Текст и перевод песни Ozan Doğulu feat. Okan Bayülgen - Ayı

Ayı

Bugün hava güzel dedim ki hanıma
Hadi kalk giyin de çıkalım biraz
Bak cıvıl cıvıl kuşlar uçuyor
Dalları basmış erikle kiraz

Çoluk çocuk cümbür cemaat
Piknik yapalım ne dersiniz ha?
Ev halkı uçtu "Yehu"
"Aslan baba sen çok yaşa"

Yolda düşündüm
Bizim çocuklar tanımıyolar hayvanları
Bi′ hayli garibime gitti doğrusu
Bi' baba olarak verdim kararı

Anında bir ters U dönüş
Doğru hayvanat bahçesine
Biliyoruz ayıp oldu hakim bey
Ama zar zor girebildik içeriye

Bak evladım buna ayı derler
Ormandan inip şehre gelirler
Biraz ağırdır hantaldır ama
Armudun iyisini ayılar yerler

Evet babacım ona ayı derler
Ayılar bizleri çok severler
Ağır mağır hantaldır ama
Armudun iyisini ayılar yerler

Senin de canın günün birinde
Armudun iyisini yemek isterse
Sakın ha aman manava gidip de
Armutları tek tek elleme

Adamın kafası bir atarsa
Bayramlık ağzını bir açarsa
Sana neler der biliyo musun?
Mahalle duyar, rezil olursun

A de bakayım "A", bi′ de Y de "Y"
Şimdi bir de I, "I"
Oku bakayım, "AYI"
Oku bakayım, "AYI"
Oku bakayım, "AYI"
Oku bakayım, "AYI"
Oku bakayım, "AYI"

Yalnız kızlar, "AYI"
Hadi erkekler, "AYI"
Cümbür cemaat, "AYI"
Bütün mahalle, "AYI"

Maksat çoluk çocuk öğrensin
Hayatın çetin yollarını
Kaptırmasınlar kimseye
Kafalarını ve de kollarını

Hani baba olarak vazifemiz tabii
Uyandırıp, ikaz etmek
Uzunlar yanmıyor hakim bey
Kısa yoldan anlatmak gerek

Hayvan sevgisi tabii ki lazım
Ama her şey karşılıklı
Ben seni seveyim sen de beni say ki
Bozulmasın ağzımızın tadı

Armudun iyisini zaten o yer
Bir eli yağda, ötekisi balda
Buramıza geldi artık hakim bey
Takdir sizden biraz da ite kaka

A de bakayım "A", bi' de Y de "Y"
Şimdi bir de I, "I"
Oku bakayım, "AYI"
Oku bakayım, "AYI"
Oku bakayım, "AYI"
Oku bakayım, "AYI"
Oku bakayım, "AYI"

Yalnız kızlar, "AYI"
Hadi erkekler, "AYI"
Cümbür cemaat, "AYI"
Bütün mahalle, "AYI"

İstemiyorum
Şimdi gidicez ama
Bu şarkıyı da söyleyelim gitcez
İstemiyorum

Hem de sen söyleyeceksin
Ama sonra kendini dinlerken çok güleceksin, biliyo musun?
Ve, amcanla babana dinleteceğiz bunları
Biliyor musun?

Amcamla babam var ya?
Evet, onları da arıyoruz
Biz şimdi söyleyelim amcanla baban dinlesin, tamam mı?
Tamam

Şimdi başlıyoruz o zaman
Bağırarak, tamam mı, böyle "A" diye
Nasılmış?
"A", "A", "A"

Hadi söylüyorum, bir iki üç, A de bakayım
Ben A de bakayım deyince
Önce o söylüyor, sonra sen söylüyorsun
Tamam

A de bakayım, "A"
Bi' de Y de, "Y"
Şimdi bir de, "I"
Oku bakayım "AYI"
Oku bakayım "AYI"
Oku bakayım "AYI"
Oku bakayım "AYI"

Yalnız kızlar "AYI"
Hadi erkekler "AYI"
Cümbür cemaat "AYI"
Bütün mahalle "AYI"

Daha yüksek "AYI"
Daha bağırarak "AYI"
En yüksek "AYI"
Daha da yüksek "AYI"
Yalnız kızlar

Bi′ daha ister misin?
I-ıh, bitti bu ama
Bitti mi?
Hı hı
Ah peki
Bitti artık

L'ours

Aujourd'hui, il fait beau, j'ai dit à ma femme,
Allez, lève-toi, habille-toi et sortons un peu
Regarde les oiseaux qui volent,
Les branches sont chargées de prunes et de cerises.

