Call You Friend - Oysterband перевод на французский

Call You Friend

When I talk dumb and wield the knife
Lose the plot and rail at life
You defuse the bomb and end the strife
That's why I call you friend
You tell me home truths to my face
Run alongside me in the race
Staying with me pace for pace
That's why I call you friend
We've been up and couldn't get down
Kicked the hell out of this town
We let the world know we're around
That's why I call you friend
So many times we've disagreed
Don't count the cost there's a greater need
We sit and watch each other bleed
That's why I call you friend
So for being there with that sure touch
That cussedness that means so much
Those injuries you helped to mend
That's why I call you friend
Words are thrown and fists can fly
I throw my hands up at the sky
We've been the distance, you and I
That's why I call you...
I hate it when we disagree
Times when there's no remedy
It's always been just you and me
There's a common ground we both defend
A promise we can always mend
Fighting till the stars descend
That's why I call you friend
We've been up and couldn't get down
Kicked the hell out of this town
We let the world know we're around
That's why I call you friend

Je t'appelle mon ami

Quand je parle bêtement et que je brandis le couteau
Perds le fil et me révolte contre la vie
Tu désamorces la bombe et mets fin à la discorde
C'est pourquoi je t'appelle mon ami
Tu me dis des vérités à la face
Courez à mes côtés dans la course
Rester avec moi au même rythme
C'est pourquoi je t'appelle mon ami
Nous avons été en haut et ne pouvions pas descendre
On a défoncé cette ville
On a fait savoir au monde qu'on est là
C'est pourquoi je t'appelle mon ami
Tant de fois nous avons été en désaccord
Ne compte pas le coût, il y a un besoin plus grand
On s'assoit et on se regarde saigner
C'est pourquoi je t'appelle mon ami
Alors pour être là avec ce toucher sûr
Cette malédiction qui signifie tellement
Ces blessures que tu as aidées à réparer
C'est pourquoi je t'appelle mon ami
Les mots sont lancés et les poings peuvent voler
Je lève les mains vers le ciel
On a été la distance, toi et moi
C'est pourquoi je t'appelle...
Je déteste quand on est en désaccord
Des moments où il n'y a pas de remède
Ce fut toujours toi et moi
Il y a un terrain d'entente que nous défendons tous les deux
Une promesse que l'on peut toujours réparer
Combattez jusqu'à ce que les étoiles descendent
C'est pourquoi je t'appelle mon ami
Nous avons été en haut et ne pouvions pas descendre
On a défoncé cette ville
On a fait savoir au monde qu'on est là
C'est pourquoi je t'appelle mon ami