The Story - Oysterband перевод на французский

The Story

When the wind is high, the whitecaps curl
The waters run with an oily swirl
The skipper says, "I love this world
It's the only one we'll see;
If your luck is in, you can see the fish
Though they swim as deep as your deepest wish"
The sound of his voice was feverish
And he gave the wheel to me

Who writes the story? I don't know any more
Maybe nothing's what it seems
Spare me the glory, just get me safe on shore
And I'll only put to sea in my dreams

The sky grew dark and it blew a squall
We saw the weather-glass fall and fall
Then a wave rose up like a mountain wall
We stared up at the sea;
With a mortgaged boat and a stack of debt
Maybe more than your feet get wet
He looked, he shrugged, and he cut the net
He set his fortune free

Who writes the story? I don't know any more
And maybe nothing's what it seems
Spare me the glory, just get me safe on shore
And I'll only put to sea in my dreams

The skipper yelled, "We can haul and bail
We can fight like hell but we always fail"
To the beast with the green and glittering scales
Rolling loose below;
The wave came on and we couldn't hide
We spun half-round and began to slide
Maybe that's when the skipper went over the side
We never saw him go

Love, are you glory? I don't know any more
And maybe nothing's what it seems
Out of the story, just bring me safe to shore
And I'll only put to sea
Who writes the story? I don't know any more
And maybe nothing's what it seems
Spare me the glory, just get me safe on shore
And I'll only put to sea in my dreams

The ship's hull rang with a single crash
We shot to the top like a trumpet blast
Then the sea grew calm as a looking-glass ...
I hid my face and cried

L'histoire

Quand le vent est fort, les vagues blanchissent
L'eau tourbillonne d'une huile sombre
Le capitaine dit : « J'aime ce monde »
« C'est le seul que nous verrons ; »
« Si tu as de la chance, tu peux voir le poisson »
« Bien qu'ils nagent aussi profondément que ton désir le plus profond »
Le son de sa voix était fébrile
Et il m'a donné le gouvernail

Qui écrit l'histoire ? Je ne sais plus
Peut-être que rien n'est ce qu'il semble
Épargne-moi la gloire, ramène-moi sain et sauf à terre
Et je ne prendrai la mer que dans mes rêves

Le ciel s'est assombri et une bourrasque a soufflé
Nous avons vu le baromètre tomber et tomber
Puis une vague s'est levée comme un mur de montagne
Nous avons regardé la mer ;
Avec un bateau hypothéqué et une pile de dettes
Peut-être plus que tes pieds ne se mouillent
Il a regardé, a haussé les épaules et a coupé le filet
Il a libéré sa fortune

Qui écrit l'histoire ? Je ne sais plus
Et peut-être que rien n'est ce qu'il semble
Épargne-moi la gloire, ramène-moi sain et sauf à terre
Et je ne prendrai la mer que dans mes rêves

Le capitaine a crié : « On peut tirer et écoper »
« On peut se battre comme des fous, mais on échoue toujours »
À la bête aux écailles vertes et scintillantes
Qui roule librement en dessous ;
La vague est arrivée et nous ne pouvions pas nous cacher
Nous avons fait un demi-tour et avons commencé à glisser
C'est peut-être à ce moment-là que le capitaine est passé par-dessus bord
On ne l'a jamais vu partir

L'amour, es-tu la gloire ? Je ne sais plus
Et peut-être que rien n'est ce qu'il semble
Sors de l'histoire, ramène-moi sain et sauf à terre
Et je ne prendrai la mer que
Qui écrit l'histoire ? Je ne sais plus
Et peut-être que rien n'est ce qu'il semble
Épargne-moi la gloire, ramène-moi sain et sauf à terre
Et je ne prendrai la mer que dans mes rêves

La coque du navire a résonné d'un seul choc
Nous avons tiré vers le haut comme un coup de trompette
Puis la mer s'est calmée comme un miroir ...
J'ai caché mon visage et j'ai pleuré