Текст и перевод песни Ozdemir Erdogan - Gözlerim Bir Yerden Aşina Size

Gözlerim Bir Yerden Aşina Size

Gözlerim bir yerden aşina size
Asırlar öncesi görmüş gibiyim
O ahu gözleri rüyamda mı ne
Seyredip aşkına yanmış gibiyim

Gözlerim bir yerden aşina size
Asırlar öncesi görmüş gibiyim
O ahu gözleri rüyamda mı ne
Seyredip aşkına yanmış gibiyim

Bir serin gölgede dağ pınarında
Elinden bir yudum içmiş gibiyim
O şirin dilinden tatlı nağmeler
Dinleyip kendimden geçmiş gibiyim

Ruhunu şen edip güldüğün zaman
Sabahı enginden görmüş gibiyim
Lütfedip yüzüme baktığın zaman
Dolunay mehtabı görmüş gibiyim

Ruhunu şen edip güldüğün zaman
Sabahı enginden görmüş gibiyim
Lütfedip yüzüme baktığın zaman
Dolunay mehtabı görmüş gibiyim

Ellerin elimde olduğu zaman
Baharı gönlüme sermiş gibiyim
Endamın yüzüme güldüğü zaman
Hayatın sırrına ermiş gibiyim

Bir serin gölgede dağ pınarında
Elinden bir yudum içmiş gibiyim
O şirin dilinden tatlı nağmeler
Dinleyip kendimden geçmiş gibiyim

Mes yeux vous sont familiers

Mes yeux vous sont familiers
Comme si je vous avais vus il y a des siècles
Ces yeux de gazelle, sont-ils dans mon rêve ?
Comme si j'avais regardé et brûlé pour votre amour

Mes yeux vous sont familiers
Comme si je vous avais vus il y a des siècles
Ces yeux de gazelle, sont-ils dans mon rêve ?
Comme si j'avais regardé et brûlé pour votre amour

Sous l'ombre fraîche d'une source de montagne
J'ai bu une gorgée de votre main
Ces douces mélodies de votre langue sucrée
Je les ai écoutées, et j'ai oublié qui j'étais

Lorsque votre âme s'est réjouie et que vous avez ri
J'ai vu l'aube sortir des ténèbres
Lorsque vous avez daigné me regarder
J'ai vu la pleine lune

Lorsque votre âme s'est réjouie et que vous avez ri
J'ai vu l'aube sortir des ténèbres
Lorsque vous avez daigné me regarder
J'ai vu la pleine lune

Lorsque vos mains étaient dans les miennes
J'ai semé le printemps dans mon cœur
Lorsque votre silhouette a souri à mon visage
J'ai percé le secret de la vie

Sous l'ombre fraîche d'une source de montagne
J'ai bu une gorgée de votre main
Ces douces mélodies de votre langue sucrée
Je les ai écoutées, et j'ai oublié qui j'étais