do"
I love her like crazy
I think she loves me too
But we'll do without the family
If it's all the same to you

Happy ever after

Your mother is a flake
My father's full of shite
Your sister says you married me in white
Just for spite
A party's not a party
Till it ends up in a fight

Happy ever after

CHORUS
And there's my lot and your lot
And us two in between
(Please God)
This is the last time I get married
(Please God)
This is the last time I get married

Me brother's never short
Of a substance to abuse
Rum, glue, Thunderbird
Wizz and Special Brew
Any minute now he'll show us
All of his tattoos

Happy ever after

Nephews are obnoxious
Nieces are too tall
A dozen drunken uncles
Are pissing up the wall
Granddad is grinning
But there's no one home at all

Happy ever after

CHORUS

For richer, for poorer, for better or worse
Now we are married, a blessing or a curse
Kiss me and don't forget
What you see is what you get

And the best man is the worst man
The best man is a beast
Underneath the table
With the sister of the priest
The way he's going at it
She's probably deceased

Happy ever after

Gran's on the brandy
Getting bleary-eyed
Guys I went to school with
Want to see me outside
Someone's pulled the bridesmaid
Has anyone seen the bride?

Happy ever after

CHORUS

Bluthochzeit

Nimmst du diese Frau?
Ich sagte "Ja, ich will"
Ich liebe sie wie verrückt
Ich glaube, sie liebt mich auch
Aber wir verzichten auf die Familie
Wenn es dir recht ist

Glücklich bis ans Lebensende

Deine Mutter spinnt
Mein Vater redet nur Scheiße
Deine Schwester sagt, du hast mich in Weiß geheiratet
Nur aus Trotz
Eine Party ist keine Party
Bis sie in einer Schlägerei endet

Glücklich bis ans Lebensende

REFRAIN
Und da ist meine Sippe und deine Sippe
Und wir zwei dazwischen
(Bitte Gott)
Das ist das letzte Mal, dass ich heirate
(Bitte Gott)
Das ist das letzte Mal, dass ich heirate

Mein Bruder hat nie Mangel
An Stoff, den er missbrauchen kann
Rum, Klebstoff, Thunderbird
Speed und Starkbier
Jeden Moment zeigt er uns
Alle seine Tattoos

Glücklich bis ans Lebensende

Neffen sind unausstehlich
Nichten sind zu groß
Ein Dutzend betrunkene Onkel
Pissen an die Wand
Opa grinst
Aber da ist niemand mehr zu Hause

Glücklich bis ans Lebensende

REFRAIN

In Reichtum und Armut, in guten wie in schlechten Zeiten
Jetzt sind wir verheiratet, ein Segen oder ein Fluch
Küss mich und vergiss nicht
Was du siehst, ist was du kriegst

Und der Trauzeuge ist der schlimmste Mann
Der Trauzeuge ist ein Biest
Unter dem Tisch
Mit der Schwester des Priesters
So wie er zur Sache geht
Ist sie wahrscheinlich verstorben

Glücklich bis ans Lebensende

Oma trinkt Brandy
Bekommt glasige Augen
Typen, mit denen ich zur Schule ging
Wollen mich draußen sprechen
Jemand hat die Brautjungfer abgeschleppt
Hat jemand die Braut gesehen?

Glücklich bis ans Lebensende

REFRAIN