Don’t Slit Your Wrists for Me - Oysterband перевод на немецкий

Don’t Slit Your Wrists for Me

MALE VOICE
I met her in the garden, she was laughing like a drain
We stood too close together, taking shelter from the rain
Shelter from her mother and the blue rinse fire brigade
We stood there in the garden and she called a spade a spade

FEMALE VOICE
You're all hot air and hormones as far as I can see
You think more of your lurchers than you ever do of me

CHORUS (BOTH VOICES)
And I wouldn't say I couldn't be your lover
Not if there was nothing else to be
But if love is what you're dying to discover, darlin'
Don't slit your wrists for me, darlin'
Don't slit your wrists for me

MALE VOICE
She had rings on her fingers and a bone stuck through her nose
She was wearing studs in places where the gardener never goes

FEMALE VOICE
People going to judge us by the company we chose
I can't be seen with somebody who's got the wrong tattoos

MALE VOICE
Well, I've been hearing voices since I was in my teens
Please don't shoot the messenger, they're coming from my genes

CHORUS

MALE VOICE
I met her in the garden, there was no one there to see
We were taking shelter underneath the apple tree
Shelter from her father, who was purple and insane
We stood too close together and she punched me in the rain

BOTH VOICES
Sex is like a chain gang, there are no volunteers
We get handcuffed to a maniac for 60 years

CHORUS 2x

Schneid dir nicht die Pulsadern auf für mich

MÄNNLICHE STIMME
Ich traf sie im Garten, sie lachte wie verrückt
Wir standen zu nah beieinander, suchten Schutz vor dem Regen
Schutz vor ihrer Mutter und der Blauspülungs-Feuerwehrbrigade
Wir standen da im Garten und sie nannte die Dinge beim Namen

WEIBLICHE STIMME
Du bist nur heiße Luft und Hormone, soweit ich das sehe
Du denkst mehr an deine Lurcher als jemals an mich

CHORUS (BEIDE STIMMEN)
Und ich würde nicht sagen, ich könnte nicht dein Liebhaber sein
Nicht, wenn es nichts anderes gäbe
Aber wenn Liebe das ist, was du unbedingt entdecken willst, Liebling
Schneid dir nicht die Pulsadern auf für mich, Liebling
Schneid dir nicht die Pulsadern auf für mich

MÄNNLICHE STIMME
Sie hatte Ringe an den Fingern und einen Knochen durch die Nase gesteckt
Sie trug Piercings an Stellen, wo der Gärtner niemals hinkommt

WEIBLICHE STIMME
Die Leute werden uns nach der Gesellschaft beurteilen, die wir wählen
Ich kann nicht mit jemandem gesehen werden, der die falschen Tattoos hat

MÄNNLICHE STIMME
Nun, ich höre Stimmen, seit ich ein Teenager war
Bitte erschieß nicht den Boten, sie kommen aus meinen Genen

CHORUS

MÄNNLICHE STIMME
Ich traf sie im Garten, es war niemand da, um es zu sehen
Wir suchten Schutz unter dem Apfelbaum
Schutz vor ihrem Vater, der lila und wahnsinnig war
Wir standen zu nah beieinander und sie schlug mich im Regen

BEIDE STIMMEN
Sex ist wie eine Kettenkolonne, es gibt keine Freiwilligen
Wir werden für 60 Jahre an einen Wahnsinnigen gekettet

CHORUS 2x