Текст и перевод песни Oysterband - Don’t Slit Your Wrists for Me

Don’t Slit Your Wrists for Me

MALE VOICE
I met her in the garden, she was laughing like a drain
We stood too close together, taking shelter from the rain
Shelter from her mother and the blue rinse fire brigade
We stood there in the garden and she called a spade a spade

FEMALE VOICE
You're all hot air and hormones as far as I can see
You think more of your lurchers than you ever do of me

CHORUS (BOTH VOICES)
And I wouldn't say I couldn't be your lover
Not if there was nothing else to be
But if love is what you're dying to discover, darlin'
Don't slit your wrists for me, darlin'
Don't slit your wrists for me

MALE VOICE
She had rings on her fingers and a bone stuck through her nose
She was wearing studs in places where the gardener never goes

FEMALE VOICE
People going to judge us by the company we chose
I can't be seen with somebody who's got the wrong tattoos

MALE VOICE
Well, I've been hearing voices since I was in my teens
Please don't shoot the messenger, they're coming from my genes

CHORUS

MALE VOICE
I met her in the garden, there was no one there to see
We were taking shelter underneath the apple tree
Shelter from her father, who was purple and insane
We stood too close together and she punched me in the rain

BOTH VOICES
Sex is like a chain gang, there are no volunteers
We get handcuffed to a maniac for 60 years

CHORUS 2x

Ne te tranche pas les poignets pour moi

VOIX MASCULINE
Je l'ai rencontrée dans le jardin, elle riait comme un égout
On était trop proches, on s'abritait de la pluie
S'abritant de sa mère et de la brigade d'incendie au rinçage bleu
On était là dans le jardin et elle a appelé une bêche, une bêche

VOIX FÉMININE
Tu n'es que du vent et des hormones, pour autant que je puisse voir
Tu penses plus à tes lévriers qu'à moi

CHORUS (LES DEUX VOIX)
Et je ne dirais pas que je ne pourrais pas être ton amant
Pas si il n'y avait rien d'autre à être
Mais si c'est l'amour que tu meurs d'envie de découvrir, chérie
Ne te tranche pas les poignets pour moi, chérie
Ne te tranche pas les poignets pour moi

VOIX MASCULINE
Elle avait des bagues aux doigts et un os coincé dans son nez
Elle portait des clous à des endroits où le jardinier ne va jamais

VOIX FÉMININE
Les gens vont nous juger par la compagnie qu'on a choisie
Je ne peux pas être vue avec quelqu'un qui a les mauvais tatouages

VOIX MASCULINE
Eh bien, j'entends des voix depuis que j'étais adolescent
S'il te plaît, ne tire pas sur le messager, elles viennent de mes gènes

CHORUS

VOIX MASCULINE
Je l'ai rencontrée dans le jardin, il n'y avait personne pour voir
On s'abritait sous le pommier
S'abritant de son père, qui était violet et fou
On était trop proches et elle m'a donné un coup de poing sous la pluie

LES DEUX VOIX
Le sexe est comme une chaîne, il n'y a pas de volontaires
On est menotté à un maniaque pendant 60 ans

CHORUS 2x