Oxford Girl - Oysterband перевод на немецкий

Oxford Girl

I met a man whose brother said
He knew a man who knew the Oxford girl

Is it true what you hear?
Did he do it out of fear?
Was the day drawing near when a child
Would start to show?
Was it rage or shame or the damage to his name?
Was it something worse?
Does anybody know?

Did she pay a price
For making them look twice?
Like a glimpse of paradise
Across a dull and bitter land?
Did she pass them by
Did she dare to meet their eye?
Did she scorn them all
And did they understand?

A grief to her father
Did she really leave him?
A lover to her brother
Yes, we all believe him
Temptation to her betters
No better than she should be
Unfaithful to her lover
He always knew she would be

CHORUS
She says "I never had a chance
To prove them wrong
My time was short, the story long
No, I never had a chance
To prove them wrong
It's always them that write the song"

Did he go to ground?
Was the suitcase ever found?
Did the police come swarming round
On a trail already cold?
Did he lead them a dance?
Did he run away to France?
Did he shop himself before the day was old?

O she was bound to lose
If she set her face to choose
They never could excuse her
For stirring up their fears
She was much too young
Now the earth has stopped her tongue
You can hear the voices
Calling down the years

CHORUS

I met a man whose brother said
He knew a man who knew the Oxford girl

Das Mädchen aus Oxford

Ich traf einen Mann, dessen Bruder sagte
Er kannte einen Mann, der das Mädchen aus Oxford kannte

Ist es wahr, was man hört?
Tat er es aus Angst?
Nahte der Tag, an dem ein Kind
Sichtbar werden würde?
War es Wut oder Scham oder der Schaden für seinen Namen?
War es etwas Schlimmeres?
Weiß es irgendjemand?

Zahlte sie einen Preis dafür,
Dass sie zweimal hinschauen mussten?
Wie ein flüchtiger Blick ins Paradies
In einem tristen und verbitterten Land?
Ging sie an ihnen vorbei?
Wagte sie es, ihren Blick zu erwidern?
Verachtete sie sie alle?
Und verstanden sie es?

Ein Kummer für ihren Vater
Verließ sie ihn wirklich?
Eine Geliebte für ihren Bruder
Ja, wir alle glauben ihm
Eine Versuchung für die Besseren
Nicht besser, als sie sein sollte
Untreu ihrem Geliebten
Er wusste immer, dass sie es sein würde

REFRAIN
Sie sagt: "Ich hatte nie eine Chance
Ihnen das Gegenteil zu beweisen
Meine Zeit war kurz, die Geschichte lang
Nein, ich hatte nie eine Chance
Ihnen das Gegenteil zu beweisen
Es sind immer sie, die das Lied schreiben"

Tauchte er unter?
Wurde der Koffer je gefunden?
Kam die Polizei in Scharen?
Auf einer bereits kalten Spur?
Führte er sie an der Nase herum?
Floh er nach Frankreich?
Stellte er sich, bevor der Tag zu Ende ging?

Oh, sie musste ja verlieren
Wenn sie sich entschloss zu wählen
Sie konnten ihr nie verzeihen,
Dass sie ihre Ängste schürte
Sie war viel zu jung
Jetzt hat die Erde ihre Zunge zum Schweigen gebracht
Man kann die Stimmen hören
Die durch die Jahre rufen

REFRAIN

Ich traf einen Mann, dessen Bruder sagte
Er kannte einen Mann, der das Mädchen aus Oxford kannte