Текст и перевод песни Ozbi feat. Gülce Duru - Bu Nasıl Sevda? (Live)

Bu Nasıl Sevda? (Live)

Bahara söyle güneş toplasın
Sabaha kalmaz yanındayım.
Korkularımı anlatıcam ilk önce
Dizimin kanadığı ilk günü,
Sevmeye yeltendiğim ve sevilmediğimi anladığım ilk günü,
Acının korkuları kuşattığı ölesiye savaştığı o ilk günü.
Sonra diycem acı korkuları yenmişti.
Ruhumun kederden gözleri kararmış körlüğüne birkaç
Cenaze bile vermişti. Değişmişti çocukluğumun yazgısı,
Sevmeyi bilmeyenlerin meyhanesinde çıraklık yapmıştı sadece
Bi′ parça ormanda yürür denize çıplak gireriz sonra
Sonra içeriz bak
Karıştırmadan birkaç duble rakı veya şarap
Sen anlatırsın ha
Öyle özledimki bana bişeyler anlatmanı
Bana kurşunların ağırlığından bahseder
Savaşın yaşanmış tüm acıları kustuğunu anlatırsın,
Acı yaşandıkça korkusuz sanar ya insan kendini,
İşte o illüzyona nasıl küfrettiğini anlatırsın.
Sonra bi buckowski pervasızlığı sarar ruhunu, iki afilli cümle parlatırsın
"Çamur yer şekeri sevmem nerde lan benim viskim" der
Ardından bi şarkı patlatırsın dağ yeşerir.
Dağı kar tutmuş, o şehirden dön, bu nasıl sevda
Acılar kusmuş o şehirden dön, bu nasıl kavga
Dağı kar tutmuş o şehirden dön, bu nasıl sevda
Acılar kusmuş o şehirden dön, bu nasıl kavga
Sonra seni ne kadar sevdiğime şaşırırsın belki,
Belki şımarırsın,
Belki şımardıkça azalırsında belli olmaz benim sağım solum.
Şımarır mısın?
Aşk şımartır mı seni?
Kimi şımartmamış ki
Şımar zaten beni ipleme her haline şiirim ben
Bilmezsin sihirim sen, sinirim el, yokluğuna zifirim ben.
Bilmezsin bi yel savurur senin kokunu işte o rüzgara mihirim ben
Bilmezsin ya işte o bilmediklerinin içindeki çukurum ben
Bi' yokluğu anlamış bu gönlüme mühürüm ben
Beni boşver hadi bi şarkı söyle
Dağı kar tutmuş, o şehirden dön bu nasıl sevda
Acılar kusmuş o şehirden dön bu nasıl kavga
Dağı kar tutmuş, o şehirden dön bu nasıl sevda
Acılar kusmuş o şehirden dön bu nasıl kavga
E u nasıl sevda...
Bu nasıl sevda...
Bu nasıl sevda...
E bu nasıl sevda...
Bu nasıl sevda...
Bu nasıl sevda...
Bu nasıl kavga...
Bu nasıl sevda...
Dağı kar tutmuş, o şehirden dön bu nasıl sevda
Acılar kusmuş o şehirden dön bu nasıl kavga
Dağı kar tutmuş, o şehirden dön bu nasıl sevda
Acılar kusmuş o şehirden dön bu nasıl kavga

Что это за любовь? (Live)

Скажи весне, пусть соберет солнце,
До утра не останется, я буду рядом.
Сначала расскажу о своих страхах,
О том дне, когда я впервые разбил коленку,
О том дне, когда я впервые попытался полюбить и понял, что меня не любят,
О том первом дне, когда боль, окруженная страхами, насмерть сражалась.
Потом скажу, что боль победила страхи.
Слепота моей души, потемневшей от горя, пережила несколько
Похоронь. Судьба моего детства изменилась,
Она просто была подмастерьем в таверне тех, кто не умеет любить.
Немного прогуляемся по лесу, потом искупаемся голышом в море,
Потом выпьем, смотри,
Несколько рюмок раки или вина, не смешивая.
Ты расскажешь, да?
Я так соскучился по твоим рассказам.
Ты расскажешь мне о тяжести пуль,
О том, как война изрыгнула всю пережитую боль,
О том, как человек, переживая боль, считает себя бесстрашным,
Ты расскажешь, как ты проклинала эту иллюзию.
Потом твою душу охватит безрассудство Буковски, ты блеснешь парой изящных фраз,
Скажешь: "Терпеть не могу грязь и сахар, где, черт возьми, мой виски?",
А потом как запоешь песню, и горы позеленеют.
Горы покрыты снегом, возвращайся из того города, что это за любовь?
Изрыгает боль тот город, возвращайся, что это за борьба?
Горы покрыты снегом, возвращайся из того города, что это за любовь?
Изрыгает боль тот город, возвращайся, что это за борьба?
Потом, возможно, ты удивишься тому, как сильно я тебя люблю,
Возможно, загордишься,
Возможно, загордившись, ты охладеешь, но я непредсказуем.
Загордишься ли ты?
Любовь тебя разбалует?
Кого она не баловала?
Загордись, мне все равно, я — стих каждому твоему состоянию.
Ты не знаешь моего волшебства, мой гнев — моя рука, я — зикр твоему отсутствию.
Ты не знаешь, ветер доносит твой запах, и я — михриб этому ветру.
Ты не знаешь, но я — та бездна внутри всего, чего ты не знаешь.
Я — печать на этом сердце, познавшем отсутствие.
Забудь обо мне, давай, спой песню.
Горы покрыты снегом, возвращайся из того города, что это за любовь?
Изрыгает боль тот город, возвращайся, что это за борьба?
Горы покрыты снегом, возвращайся из того города, что это за любовь?
Изрыгает боль тот город, возвращайся, что это за борьба?
Что это за любовь...
Что это за любовь...
Что это за любовь...
Что это за любовь...
Что это за любовь...
Что это за любовь...
Что это за борьба...
Что это за любовь...
Горы покрыты снегом, возвращайся из того города, что это за любовь?
Изрыгает боль тот город, возвращайся, что это за борьба?
Горы покрыты снегом, возвращайся из того города, что это за любовь?
Изрыгает боль тот город, возвращайся, что это за борьба?