Tous les enfants ensemble,
Que diriez-vous d'un pique-nique ?
La maisonnée s'est envolée : "Youpi !"
"Longue vie à papa lion !"

Sur la route, j'ai réalisé,
Nos enfants ne connaissent pas les animaux.
Ça m'a paru assez étrange, pour être honnête.
En tant que père, j'ai pris une décision.

Un demi-tour immédiat,
Tout droit au zoo.
On sait que c'est mal, votre honneur,
Mais on a réussi à entrer.

Regarde mon enfant, ça s'appelle un ours,
Ils descendent de la forêt et viennent en ville.
Il est un peu lourd et lent, mais
Les ours mangent les meilleures poires.

Oui papa, on les appelle des ours,
Les ours nous aiment beaucoup.
Ils sont lourds et lents, mais
Les ours mangent les meilleures poires.

Si un jour tu as envie,
De manger les meilleures poires,
Surtout, ne va pas chez l'épicier,
Et ne touche pas toutes les poires.

Si le gars pète un câble,
S'il ouvre sa grande bouche,
Tu sais ce qu'il te dira ?
Tout le monde le saura, tu seras humilié.

Dis "A", puis "OU" et "RS",
Maintenant, "OURS".
Lis-le, "OURS".
Lis-le, "OURS".
Lis-le, "OURS".
Lis-le, "OURS".
Lis-le, "OURS".

Juste les filles, "OURS".
Allez les garçons, "OURS".
Tout le monde, "OURS".
Tout le quartier, "OURS".

Le but est que les enfants apprennent,
Les chemins difficiles de la vie.
Qu'ils ne se laissent pas faire,
Et qu'ils ne perdent pas la tête.

C'est notre devoir de père, bien sûr,
De les réveiller, de les avertir.
Les longs discours ne servent à rien, votre honneur,
Il faut faire passer le message rapidement.

Bien sûr, l'amour des animaux est important,
Mais tout est réciproque.
Je t'aime, tu m'aimes, comme ça
Tout le monde est content.

Il mange les meilleures poires, c'est sûr,
Il vit la belle vie,
On en a marre, votre honneur,
C'est à vous de décider maintenant.

Dis "A", puis "OU" et "RS",
Maintenant, "OURS".
Lis-le, "OURS".
Lis-le, "OURS".
Lis-le, "OURS".
Lis-le, "OURS".
Lis-le, "OURS".

Juste les filles, "OURS".
Allez les garçons, "OURS".
Tout le monde, "OURS".
Tout le quartier, "OURS".

Je ne veux pas
On y va maintenant, mais
On va chanter cette chanson avant de partir.
Je ne veux pas.

Tu vas la chanter toi aussi.
Mais tu vas bien rire en t'écoutant après, tu sais ?
Et on va la faire écouter à ton oncle et à ton père.
Tu sais ?

Mon oncle et mon père ?
Oui, on va les appeler.
On va chanter et ton oncle et ton père vont écouter, d'accord ?
D'accord.

On commence alors.
En criant, d'accord ? Comme ça, "A".
C'est comment ?
"A", "A", "A".

Allez, je compte, un, deux, trois, dis "A".
Quand je dis "Dis A",
D'abord lui, ensuite toi, tu dis "A".
D'accord.

Dis "A".
Puis "OU" et "RS".
Maintenant, "OURS".
Lis-le, "OURS".
Lis-le, "OURS".
Lis-le, "OURS".
Lis-le, "OURS".

Juste les filles, "OURS".
Allez les garçons, "OURS".
Tout le monde, "OURS".
Tout le quartier, "OURS".

Plus fort, "OURS".
Crie, "OURS".
Le plus fort possible, "OURS".
Encore plus fort, "OURS".
Juste les filles.

Tu en veux encore ?
Non, c'est fini maintenant.
C'est fini ?
Oui oui.
Ah, d'accord.
C'est vraiment fini.