Oysterband - Elena's Shoes - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Oysterband - Elena's Shoes




Elena's Shoes
Les chaussures d'Elena
Rebels storm the palace, what do they find
Les rebelles prennent d'assaut le palais, que trouvent-ils
In the cabinets of power? Secrets left behind?
Dans les armoires du pouvoir ? Des secrets laissés derrière ?
Is it judgment, judgment stripped to the bone?
Est-ce un jugement, un jugement dépouillé jusqu'à l'os ?
No, it's 19-carat bath-taps, ivory telephones ...
Non, ce sont des robinets de bain en or 19 carats, des téléphones en ivoire ...
Black satin sheets, crates of German beer,
Des draps de satin noir, des caisses de bière allemande,
Pornographic movies, a shattered chandelier,
Des films pornographiques, un lustre brisé,
Sharkskin tuxedos, crystals on the sleeve,
Des smokings en peau de requin, des cristaux sur la manche,
Closets full of objects you would not believe.
Des placards remplis d'objets auxquels tu ne croirais pas.
CHORUS
CHORUS
How can you use
Comment peux-tu utiliser
A thousand pairs of shoes?
Mille paires de chaussures ?
When she got those walking blues
Quand elle avait ces blues de marche
Just one pair had to do
Une seule paire suffisait
So put yourself in Elena's shoes
Alors mets-toi à la place d'Elena
They wouldn't give her time to choose
Ils ne lui ont pas donné le temps de choisir
She said, "I'd rather die than look like a loser"
Elle a dit : « Je préférerais mourir que d'avoir l'air d'une perdante »
She said, "I'd rather die" ...
Elle a dit : « Je préférerais mourir » ...
There's a safe house in the suburbs full of broken glass,
Il y a une maison de refuge dans la banlieue pleine de verre brisé,
Blood, wires and mirrors ... neighbours didn't ask.
Du sang, des fils et des miroirs ... les voisins ne se sont pas posés de questions.
You and I, my love, took our pleasures to the hilt;
Toi et moi, mon amour, nous avons savouré nos plaisirs à fond ;
Only little people need to pay their way with guilt.
Seuls les petits gens doivent payer leur chemin avec la culpabilité.
CHORUS
CHORUS
There were no more bodyguards
Il n'y avait plus de gardes du corps
When she hit the bell
Quand elle a frappé la cloche
And no helicopters
Et pas d'hélicoptères
To lift her out of Hell
Pour la tirer de l'enfer
CHORUS
CHORUS
How can you use
Comment peux-tu utiliser
When you've got those walking blues
Quand tu as ces blues de marche
How can you use
Comment peux-tu utiliser
When you got those walking blues
Quand tu as ces blues de marche
CHORUS
CHORUS
So put yourself in Elena's shoes
Alors mets-toi à la place d'Elena
Put yourself in Elena's shoes
Mets-toi à la place d'Elena
So put yourself in Elena's shoes
Alors mets-toi à la place d'Elena
Put yourself in Elena's shoes
Mets-toi à la place d'Elena
So put yourself in Elena's shoes
Alors mets-toi à la place d'Elena
Put yourself in Elena's shoes
Mets-toi à la place d'Elena
So put yourself in Elena's shoes
Alors mets-toi à la place d'Elena
Put yourself in Elena's shoes
Mets-toi à la place d'Elena





Авторы: IAN TELFER, ALAN PROSSER, JOHN JONES, JANET BURGESS


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.