Текст и перевод песни Ozdemir Erdogan - Canım Senle Olmak İstiyor (From "Güneşi Beklerken")

Canım Senle Olmak İstiyor (From "Güneşi Beklerken")

Nasıl oldu anlamadım, tanıştık birdenbire
Nedenini sorma boş yere
Seni kucaklamak geldi içimden
Kendimi tutamadım
İşte geldim yanına
Anladım sendin aradığım hayatım boyunca
Kim koşup açmaz hemen aşk kapıyı çalınca
Yalnız yaşamak zor, beklemek ondan da zor
Çektiklerim artık yeter, gel benimle ol
Mantık, irade, kuvvet sevince pek işlemiyor
Canım seninle olmak istiyor
Nasıl oldu anlamadım, tanıştık birdenbire
Nedenini sorma boş yere
Seni kucaklamak geldi içimden
Kendimi tutamadım
İşte geldim yanına
İnanmazdım sevgiye, gülerdim ben herkese
Derdim "İnsan kısmetini kendi bulur isterse."
Oysa sözler ne kadar boş insan sevince
Kalbim sanki deli gibi seni görünce
Mantık, irade, kuvvet sevince pek işlemiyor
Canım seninle olmak istiyor

Mon âme veut être avec toi (extrait de "En Attendant le Soleil")

Je ne comprends pas comment c’est arrivé, nous nous sommes rencontrés soudainement
Ne me demande pas pourquoi
J’ai eu envie de t’embrasser
Je n’ai pas pu me contrôler
Me voici, à tes côtés
J’ai compris que tu étais celle que je cherchais toute ma vie
Qui ne se précipiterait pas pour ouvrir la porte quand l’amour frappe ?
Vivre seul est difficile, mais attendre est encore plus difficile
J’en ai assez souffert, sois avec moi
La raison, la volonté, la force ne fonctionnent pas vraiment quand on est amoureux
Mon âme veut être avec toi
Je ne comprends pas comment c’est arrivé, nous nous sommes rencontrés soudainement
Ne me demande pas pourquoi
J’ai eu envie de t’embrasser
Je n’ai pas pu me contrôler
Me voici, à tes côtés
Je ne croyais pas en l’amour, je riais de tout le monde
Je disais : "L’homme trouve son destin lui-même s’il le veut bien."
Mais les mots sont si vides quand on est amoureux
Mon cœur a comme battu la chamade en te voyant
La raison, la volonté, la force ne fonctionnent pas vraiment quand on est amoureux
Mon âme veut être avec toi