Текст и перевод песни Özdemir Erdoğan - Ayrılık Şarkısı / Sensiz Olmam

Ayrılık Şarkısı / Sensiz Olmam

Hiç düşünmemiştim, seninle bir gün ayrılacağımızı
Ne zormuş Allahım, alışkanlıklara, hatıralara rağmen
Tüm geçmişe rağmen, senden uzak olmak ve yabancı olmak
Seninle artık bir ufak merhabamız bile kalmayacak

Sensiz olmam, sensiz olmam
Unutamam o günleri
Sensiz olmam, sensiz olmam
Ben başkasıyla yapamam

Eğer gücüm yeterse, seni özlemem de
Unuturdum hepsini de
Aldırmam geçmişe, ilk yeminlerine
Artık beni sevip sevmediğine, aldırmazdım ben de
Eskiden senden kalan o hasrete, kedere
Ama kolay değil, bak olmuyor işte

Sensiz olmam, sensiz olmam
Unutamam o günleri
Sensiz olmam, sensiz olmam
Ben başkasıyla yapamam

Zamanla unutur, başkasını bulur
Yeni bir hayatım olur
Bütün ümidim bu
Ama hepsi boştu

Her birinde duydum, senin yokluğunu
Aradım her yerde, hayâlini kokunu
Artık her şey sondu
İçimde birikti yalnızlık korkusu

Sensiz olmam, sensiz olmam
Unutamam o günleri
Sensiz olmam, sensiz olmam
Ben başkasıyla yapamam

Hiç olmazsa şimdi nerede olduğunu
Kimle konuştuğunu
Mutlu olduğunu, duymak isterdim
Beni unuttuğunu, bilmek isterdim
Hiç olmazsa, beni eski günlerimizi
Düşünme, üzülme, yaşıyorum senle, senin hasretinle

Sensiz olmam, sensiz olmam
Unutamam o günleri
Sensiz olmam, sensiz olmam
Ben başkasıyla yapamam

Прощальная песня / Без тебя мне не прожить

Никогда не думал, что мы с тобой когда-нибудь расстанемся.
Как же тяжело, Боже мой, несмотря на привычки, на воспоминания.
Несмотря на все прошлое, быть вдали от тебя и быть чужими.
Между нами теперь не останется даже короткого "здравствуй".

Без тебя мне не прожить, без тебя мне не прожить.
Не могу забыть те дни.
Без тебя мне не прожить, без тебя мне не прожить.
Я не смогу с другой.

Если бы хватило сил, я бы и не тосковал по тебе.
Забыл бы все.
Не вспоминал бы о прошлом, о первых клятвах.
Мне было бы все равно, любишь ты меня или нет.
На ту тоску, на ту печаль, что осталась от тебя.
Но это нелегко, видишь, не получается.

Без тебя мне не прожить, без тебя мне не прожить.
Не могу забыть те дни.
Без тебя мне не прожить, без тебя мне не прожить.
Я не смогу с другой.

Время лечит, говорят, найду другую.
Начнется новая жизнь.
Вся моя надежда на это.
Но все оказалось пустым.

В каждой я чувствовал твое отсутствие.
Искал повсюду твой образ, твой запах.
Все было кончено.
Во мне копился страх одиночества.

Без тебя мне не прожить, без тебя мне не прожить.
Не могу забыть те дни.
Без тебя мне не прожить, без тебя мне не прожить.
Я не смогу с другой.

Хотя бы сейчас узнать, где ты.
С кем ты разговариваешь.
Я хотел бы знать, что ты счастлива.
Я хотел бы знать, что ты меня забыла.
Хотя бы не вспоминай обо мне, о наших старых деньках.
Не грусти, я живу тобой, твоей тоской.

Без тебя мне не прожить, без тебя мне не прожить.
Не могу забыть те дни.
Без тебя мне не прожить, без тебя мне не прожить.
Я не смогу с другой.