İmparatorluğa Mersiye - Ozan Ünsal перевод на французский

İmparatorluğa Mersiye

Bin yıl oldu toprağına basalı
Hayli oldu kılıçları asalı,
Bülbüllerin onun için tasalı,

Sazlar kırık, ayar tutmaz telleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Yol görünür, hakan emir verirdi,
Dalga dalga ordularım yürürdü,
Hamlemizden dağlar taşlar erirdi,

Dolu dizgin aştık nice belleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Yıldız doğar, talihimiz belirir,
Sabah olur, ulufeler verilir,
Bir seferde dört krallık serilir,

Al al ettik, kara kara tülleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Ferman çıkar, dal kılıçlar takınır,
Meydanlarda Rabbe dua okunur,
Gölgemizden bütün cihan sakınır,

Andırırdık coşkun akan selleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Kosovalar, Plevneler bizsizdir,
Yosun tutmuş camilerim ıssızdır,
Boynu bükük minareler öksüzdür,

Açmaz olmuş kızanlığın gülleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Hali görür, geleceği sezerdik,
Bir zamanlar ta Vistül'de gezerdik.
Haritayı biz kendimiz çizerdik,

Fetheyledik deryaları, çölleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Rodopların ak başları yaslıdır,
Serdengeçti gönül, artık usludur,
Rüzgarları bile matem seslidir,

Zafer,zafer der, eserdi yelleri,
Biz neyledik o koskoca elleri?

Élégie à l'Empire

Il y a mille ans que j'ai mis les pieds sur ta terre
Il y a longtemps que tes épées sont accrochées
Les rossignols se languissent pour toi

Les luths sont brisés, les cordes ne tiennent plus,
Qu'avons-nous fait de ces mains si grandes ?

Le chemin est visible, le khan donne l'ordre
Mes armées marchaient en vagues,
Les montagnes et les pierres fondaient devant nos assauts,

Nous avons franchi tant de cols à bride abattue,
Qu'avons-nous fait de ces mains si grandes ?

Une étoile naît, notre destin se précise,
Le matin arrive, les trompettes sonnent,
Quatre royaumes sont dépouillés en une seule campagne,

Nous avons pris tout ce qui était rouge, tout ce qui était noir,
Qu'avons-nous fait de ces mains si grandes ?

Un décret est promulgué, les épées sont brandies,
Des prières sont faites au Seigneur sur les places publiques,
Le monde entier se cache de notre ombre,

Nous intimidiens les rivières tumultueuses,
Qu'avons-nous fait de ces mains si grandes ?

Les Kosovo, les Plevne, sans nous,
Mes mosquées sont couvertes de mousse, désertes,
Les minarets courbés sont orphelins,

Les roses de mon jardin ne s'ouvrent plus,
Qu'avons-nous fait de ces mains si grandes ?

Nous voyions le présent, nous connaissions l'avenir,
Il fut un temps où nous nous promenions jusqu'à la Vistule.
Nous tracions nous-mêmes la carte,

Nous avons conquis les mers et les déserts,
Qu'avons-nous fait de ces mains si grandes ?

Les sommets blancs du Rhodope sont en deuil,
Mon cœur est brisé, il est maintenant tranquille,
Même les vents chuchotent des chants de deuil,

La victoire, la victoire, chantent les vents,
Qu'avons-nous fait de ces mains si grandes ?