Sarı Zeybek - Ozan Ünsal перевод на немецкий

Sarı Zeybek

Şu dağların meşeleri karanlık
Etekleri olur çayır çimenlik
Kızanlarla burda eder yarenlik
Sarı Zeybek şu dağlara yaslanır
Yağmur yağar, pusatları ıslanır
Sarı Zeybek şu dağlara yaslanır
Yağmur yağar, pusatları ıslanır
Sarı Zeybek şu dağların eridir
Dağlar onun bütün varı yoğudur
Kendi sarı, bindiği at dorudur
Attan inip şu dağlara yaslanır
Gözü dalar, bakışları puslanır
Attan inip şu dağlara yaslanır
Gözü dalar, bakışları puslanır
Sarı Zeybek dağdan dağa taşınır
Taşınır da yüce dağlar aşınır
Mola verip Gökçen kızı düşünür
Efe dağdan köye doğru seslenir
Yosma Gökçen sesi duyar, süslenir
Efe dağdan köye doğru seslenir
Yosma Gökçen sesi duyar, süslenir
Sevmesin mi Sarı Zeybek Gökçen'i
Yüzü melek, saçı ipek Gökçen'i
Koca Aydın elinde tek Gökçen'i
Kız sevmeyen erin gönlü paslanır
Paslanır da imil imil yaslanır
Kız sevmeyen erin gönlü paslanır
Paslanır da imil imil yaslanır

Gelber Zeybek

Die dunklen Eichen dieser Berge
An ihren Hängen wächst Wiese und Gras
Hier scherzt er mit den Burschen
Der gelbe Zeybek lehnt sich an diese Berge
Es regnet, seine Waffen werden nass
Der gelbe Zeybek lehnt sich an diese Berge
Es regnet, seine Waffen werden nass
Der gelbe Zeybek ist der Held dieser Berge
Die Berge sind sein Ein und Alles
Er selbst ist blond, sein Pferd ist fuchsfarben
Er steigt vom Pferd und lehnt sich an diese Berge
Sein Blick schweift, seine Augen werden trüb
Er steigt vom Pferd und lehnt sich an diese Berge
Sein Blick schweift, seine Augen werden trüb
Der gelbe Zeybek zieht von Berg zu Berg
Er zieht umher, und die hohen Berge erodieren
Er macht eine Pause und denkt an das Mädchen Gökçen
Der Efe ruft vom Berg ins Dorf hinunter
Die hübsche Gökçen hört die Stimme und schmückt sich
Der Efe ruft vom Berg ins Dorf hinunter
Die hübsche Gökçen hört die Stimme und schmückt sich
Wie sollte der gelbe Zeybek Gökçen nicht lieben?
Ihr Gesicht ist wie ein Engel, ihr Haar wie Seide, Gökçen
In ganz Groß-Aydın gibt es nur eine Gökçen
Das Herz eines Mannes, der kein Mädchen liebt, rostet
Es rostet und seufzt in sich hinein
Das Herz eines Mannes, der kein Mädchen liebt, rostet
Es rostet und seufzt vor sich hin