Текст и перевод песни Oysterband - Jam Tomorrow

Jam Tomorrow

CHORUS
Hey, hey, the donkeys say
Milk and honey's on the way
Everybody get down and pray
It's jam tomorrow, shit today

I was born, bred, burped and fed in a place that wasn't funny
The sun shone out of Thatcher's arse waving wads of money
My father told me not to fuss, never shirk the factory drudge
His generation steamed away, life bleached out in a 12-hour day

All went well with the witch's spell, fortune's fragrance wafted
Till the boom went bust in a cloud of dust, suckers all got shafted
It's bastard this and bastard that, I even et me bastard hat
Father would've won his bet, I was up to the neck in the same old debt

How they school you, how they fool you
How they take you for a ride
How the same old lardballs screw you
It's murder faking suicide

CHORUS

They could and they would 'cos greed was good
And life was made for shopping
All the prizes, mega-sizes, all the lies just Wapping
Bastard this and bastard that, I even et me bastard hat
Father's ghost is laughing still to see me stuck on the same treadmill

How they school you, how they fool you
How they take you for a ride
How the same old lardballs screw you
It's murder faking suicide

CHORUS (repeating)

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Shit today

Завтрак в постель

ПРИПЕВ
Эй, эй, ослики твердят,
Молоко и мед спешат,
Все на колени, Бога ждать,
Завтра джем, сегодня — хрень опять.

Я родился, рос, рыгал и ел там, где не до смеха,
Солнце светило из задницы Тэтчер, махая пачками денег,
Отец говорил не ворчать, на завод идти, как на каторгу,
Его поколение выгорало на работе, жизнь выцветала в 12-часовой сутках.

Всё шло хорошо, как по волшебству, витал аромат удачи,
Пока бум не лопнул в облаке пыли, всех лохов кинули с размахом,
Кругом одни сволочи, я даже съел свою проклятую шляпу,
Отец выиграл бы свой спор, я по уши в тех же долгах.

Как они учат тебя, как дурят тебя,
Как они катают тебя,
Как те же жирные сволочи имеют тебя,
Самоубийство — это убийство, только притворное.

ПРИПЕВ

Они могли и делали, потому что жадность — это хорошо,
А жизнь создана для шопинга,
Все призы, мега-размеры, вся ложь, как в Уоппинге,
Кругом одни сволочи, я даже съел свою проклятую шляпу,
Призрак отца всё ещё смеётся, видя меня на той же беговой дорожке.

Как они учат тебя, как дурят тебя,
Как они катают тебя,
Как те же жирные сволочи имеют тебя,
Самоубийство — это убийство, только притворное.

ПРИПЕВ (повтор)

Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй
Эй, эй, эй, эй
Хрень опять.