Kalbine Sor - Ozbi перевод на немецкий

Kalbine Sor

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Gönlüne sor
Aşk biliyo mu?

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Gönlüne sor
Aşk biliyo mu?

Ruhunu al karşına koy
De ki aşk gülecek, bunu aklına sok
(Bunu aklına sok)
(Huh, aklına sok)

Kinle büyür kavga
İyi bak kimle büyür kavgan?
Nefret bi' illet gibi besleniyo kandan
Aşkı anlayan vazgeçer mi bahardan, ha?

Aşk bi' şiir cümlesi, dokunduğunda içine işleyen bi' sevgi hamlesi
Aşk ruhunun iradesi, başkasının değil kendin ol diyenin annesi
Ve aşk bi' rüyanın adresi, amma adalet kokan gerçeğin terazisi
Aşk kalbimin tek eğrisi, ırkçılığın sahte kavgalarını neylesin

Yüzleş, en büyük felaket savaş
Yaşandı tarih, kitap değil yavaş lan
Ciğeri beş para etmez egolarıyla hükmedenlerin hükümlerine sokayım
Titreyip kamaş sen

Kendin ol, çocukluğunun yasını tut
Söküldüğünde irini akıtır bağlayan kabuk
Koca bi' evren, koca bi' boşluk, koca bi' dünya
Dediğin şey küçük, küçük bi' ağlayan çocuk be

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Bi' gönlüne sor
E, aşk biliyor mu?

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Bi' gönlüne sor
Aşk biliyor mu?

Ruhunu al karşına koy
De ki aşk gülecek, bunu aklına sok

Hadi dünyaya sor
Hadi dünyaya sor
Bunu dünyaya sor
Bunu dünyaya sor

İnsanoğlu dışlandın, hor görüldün
Kimliğin hiçe sayıldı, sahipsiz gömüldün
Ben buyum dedin, evin yakıldı
Sonra dövüldün, bi' ağıt yankılandı ve ruhun aşka bölündü

İki büklüm oldun, canın yüklü doğdu
Ve hiç anlamamış seni komşunun sümüklü oğlu
Lakin onunla büyüdün
Hep nasılsın diye sordun, sonra sen en büyük oldun oysa hükümlü oldu

Senin büyük olman, en en büyük olman
Neyi değiştirir lan ölüm varken büyük olmak?
Hassiktir oradan, havalı pozlar atma bana
30 yıldır yaşıyorum seni, yeter yalanla yakınman

Oyuna geldin, erdemin nedir?
Seni eğip büktüler, söyle gerçeğin nedir?
Sanırım insanlık sana göre ruhların demi
O zaman hangi tanrı üstünlük bunların dedi he?

Düşündün mü, tabi ki hiç düşünmedin
Çünkü hiçbi asır yoksunluğun bu kadar övülmedi
Yoksunluk bi' terk ediş gibi
Çocukluğunda aşk giyen tüm özlemlerini

Yine övüldün yanında olanların dilleriyle
Senin yerine geçmek isteyen düşkünlerin eliyle
Gücün sevdası bu, alay eder kimiyle
Kimle rüzgarları yollar, petrolün yeliyle

Unutma, hep haklı olmak istedin
Haksız olmak ezilmekti
Dedin ki ezilmek mi, dedin ki yenilmektir
Yenilmem asla dedin ve silahı çektin

Kimdi keklik, hiç bilmedin, hiç görmedin ve hiç sevmedin
Dene bi' sevmeyi lan, unutma gülmeyi
Sevmen için tüm dünya senin gibi mi olmalı?
Söyle sevmen için tüm dünya senin gibi mi olmalı he?

Sevmen için tüm dünya senin gibi mi olmalı?
Söyle sevmen için tüm dünya senin gibi mi olmalı?

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Bi' gönlüne sor
E, aşk biliyor mu?

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Bi' gönlüne sor
Aşk biliyor mu?

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Bi' gönlüne sor
E, aşk biliyor mu?

O kalbine sor
Savaş diliyo mu?
Bi' gönlüne sor
Aşk biliyor mu?

Ruhunu al
E, karşına koy
De ki aşk gülecek
Bunu aklına sok

Frag dein Herz

Frag dein Herz
Ob es Krieg will?
Frag deine Seele
Ob sie Liebe kennt?

Frag dein Herz
Ob es Krieg will?
Frag deine Seele
Ob sie Liebe kennt?

