Текст и перевод песни Oysterband - The Shouting End of Life

The Shouting End of Life

Some died in ecstasy, some died in poverty,
But they all die with their boots on at the shouting end of life

Roll me out a barrel, I'll toast you to your knees
Take away this safety net, bring me my trapeze
Order me a stretcher, for midnight if you please
Give me sweet music and strife

Anything could put me in that long black wooden box
Gunpowder, whisky or the two-tone Chinese pox
But I'm not going quietly, I do not feel the call
I want to stay at the shouting end
So honey, let's not go at all

CHORUS
I will not go
As long as the room keeps swaying to and fro
As long as the band can play
Here is where I'm gonna stay
I'm gonna stay at the shouting end
The shouting end of life

Tea-time with the vultures, drinking with the press
Never trust a vulture that wants you to confess
Me, whose only problem is an excess of excess
They might as well hand you the knife

Gunpowder, whisky, falling off the wire
Anything could put me in that ever-after choir
Hacks that want to see me shuffle off the shelf
I hand them each a bottle, I say:
Go fuck yourself

CHORUS x2

На острие жизни

Кто-то умер в экстазе, кто-то умер в нищете,
Но все они умирают в сапогах, на острие жизни

Выкати мне бочку, я выпью за тебя до дна,
Убери эту страховочную сетку, дай мне мою трапецию,
Закажи мне носилки, к полуночи, если угодно,
Дай мне сладкую музыку и борьбу

Что угодно может уложить меня в этот длинный черный деревянный ящик,
Порох, виски или двуцветная китайская оспа,
Но я не уйду тихо, я не слышу зова,
Я хочу остаться на острие,
Так что, милая, давай вообще не уйдём

ПРИПЕВ
Я не уйду,
Пока комната раскачивается взад и вперёд,
Пока играет оркестр,
Здесь я и останусь,
Я останусь на острие,
На острие жизни

Чаепитие со стервятниками, выпивка с прессой,
Никогда не доверяй стервятнику, который хочет, чтобы ты исповедался,
Мне, чья единственная проблема — это избыток излишеств,
Они могли бы просто вручить тебе нож

Порох, виски, падение с каната,
Что угодно может отправить меня в хор загробного мира,
Падальщики, которые хотят видеть, как я убираюсь восвояси,
Я вручаю каждому из них бутылку и говорю:
Идите к чёрту

ПРИПЕВ x2