Sarı Zeybek - Ozan Ünsal перевод на французский

Sarı Zeybek

Şu dağların meşeleri karanlık
Etekleri olur çayır çimenlik
Kızanlarla burda eder yarenlik
Sarı Zeybek şu dağlara yaslanır
Yağmur yağar, pusatları ıslanır
Sarı Zeybek şu dağlara yaslanır
Yağmur yağar, pusatları ıslanır
Sarı Zeybek şu dağların eridir
Dağlar onun bütün varı yoğudur
Kendi sarı, bindiği at dorudur
Attan inip şu dağlara yaslanır
Gözü dalar, bakışları puslanır
Attan inip şu dağlara yaslanır
Gözü dalar, bakışları puslanır
Sarı Zeybek dağdan dağa taşınır
Taşınır da yüce dağlar aşınır
Mola verip Gökçen kızı düşünür
Efe dağdan köye doğru seslenir
Yosma Gökçen sesi duyar, süslenir
Efe dağdan köye doğru seslenir
Yosma Gökçen sesi duyar, süslenir
Sevmesin mi Sarı Zeybek Gökçen'i
Yüzü melek, saçı ipek Gökçen'i
Koca Aydın elinde tek Gökçen'i
Kız sevmeyen erin gönlü paslanır
Paslanır da imil imil yaslanır
Kız sevmeyen erin gönlü paslanır
Paslanır da imil imil yaslanır

Sarı Zeybek

Ces sommets, recouverts de pins, sont plongés dans l'obscurité
Leurs pentes verdoyantes sont des prairies fleuries
Les jeunes filles et moi, nous partageons nos amitiés ici
Sarı Zeybek, il s'appuie contre ces montagnes
La pluie tombe, ses sabres se mouillent
Sarı Zeybek, il s'appuie contre ces montagnes
La pluie tombe, ses sabres se mouillent
Sarı Zeybek, il est l'âme de ces montagnes
Les montagnes, c'est tout ce qu'il possède
Il est blond, son cheval est noir
Il descend de son cheval et s'appuie contre ces montagnes
Son regard se perd, son regard s'obscurcit
Il descend de son cheval et s'appuie contre ces montagnes
Son regard se perd, son regard s'obscurcit
Sarı Zeybek, il erre de montagne en montagne
Il erre et franchit les montagnes majestueuses
Il fait une pause et pense à la belle Gökçen
L'effendi appelle du sommet de la montagne vers le village
La belle Gökçen entend sa voix et se pare
L'effendi appelle du sommet de la montagne vers le village
La belle Gökçen entend sa voix et se pare
Comment Sarı Zeybek pourrait-il ne pas aimer Gökçen ?
Son visage est angélique, ses cheveux sont soyeux, Gökçen
Elle est la seule, dans tout Aydın
Le cœur d'un homme qui n'aime pas une femme se rouille
Il se rouille et se plie
Le cœur d'un homme qui n'aime pas une femme se rouille
Il se rouille et se plie