Текст и перевод песни Oysterband - Flatlands

Flatlands

In the middle of the journey, in the middle of the day
I came to a city and I stopped to ask the way
What does it matter? Said the people with a sneer
You can't get there from here

You may be a gallant runner, you may hobble with the lame
There are forty crooked hedgerows and they all look just the same
Traveling gets weary, you get funny in the head
Stop right here instead

Well, says I, I was only passing through
I'd like to stop and rest a while, it's true
Then I asked them for a job to do
They gave me life insurance and a straw to chew

Welcome to the flatlands
All the maps agree
Far as the eye can see
It's level, dead level
Flatlands: life meanders by
Chew a straw and watch the grass grow high

And it's stand we stand together, fall you fall alone
Authority's a leash of love to bring you safely home
Fools look out for trouble where foreign breezes blow
Tell your children so

They've got to keep things ticking, they must never go on strike
They'll be standing there till Doomsday with their fingers in the dyke
There's faith and hope and patience and patience is the best
Turn your face from the rest

Well, says I, I'm much obliged to you
Everywhere I go I'm learning something new
If I understand your point of view
You don't believe we're dying our whole life through

Welcome to the flatlands...

And if they waste nothing they can keep their little pile
And if they say nothing they will not be on file
And if they see nothing no one will see them
No one will take down their name

And if they do not panic the pain will vanish soon
And if they never sing they'll never be out of tune
And if they are faithful they will get their reward
And if they are meek they will be spared

Well, says I, I was only passing through
I'd better get a move on 'cause the days are few
Poppies are red, cornflowers blue
The scythe is sharp the mowing's due

Welcome to the flatlands...

Wonder where the flying years go
Chew a straw and watch the grass grow high.

Равнины

В середине пути, в середине дня,
Я пришел в город и остановился, чтобы спросить дорогу.
Какая разница? - сказали люди с усмешкой,
Отсюда туда не добраться.

Ты можешь быть бравым бегуном, можешь хромать с увечными,
Здесь сорок кривых изгородей, и все они выглядят одинаково.
Путешествие утомляет, у тебя едет крыша,
Остановись прямо здесь.

Ну, говорю я, я просто проезжал мимо,
Я хотел бы остановиться и немного отдохнуть, это правда.
Потом я попросил у них какую-нибудь работу,
Они дали мне страховку жизни и соломинку, чтобы жевать.

Добро пожаловать в равнины,
Все карты согласны,
Насколько хватает глаз,
Это ровная, мертвая поверхность.
Равнины: жизнь медленно течет,
Жуй соломинку и смотри, как растет трава.

И стоять мы стоим вместе, падать ты падаешь одна.
Власть - это поводок любви, чтобы привести тебя домой в безопасности.
Дураки ищут неприятностей там, где дуют чужие ветры,
Скажи своим детям так.

Они должны поддерживать ход вещей, они никогда не должны бастовать,
Они будут стоять там до Судного дня, заткнув пальцами плотину.
Есть вера, надежда и терпение, и терпение - лучшее,
Отвернись от остального.

Ну, говорю я, я очень вам обязан,
Куда бы я ни шел, я узнаю что-то новое.
Если я правильно понимаю вашу точку зрения,
Вы не верите, что мы умираем всю свою жизнь.

Добро пожаловать в равнины...

И если они ничего не тратят, они могут сохранить свою маленькую кучку,
И если они ничего не говорят, их не запишут,
И если они ничего не видят, никто их не увидит,
Никто не запишет их имя.

И если они не паникуют, боль скоро исчезнет,
И если они никогда не поют, они никогда не будут фальшивить,
И если они верны, они получат свою награду,
И если они кротки, они будут спасены.

Ну, говорю я, я просто проезжал мимо,
Мне лучше двигаться дальше, потому что дней мало.
Маки красные, васильки синие,
Коса остра, пора косить.

Добро пожаловать в равнины...

Интересно, куда уходят летящие годы,
Жуй соломинку и смотри, как растет трава.