Uygur Gelini - Ozan Ünsal перевод на немецкий

Uygur Gelini

Ulu at sırtında rüzgârlar gibi
Bize ilden ile göçmek yaraşır!
Kaşgar diyarında verip de mola,
Bir Uygur gelini seçmek yaraşır.
Kaşgar diyarında verip de mola,
Bir Uygur gelini seçmek yaraşır.
Toy kurup, çağırıp bütün Hunları
Kesib yidirmeli sağ goyunları
Geliniñ başından çil altunları
Pirinç, bulgur gibi saçmak yaraşır.
Geliniñ başından çil altunları
Pirinç, bulgur gibi saçmak yaraşır.
Uzlar alıp-durur Uygurlardan gız.
Bu boylar uludur, bu ganlar temiz
Göl gibi sağılsa atlardan kımız,
'Men doydum' dimeyüb içmek yaraşır.
Göl gibi sağılsa atlardan kımız.
'Men doydum' dimeyüb içmek yaraşır.
Şamanlardan, şeyhten muştular sorup,
Elli arslan postu zemine serip,
Elli deve yükü mehrini verip,
Geliniñ başını açmak yaraşır.
Elli deve yükü mehrini verip,
Geliniñ başını açmak yaraşır.
İl tutmayıp soğuk gelin yurdunu,
Sorup bilip kaynananıñ derdini,
Bir lahza görmeden dönüp ardını,
Kuş misali Rûm'a uçmak yaraşır
Bir lahza görmeden dönüp ardını,
Oğuz toprağına uçmak yaraşır
Nükredit oturma meskûn kal'aya At binmek, göç etmek öğret balaya,
Gelin yakalansa daüs sılaya,
Geri oğuz elden geçmek yaraşır.
Gelin yakalansa daüs sılaya,
Geri oğuz elden geçmek yaraşır.

Uigurische Braut

Wie der Wind auf dem Rücken eines edlen Pferdes,
So ziemt es uns, von Land zu Land zu ziehen!
In der Region Kaschgar Rast zu machen,
Und eine uigurische Braut zu wählen, ziemt sich.
In der Region Kaschgar Rast zu machen,
Und eine uigurische Braut zu wählen, ziemt sich.
Ein Hochzeitsfest zu veranstalten, alle Hunnen einzuladen,
Fette Hammel zu schlachten und zu essen,
Vom Haupt der Braut reines Gold,
Wie Reis und Bulgur zu streuen, ziemt sich.
Vom Haupt der Braut reines Gold,
Wie Reis und Bulgur zu streuen, ziemt sich.
Die Uzen nehmen sich Frauen von den Uiguren.
Diese Stämme sind groß, dieses Blut ist rein.
Wenn Stutenmilch wie ein See gemolken wird,
Nicht 'Ich bin satt' zu sagen, sondern zu trinken, ziemt sich.
Wenn Stutenmilch wie ein See gemolken wird,
Nicht 'Ich bin satt' zu sagen, sondern zu trinken, ziemt sich.
Von Schamanen und Scheichs gute Nachrichten zu erfragen,
Fünfzig Löwenfelle auf dem Boden auszubreiten,
Eine Mitgift von fünfzig Kamelladungen zu geben,
Das Haupt der Braut zu enthüllen, ziemt sich.
Eine Mitgift von fünfzig Kamelladungen zu geben,
Das Haupt der Braut zu enthüllen, ziemt sich.
Das kalte Land der Braut nicht zu erobern,
Nach den Sorgen der Schwiegermutter zu fragen und sie zu kennen,
Ohne einen Augenblick zurückzublicken,
Wie ein Vogel nach Rom zu fliegen, ziemt sich.
Ohne einen Augenblick zurückzublicken,
In das Land der Ogusen zu fliegen, ziemt sich.
Verweile nicht sesshaft in der Burg, lehre deinem Kind das Reiten und Wandern,
Auch wenn die Braut in feindliche Gefangenschaft gerät,
Durch das Land der Ogusen zurückzukehren, ziemt sich.
Auch wenn die Braut in feindliche Gefangenschaft gerät,
Durch das Land der Ogusen zurückzukehren, ziemt sich.