Текст и перевод песни Oysterband - No Reason to Cry

No Reason to Cry

There's a place as cold as conscience
That's what I've heard men say
Where statues drink like waterfalls
To wash their sins away
Their gaze is as hard as granite
Their hearts'll refuse to bleed
In the city that once held me
In my hour of need
I know these dark and winding streets
They're coiled around my heart
Where time and inclination meet
And all our stories start
And now I've no reason to cry
Must be something in my eye
'Cos now I've no reason to cry

Nights when we lost it laughing
One thing was kind of clear
No matter what you're looking for
You wouldn't start from here
My younger ghost is walking
He kissed you against the wall
I hear he looked a lot like me
Would you know him now at all?
You need these dark and winding streets
Tight around your heart
Where innocence and money meet
And all our stories start
And now I've no reason to cry
Must be something in my eye
'Cos now I've no reason to cry

Rain and hard religion
Gifts of a northern youth
We make a mess of tenderness
We make you have the truth
There are days when we're almost human
Times when it's shout or bust
The roughest kind of harmony
We sing because we must
Sing a song of winding streets
Tight around our hearts
Where falling and forgiveness meet
And all our stories start
And now I've no reason to cry
No, there's no reason to cry
Now I've no reason to cry

Must be something in my eye

Pas de raison de pleurer

Il y a un endroit aussi froid que la conscience
C'est ce que j'ai entendu dire aux hommes
Où les statues boivent comme des cascades
Pour laver leurs péchés
Leur regard est aussi dur que le granit
Leurs cœurs refuseront de saigner
Dans la ville qui me tenait autrefois
À l'heure de mon besoin
Je connais ces rues sombres et sinueuses
Elles sont enroulées autour de mon cœur
Où le temps et l'inclination se rencontrent
Et toutes nos histoires commencent
Et maintenant, je n'ai aucune raison de pleurer
Il doit y avoir quelque chose dans mon œil
Parce que maintenant, je n'ai aucune raison de pleurer

Des nuits où nous avons perdu le rire
Une chose était assez claire
Peu importe ce que tu cherches
Tu ne commencerais pas d'ici
Mon fantôme plus jeune se promène
Il t'a embrassée contre le mur
J'ai entendu dire qu'il me ressemblait beaucoup
Le reconnaîtrais-tu maintenant ?
Tu as besoin de ces rues sombres et sinueuses
Serrees autour de ton cœur
Où l'innocence et l'argent se rencontrent
Et toutes nos histoires commencent
Et maintenant, je n'ai aucune raison de pleurer
Il doit y avoir quelque chose dans mon œil
Parce que maintenant, je n'ai aucune raison de pleurer

La pluie et la religion dure
Les cadeaux d'une jeunesse du Nord
Nous faisons un gâchis de la tendresse
Nous te faisons avoir la vérité
Il y a des jours où nous sommes presque humains
Des moments où c'est crier ou exploser
La plus rude des harmonies
Nous chantons parce que nous devons
Chanter une chanson de rues sinueuses
Serrees autour de nos cœurs
Où la chute et le pardon se rencontrent
Et toutes nos histoires commencent
Et maintenant, je n'ai aucune raison de pleurer
Non, il n'y a aucune raison de pleurer
Maintenant, je n'ai aucune raison de pleurer

Il doit y avoir quelque chose dans mon œil