Текст и перевод песни Oysterband - The Oxford Girl

The Oxford Girl

I met a man whose brother said he knew a man who knew the Oxford girl ...
Is it true what you hear, did he do it out of fear?
Was the day drawing near when a child would start to show?
Was it rage or shame or damage to his name?
Was it something worse, does anybody know?
Did she pay a price for making them look twice?
Like a glimpse of paradise across a dull and bitter land?
Did she pass them by, did she dare to meet their eye?
Did she scorn them all and did they understand?
A grief to her father -did she really leave him?
A lover to her brother -yes we all believe him
Temptation to her betters -no better than she should be
Unfaithful to her lover -he always new she would be
She says: I never had a chance to prove them wrong
My time was short, the story long
No I never had a chance to prove them wrong
It's always them that write the song
Did he go to ground, was the suitcase ever found?
Did the police come swarming round on a trail already cold?
Did he lead them a dance, did he run away to France?
Or did he shop himself before the day was old?
O she was bound to loose if she set her face to choose
They never could excuse her for stirring up their fears
She was much to young, the earth has stopped her tongue
You can hear the voices calling down the years
She says: I never had a chance to prove them wrong
My time was short, the story long
No I never had a chance to prove them wrong
It's always them that write the song
I met a man whose brother said he new a man who knew the Oxford girl ...

La Fille d'Oxford

J'ai rencontré un homme dont le frère a dit qu'il connaissait un homme qui connaissait la fille d'Oxford ...
Est-ce vrai ce qu'on entend, l'a-t-il fait par peur ?
Le jour approchait-il où un enfant commencerait à se montrer ?
Était-ce la rage, la honte ou un dommage à sa réputation ?
Était-ce quelque chose de pire, quelqu'un le sait-il ?
A-t-elle payé le prix pour les avoir fait regarder deux fois ?
Comme un aperçu du paradis à travers une terre terne et amère ?
Les a-t-elle ignorés, a-t-elle osé les regarder dans les yeux ?
Les a-t-elle tous méprisés et ont-ils compris ?
Un chagrin pour son père - l'a-t-elle vraiment quitté ?
Une amante pour son frère - oui, nous le croyons tous
Une tentation pour ses supérieurs - pas meilleure qu'elle ne devrait l'être
Infidèle à son amant - il a toujours su qu'elle le serait
Elle dit : Je n'ai jamais eu l'occasion de prouver qu'ils avaient tort
Mon temps était court, l'histoire longue
Non, je n'ai jamais eu l'occasion de prouver qu'ils avaient tort
C'est toujours eux qui écrivent la chanson
Est-il parti se cacher, la valise a-t-elle jamais été retrouvée ?
La police est-elle arrivée en masse sur une piste déjà froide ?
Les a-t-il fait danser, a-t-il fui en France ?
Ou s'est-il dénoncé lui-même avant que la journée ne soit finie ?
Oh, elle était condamnée à perdre si elle choisissait de faire face
Ils n'ont jamais pu l'excuser d'avoir réveillé leurs peurs
Elle était trop jeune, la terre a arrêté sa langue
Vous pouvez entendre les voix qui appellent à travers les années
Elle dit : Je n'ai jamais eu l'occasion de prouver qu'ils avaient tort
Mon temps était court, l'histoire longue
Non, je n'ai jamais eu l'occasion de prouver qu'ils avaient tort
C'est toujours eux qui écrivent la chanson
J'ai rencontré un homme dont le frère a dit qu'il connaissait un homme qui connaissait la fille d'Oxford ...