Текст и перевод песни Ozan Ünsal - Geri Dönen Mektup #Atsız

Geri Dönen Mektup #Atsız

Ruhun mu ateş, yoksa o gözler mi alevden
Bilmem bu yanardağ ne biçim korla tutuştu
Pervane olan kendini gizler mi hiç alevden
Sen istedin ondan bu gönül zorla tutuştu
Gün, senden ışık alsa da bir renge bürünse
Ay, secde edip çehrene, yerlerde sürünse
Her şey silinip kayboluyorken nazarımdan
Yalnız o yeşil gözlerinin nuru görünse

Ey sen ki kül ettin beni onmaz yakışınla
Ey sen ki gönüller tutuşur her bakışınla
Hançer gibi keskin ve çiçekler gibi ince
Çehren bana uğrunda ölüm hazzı verince
Gönlümdeki azgın devi rüzgarlara attım
Gözlerle günah işlemenin zevkini tattım
Gözler ki birer parçasıdır sende İlahın
Gözler ki senin en katı zulmün ve silahın
Vur şanlı silahınla gönül mülkü düzelsin
Sen öldürüyorken de vururken de güzelsin

Bir başka füsun fışkırıyor sanki yüzünden
Bir yüz ki yapılmış dişi kaplanla hüzünden
Hasret sana ey yirmi yılın taze baharı
Vaslınla da dinmez yine bağrımdaki ağrı
Dinmez! Gönülün, tapmanın, aşkın sesidir bu
Dinmez! Ebedi özleyişin bestesidir bu
Hasret çekerek uğruna ölmek de kolaydı
Görmek seni ukbadan eğer mümkün olaydı

Dünyayı boğup mahşere döndürse denizler
Tek bendeki volkanları söndürse denizler
Hala yaşıyor gizlenerek ruhuma Kaabil
İmkanı bulunsaydı bütün ömre mukabil
Sırretmeye elden seni bir perde olurdum
Toprak gibi her çiğnediğin yerde olurdum
Mehtaplı yüzün Tanrı'yı kıskandırıyordur
En hisli şiirden de örülmez bu güzellik
Yaklaşması güç, senden uzaklaşması zordur
Kalbin işidir, gözle görülmez bu güzellik

Вернувшееся письмо #Атыз

Душа ли в огне, или глаза твои — пламя,
Не знаю, какой жар вулкан мой воспламенил.
Разве мотылек прячется от огня, от его марева?
Ты пожелала, и сердце мое невольно вспыхнуло.
Пусть день, взяв у тебя свет, окрашивается в твой цвет,
Пусть луна, склоняясь пред тобой, стелется ниц,
Всё исчезает, стирается из виду моего,
Лишь свет твоих зеленых глаз остается виден.

О ты, что в пепел меня обратила жгучей красотой,
О ты, чьим взглядом воспламеняются сердца,
Острый, как кинжал, и нежный, как цветок,
Лик твой дарует мне сладость смерти желанной.
Буйного демона в сердце я ветрам отдал,
Вкус греха, что в глазах твоих, я познал.
Глаза, что частица в тебе божества,
Глаза — твой самый жестокий суд и оружие.
Ударь своим славным оружием, пусть порядок в сердце моем восстановится,
Ты прекрасна, когда убиваешь, когда поражаешь.

Какое-то иное волшебство словно струится с твоего лица,
Лица, сотканного из тигрицы и печали.
Тоскую по тебе, о свежая весна моих двадцати лет,
И с твоим присутствием боль в груди моей не утихнет.
Не утихнет! Это голос сердца, поклонения, любви,
Не утихнет! Это мелодия вечной тоски.
Страдать и умереть за тебя было бы легко,
Если бы увидеть тебя в мире ином было возможно.

Пусть моря затопят мир, превратив его в судный день,
Пусть моря потушат все вулканы во мне,
Каин все еще жив, скрываясь в моей душе,
И если бы была возможность, взамен на всю жизнь,
Я стал бы завесой, чтобы укрыть тебя от всех,
Я стал бы землей под твоими ногами.
Твое лицо, лунное, зависть богов вызывает,
Эта красота не вмещается в самые чувственные стихи,
К тебе приблизиться трудно, от тебя уйти невозможно,
Это дело сердца, эта красота невидима глазу.