Nereye Kadar - Ozan Ünlü перевод на французский

Nereye Kadar

Düştü eline yaş
Her gün boşa uğraş
Dedim aynı dert seni de bulmuş
Kalemini zamanla doldurmuş

Ömrün bir nehir olsa
Aksa ya da dursa
Neyin uğruna kaybedecek neyi var
Sonunda kavuşacak önünde denizleri var

Yak bütün gemilerini yak
Daha zor olamaz hayat
Bekle bekle nereye kadar
Sonumuz oluyor zaman
Artık uyan

Jusqu'où

L'âge s'est abattu sur tes mains
Tu te débats en vain chaque jour
Je te dis que la même douleur t'a atteint
Le temps a rempli ton stylo

Si ta vie était une rivière
Qu'elle coule ou qu'elle se fige
Ce qu'elle perd, ce qu'elle a, à quoi bon ?
Elle finira par rejoindre les mers qui s'étendent devant elle

Brûle tous tes navires, brûle-les
La vie ne peut pas être plus difficile
Attends, attends, jusqu'où ?
Le temps nous consume
Réveille-toi maintenant