Текст и перевод песни Ozbi - Aman Diyene Vurulmaz

Aman Diyene Vurulmaz

Aman diyene vurulmaz, vurulmaz
Hayat gülene sorulmaz, sorulmaz
Zaman gidene satılmaz, satılmaz
Hayal sevene kırılmaz, kırılmaz
Aman
Yaşantım hep yaman
Peşimde hep zaman
Al beni dört tarafımdaki tel örgülere fırlat!
Yanar...
Alevlenip geceye dağılan aşklara yaz beni
Bura yaz değil
Hep hayatımı düşünürüm
Her görüntü bir ayaz gibi, saklan
Umudu telinde saz gibi, az gidin
Bu mahallede kurulan düşlerin hiçbiri maalesef bembeyaz değil
E "Savaş nedir?" diyor, savaş bu dünyanın meşalesi
Yaşam nedir? Yaşam, içinde yananla dışında kalanın mesafesi
Benimse silahım zulamda değil hep ödetir kefareti
Yalanın hesabını kes,
Bu gerçeğin işareti
Kanayan derdim gezmiş kafamda tüm alemi
Ölüm ve hapisle donatmış dünya büyüdüğüm bu mahallemi
"Neden?" diye sorarım ve taşırım cenazemi
Ceza değil suçu yaratanlar bana gösterir lan nezareti
Ve ben hep derim
Aman diyene vurulmaz, vurulmaz
Hayat gülene sorulmaz, sorulmaz
Zaman gidene satılmaz
Hayal sevene kırılmaz, kırılmaz

A ceux qui demandent pitié, on ne tire pas dessus

A ceux qui demandent pitié, on ne tire pas dessus, on ne tire pas dessus
On ne demande pas à la vie de sourire, on ne lui demande pas
On ne vend pas le temps qui s'en va, on ne le vend pas
Ce qui aime les rêves ne se brise pas, ne se brise pas
Chérie
Ma vie est toujours difficile
Le temps est toujours à mes trousses
Jette-moi dans ces fils de fer barbelés qui m'entourent !
Ça brûle...
Écris-moi ces amours qui s'enflamment et se dispersent dans la nuit
Ici, ce n'est pas l'été
Je pense toujours à ma vie
Chaque image, comme un gel, se cache
L'espoir sur ses cordes, comme un luth, s'en va peu à peu
Aucun des rêves qui se construisent dans ce quartier n'est blanc comme neige, malheureusement
Et "Qu'est-ce que la guerre ?", dit-il, la guerre est la torche de ce monde
Qu'est-ce que la vie ? La vie, c'est la distance entre celui qui brûle à l'intérieur et celui qui reste à l'extérieur
Mais mon arme n'est pas dans ma main, elle fait toujours payer le prix de ses péchés
Règle les comptes du mensonge,
C'est le signe de cette vérité
Mon chagrin saignant a parcouru tous les mondes dans ma tête
La mort et la prison ont enrichi ce quartier où j'ai grandi
"Pourquoi ?" je demande et je porte mon cercueil
Ce ne sont pas les punitions, mais ceux qui créent le crime qui me montrent la prison, mon cher
Et je dis toujours
A ceux qui demandent pitié, on ne tire pas dessus, on ne tire pas dessus
On ne demande pas à la vie de sourire, on ne lui demande pas
On ne vend pas le temps qui s'en va
Ce qui aime les rêves ne se brise pas, ne se brise pas