İmparatorluğa Mersiye - Ozan Ünsal перевод на немецкий

İmparatorluğa Mersiye

Bin yıl oldu toprağına basalı
Hayli oldu kılıçları asalı,
Bülbüllerin onun için tasalı,

Sazlar kırık, ayar tutmaz telleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Yol görünür, hakan emir verirdi,
Dalga dalga ordularım yürürdü,
Hamlemizden dağlar taşlar erirdi,

Dolu dizgin aştık nice belleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Yıldız doğar, talihimiz belirir,
Sabah olur, ulufeler verilir,
Bir seferde dört krallık serilir,

Al al ettik, kara kara tülleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Ferman çıkar, dal kılıçlar takınır,
Meydanlarda Rabbe dua okunur,
Gölgemizden bütün cihan sakınır,

Andırırdık coşkun akan selleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Kosovalar, Plevneler bizsizdir,
Yosun tutmuş camilerim ıssızdır,
Boynu bükük minareler öksüzdür,

Açmaz olmuş kızanlığın gülleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Hali görür, geleceği sezerdik,
Bir zamanlar ta Vistül'de gezerdik.
Haritayı biz kendimiz çizerdik,

Fetheyledik deryaları, çölleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Rodopların ak başları yaslıdır,
Serdengeçti gönül, artık usludur,
Rüzgarları bile matem seslidir,

Zafer,zafer der, eserdi yelleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Klagelied auf ein Imperium

Tausend Jahre sind vergangen, seit wir seinen Boden betraten,
lange ist es her, seit wir die Schwerter niederlegten,
die Nachtigallen trauern um ihn,

die Saiteninstrumente sind zerbrochen, die Saiten verstimmt,
was haben wir nur aus diesen gewaltigen Ländern gemacht?

Der Weg war vorgezeichnet, der Khan gab den Befehl,
Welle um Welle zogen meine Armeen,
vor unserem Ansturm erbebten Berge und Steine,

mit vollem Galopp überwanden wir viele Pässe,
was haben wir nur aus diesen gewaltigen Ländern gemacht?

Ein Stern geht auf, unser Schicksal wird offenbar,
es wird Morgen, die Löhne werden verteilt,
in einem Feldzug werden vier Königreiche unterworfen,

wir färbten alles rot, die schwarzen Schleier,
was haben wir nur aus diesen gewaltigen Ländern gemacht?

Ein Befehl ergeht, die blanken Schwerter werden angelegt,
auf den Plätzen werden Gebete zum Herrn gesprochen,
vor unserem Schatten fürchtet sich die ganze Welt,

wir erinnerten an reißende Fluten,
was haben wir nur aus diesen gewaltigen Ländern gemacht?

Die Schlachtfelder von Kosovo, Plewen sind ohne uns,
meine moosbewachsenen Moscheen sind verlassen,
die gebeugten Minarette sind verwaist,

die Rosen meiner Liebsten blühen nicht mehr,
was haben wir nur aus diesen gewaltigen Ländern gemacht?

Wir sahen den Zustand, wir ahnten die Zukunft,
einst zogen wir bis zur Weichsel.
Wir zeichneten die Landkarte selbst,

wir eroberten Meere und Wüsten,
was haben wir nur aus diesen gewaltigen Ländern gemacht?

Die weißen Gipfel der Rhodopen sind voller Trauer,
mein draufgängerisches Herz ist nun besonnen,
selbst die Winde tragen Trauer in sich,

Sieg, Sieg, riefen einst die Winde,
was haben wir nur aus diesen gewaltigen Ländern gemacht?