Текст и перевод песни Özdemir Erdoğan - Teferruat

Teferruat

Детали

Seni ilk gördüğümde

Когда я впервые увидел тебя,

Tırnaklarını yiyordun

Ты грызла ногти.

Kim bilir

Кто знает,

Nelere sıkılmıştı canın

Что так тревожило твою душу.

Öyle sıkıntılı yanları var ki yaşamın

Ведь в жизни бывают такие трудные моменты,

Haklısın, haklısın, çok haklısın

Ты права, права, совершенно права.

Öyle sıkıntılı yanları var ki yaşamın

Ведь в жизни бывают такие трудные моменты,

Haklısın, haklısın, çok haklısın

Ты права, права, совершенно права.

Gel otur yanıma

Подойди, сядь рядом,

Dertlerini bana yasla

Доверь мне свои печали.

Duygular sel olur, yıkar insanı

Чувства подобны потоку, они разрушают человека,

Paylaşmayınca

Если их не разделить.

Gel otur yanıma

Подойди, сядь рядом,

Dertleri omzuma yasla

Обопрись на мое плечо.

Duygular sel olur, yıkar insanı

Чувства подобны потоку, они разрушают человека,

Paylaşmayınca

Если их не разделить.

Ne güzelim diye yerin

Не к чему говорить: "Какая я красивая",

Ne çirkinim diye yerin

Не к чему говорить: "Какая я некрасивая".

İkisi de yaradana isyandır

И то и другое — это бунт против Создателя.

Hiçbir şey durağan değil

Ничто не вечно,

Anlatması kolay değil

Это нелегко понять.

Her şey değişse de değişmez sevgim

Даже если всё изменится, моя любовь останется неизменной.

O güzel gözlerin

Твои прекрасные глаза

Dalmasın uzaklara

Пусть не смотрят вдаль.

Ne ararsan hepsi sende

Всё, что ты ищешь, — в тебе самой,

Yâd ellerde arama

Не ищи в чужих краях.

Vehmettiğin yoksunluğu

Воображаемый недостаток

Tut içimden at

Вырви изнутри и отбрось.

Bir tek sevgi var hayatta

В жизни есть только любовь,

Gerisi teferruat

Остальное — детали.

Güzel düşün, güzel olsun

Думай о хорошем, пусть будет хорошо,

Kalbin mutlulukla dolsun

Пусть твое сердце наполнится счастьем.

Sevenlerin sebeplensin

Стань причиной для любви,

Havandan

Из своего воздуха.

Beklentiler hiç bitmesin

Пусть надежды никогда не кончаются,

Dünya seni incitmesin

Пусть мир не обидит тебя.

Ümidini sakın kesme

Никогда не теряй надежду

Hayattan

На жизнь.