No Reason to Cry - Oysterband перевод на немецкий

No Reason to Cry

There's a place as cold as conscience
That's what I've heard men say
Where statues drink like waterfalls
To wash their sins away
Their gaze is as hard as granite
Their hearts'll refuse to bleed
In the city that once held me
In my hour of need
I know these dark and winding streets
They're coiled around my heart
Where time and inclination meet
And all our stories start
And now I've no reason to cry
Must be something in my eye
'Cos now I've no reason to cry

Nights when we lost it laughing
One thing was kind of clear
No matter what you're looking for
You wouldn't start from here
My younger ghost is walking
He kissed you against the wall
I hear he looked a lot like me
Would you know him now at all?
You need these dark and winding streets
Tight around your heart
Where innocence and money meet
And all our stories start
And now I've no reason to cry
Must be something in my eye
'Cos now I've no reason to cry

Rain and hard religion
Gifts of a northern youth
We make a mess of tenderness
We make you have the truth
There are days when we're almost human
Times when it's shout or bust
The roughest kind of harmony
We sing because we must
Sing a song of winding streets
Tight around our hearts
Where falling and forgiveness meet
And all our stories start
And now I've no reason to cry
No, there's no reason to cry
Now I've no reason to cry

Must be something in my eye

Kein Grund zu weinen

Es gibt einen Ort, so kalt wie das Gewissen
Das habe ich Männer sagen hören
Wo Statuen trinken wie Wasserfälle
Um ihre Sünden wegzuwaschen
Ihr Blick ist hart wie Granit
Ihre Herzen weigern sich zu bluten
In der Stadt, die mich einst hielt
In meiner Stunde der Not
Ich kenne diese dunklen und gewundenen Straßen
Sie schlingen sich um mein Herz
Wo Zeit und Neigung sich treffen
Und all unsere Geschichten beginnen
Und jetzt habe ich keinen Grund zu weinen
Muss etwas in meinem Auge sein
Denn jetzt habe ich keinen Grund zu weinen

Nächte, in denen wir uns vor Lachen verloren haben
Eines war irgendwie klar
Egal, was du suchst
Du würdest nicht von hier aus anfangen
Mein jüngeres Gespenst geht um
Er küsste dich an der Wand
Ich höre, er sah mir sehr ähnlich
Würdest du ihn jetzt überhaupt erkennen?
Du brauchst diese dunklen und gewundenen Straßen
Eng um dein Herz geschlungen
Wo Unschuld und Geld sich treffen
Und all unsere Geschichten beginnen
Und jetzt habe ich keinen Grund zu weinen
Muss etwas in meinem Auge sein
Denn jetzt habe ich keinen Grund zu weinen

Regen und strenge Religion
Geschenke einer nördlichen Jugend
Wir machen ein Chaos aus Zärtlichkeit
Wir zwingen dir die Wahrheit auf
Es gibt Tage, da sind wir fast menschlich
Zeiten, in denen man schreien muss oder platzt
Die raueste Art von Harmonie
Wir singen, weil wir müssen
Singe ein Lied von gewundenen Straßen
Eng um unsere Herzen geschlungen
Wo Fallen und Vergebung sich treffen
Und all unsere Geschichten beginnen
Und jetzt habe ich keinen Grund zu weinen
Nein, es gibt keinen Grund zu weinen
Jetzt habe ich keinen Grund zu weinen

Muss etwas in meinem Auge sein