Nimm deine Seele, stell sie vor dich hin
Sag, die Liebe wird siegen, präg dir das ein
(Präg dir das ein)
(Huh, präg dir das ein)

Hass nährt den Streit
Schau genau, mit wem wächst dein Streit?
Hass nährt sich wie eine Krankheit vom Blut
Gibt jemand, der die Liebe versteht, den Frühling auf, ha?

Liebe ist ein Vers, eine Liebesgeste, die dich berührt, wenn sie dich trifft
Liebe ist der Wille deiner Seele, die Mutter dessen, der sagt, sei du selbst, nicht jemand anderes
Und Liebe ist die Adresse eines Traums, aber die Waage der Gerechtigkeit, die nach Wahrheit riecht
Liebe ist die einzige Krümmung meines Herzens, was soll sie mit den falschen Kämpfen des Rassismus

Stell dich, die größte Katastrophe ist der Krieg
Geschichte wurde erlebt, es ist kein Buch, langsam
Ich scheiß auf die Regeln derer, die mit ihren wertlosen Egos herrschen
Zittere und erblinde du

Sei du selbst, trauere um deine Kindheit
Wenn die Kruste aufbricht, fließt der Eiter heraus
Ein riesiges Universum, eine riesige Leere, eine riesige Welt
Was du sagst, ist klein, ein kleines weinendes Kind, siehst du

Frag dein Herz
Ob es Krieg will?
Frag deine Seele
Na, kennt sie Liebe?

Frag dein Herz
Ob es Krieg will?
Frag deine Seele
Ob sie Liebe kennt?

Nimm deine Seele, stell sie vor dich hin
Sag, die Liebe wird siegen, präg dir das ein

Frag die Welt
Frag die Welt
Frag das die Welt
Frag das die Welt

Mensch, du wurdest ausgegrenzt, verachtet
Deine Identität wurde missachtet, du wurdest ohne Grab beerdigt
Du sagtest, das bin ich, dein Haus wurde niedergebrannt
Dann wurdest du geschlagen, ein Klagelied erklang und deine Seele teilte sich in Liebe

Du warst gebeugt, deine Seele wurde beladen geboren
Und der rotznäsige Sohn deines Nachbarn hat dich nie verstanden
Doch du bist mit ihm aufgewachsen
Du hast immer gefragt, wie es ihm geht, dann wurdest du der Größte, obwohl er verurteilt wurde

Dass du groß bist, der Allergrößte bist
Was ändert das, wenn es den Tod gibt, groß zu sein?
Verdammt nochmal, wirf mir keine coolen Posen zu
Ich erlebe dich seit 30 Jahren, hör auf, dich mit Lügen zu beklagen

Du wurdest reingelegt, was ist deine Tugend?
Sie haben dich verbogen, sag, was ist deine Wahrheit?
Ich glaube, Menschlichkeit ist für dich der Atem der Seelen
Welcher Gott ist dann überlegen, was sie sagen, he?

Hast du nachgedacht, natürlich hast du nie nachgedacht
Denn in keinem Jahrhundert wurde Mangel so gepriesen
Mangel ist wie ein Verlassen
All deiner Sehnsüchte, die in deiner Kindheit Liebe trugen

Wieder wurdest du gepriesen mit den Worten derer, die bei dir sind
Mit den Händen der Elenden, die deinen Platz einnehmen wollen
Das ist die Sucht nach Macht, sie macht sich über manche lustig
Mit wem schickt sie die Winde, mit dem Wind des Erdöls

Vergiss nicht, du wolltest immer Recht haben
Unrecht zu haben, bedeutete, unterdrückt zu werden
Du sagtest, unterdrückt zu werden, bedeutet, besiegt zu werden
Ich werde niemals besiegt, sagtest du und zogst die Waffe

Wer das Rebhuhn war, hast du nie gewusst, nie gesehen und nie geliebt
Versuch mal zu lieben, Mädchen, vergiss nicht zu lachen
Muss die ganze Welt wie du sein, damit du lieben kannst?
Sag, muss die ganze Welt wie du sein, damit du lieben kannst, he?

Muss die ganze Welt wie du sein, damit du lieben kannst?
Sag, muss die ganze Welt wie du sein, damit du lieben kannst?

Frag dein Herz
Ob es Krieg will?
Frag deine Seele
Na, kennt sie Liebe?

Frag dein Herz
Ob es Krieg will?
Frag deine Seele
Ob sie Liebe kennt?

Frag dein Herz
Ob es Krieg will?
Frag deine Seele
Na, kennt sie Liebe?

Frag dein Herz
Ob es Krieg will?
Frag deine Seele
Ob sie Liebe kennt?

Nimm deine Seele
Stell sie vor dich hin
Sag, die Liebe wird siegen
Präg dir das ein