Текст и перевод песни Ozdemir Erdogan - Gurbet

Gurbet

Kime desem derdimi ben bulutlar
Bizi dost bildiklerimiz vurdular
Bir de gurbet yarası var hepsinden derin
Söyleyin memleketten bir haber mi var?
Yoksa yârin gözyaşları mı bu yağmurlar?
Söyleyin memleketten bir haber mi var?
Yoksa yârin gözyaşları mı bu yağmurlar?

İçerim yanıyor yar yar
Yaram pek derin
Bana nazlı yardan aman
Bir haber verin

İçerim yanıyor yar yar
Yaram pek derin
Bana nazlı yârdan aman
Bir haber verin

Bulutlar yârime selam söyleyin
Kavuşma günümüz yakınmış deyin
Felek yardan ırak koyduysa bizi
Gurbet elde bir başıma neyleyim?
Yârdan ırak yaşanır mı söyleyin
Gurbet elde bir başıma neyleyim?
Yârdan ırak yaşanır mı söyleyin

İçerim yanıyor yar yar
Yaram pek derin
Bana nazlı yârdan aman
Bir haber verin

İçerim yanıyor yar yar
Yaram pek derin
Bana nazlı yârdan aman
Bir haber verin

La séparation

À qui devrais-je confier mon chagrin, mon amour, ? Les nuages ?
Ceux que nous pensions être des amis nous ont trahis .
Et il y a la blessure de la séparation, plus profonde que toutes les autres .
Dis-moi, y a-t-il des nouvelles de notre pays ?
Ou ces pluies sont-elles les larmes de ma bien-aimée ?
Dis-moi, y a-t-il des nouvelles de notre pays ?
Ou ces pluies sont-elles les larmes de ma bien-aimée ?

Mon cœur brûle, mon amour .
Ma blessure est profonde .
Apporte-moi des nouvelles de ma bien-aimée, ma tendre .
Rapporte-moi des nouvelles .

Mon cœur brûle, mon amour .
Ma blessure est profonde .
Apporte-moi des nouvelles de ma bien-aimée, ma tendre .
Rapporte-moi des nouvelles .

Dis aux nuages de saluer ma bien-aimée .
Dis-lui que le jour de nos retrouvailles est proche .
Si le destin nous a séparés, mon amour ,
Que fais-je ici, seul, dans cette terre étrangère ?
Dis-moi, peut-on vivre loin de sa bien-aimée ?
Que fais-je ici, seul, dans cette terre étrangère ?
Dis-moi, peut-on vivre loin de sa bien-aimée ?

Mon cœur brûle, mon amour .
Ma blessure est profonde .
Apporte-moi des nouvelles de ma bien-aimée, ma tendre .
Rapporte-moi des nouvelles .

Mon cœur brûle, mon amour .
Ma blessure est profonde .
Apporte-moi des nouvelles de ma bien-aimée, ma tendre .
Rapporte-moi des nouvelles .