Текст и перевод песни Oysterband - Not Like Jordan

Not Like Jordan

I'm getting near my destination
A slow train crawl
Like a fool I nearly miss the station
It's grown so small
Not betting on an easy landing
Out of the blue
These shuttered houses and a clock still standing at 1962

Waiting for the ferry
Tickets in their hand
Good people that were never out of sight of land
Waiting for the ferry
Tickets in their hand
Good people that you knew would never understand

And we're all on board
It's not very far to ride
Your river is not like Jordan
We'll meet on the other side

A stony church where lovers lingered
In years gone by
The hand of God still points a finger
Across the sky
A stony road to no salvation
Who sheds a tear?
I think that both of us were looking for a shortcut out of here

Waiting for the ferry
Tickets in our hand
Good people that were never out of sight of land
Waiting for the ferry
Tickets in our hand
Good people that you knew would never understand

Could've brought you whisky, could've brought you wine
The only thing I can't bring is time, time, time

And we're all on board
It's not very far to ride
Your river is not like Jordan
We'll meet on the other side

Could've brought you whisky, could've brought you wine
The only thing I can't bring is time, time, time

And we're all on board
It's not very far to ride
Your river is not like Jordan
We'll meet on the other side

Pas comme le Jourdain

J'approche de ma destination
Un train qui rampe lentement
Comme un imbécile, j'ai failli manquer la gare
Elle est devenue si petite
Je ne compte pas sur un atterrissage facile
Soudain
Ces maisons fermées et une horloge toujours à 1962

Attendre le ferry
Les billets en main
De bonnes gens qui n'ont jamais été hors de vue de la terre
Attendre le ferry
Les billets en main
De bonnes gens que tu savais ne comprendraient jamais

Et nous sommes tous à bord
Ce n'est pas très loin à faire
Ta rivière n'est pas comme le Jourdain
On se retrouvera de l'autre côté

Une église de pierre où les amants s'attardaient
Dans les années passées
La main de Dieu pointe toujours du doigt
A travers le ciel
Un chemin de pierre vers aucune salvation
Qui verse une larme ?
Je pense que nous cherchions tous les deux un raccourci pour sortir d'ici

Attendre le ferry
Les billets en main
De bonnes gens qui n'ont jamais été hors de vue de la terre
Attendre le ferry
Les billets en main
De bonnes gens que tu savais ne comprendraient jamais

J'aurais pu t'apporter du whisky, j'aurais pu t'apporter du vin
La seule chose que je ne peux pas t'apporter, c'est le temps, le temps, le temps

Et nous sommes tous à bord
Ce n'est pas très loin à faire
Ta rivière n'est pas comme le Jourdain
On se retrouvera de l'autre côté

J'aurais pu t'apporter du whisky, j'aurais pu t'apporter du vin
La seule chose que je ne peux pas t'apporter, c'est le temps, le temps, le temps

Et nous sommes tous à bord
Ce n'est pas très loin à faire
Ta rivière n'est pas comme le Jourdain
On se retrouvera de l'autre côté